Тихоньку Çeviri İspanyolca

Они там назюзиваются по-тихоньку :

Y están adentro colocandose un poco y diciendo...

И затем вы двое тихоньку прокрались в ее комнату?

¿ Y después los dos fueron silenciosamente a su habitación?

Да, это очень далеко, но поскольку мы не спешим, то можем плыть туда по-тихоньку на корабле, разве нет?

Pues si que está lejos, pero como nosotros no tenemos prisa... podemos ir poco a poco con el barco, ¿ no?

Таит по-тихоньку, я надеюсь.

Descongelándose bien, espero.

Потому что я начинаю по тихоньку уставать от этого твоего отпуска у меня в квартире и от того, что ты возишься тут с Роби, а этим хочу заниматься я, если бы я не работала и не занималась матерью.

Porque me estoy cansando de tus vacaciones en mi departamento y que hagas con Robbie todo lo que yo debería estar haciendo si no estuviera trabajando. Y estar con mi madre.

- Да, он по-тихоньку пишет.

En sí se ha convertido en un amigo por correspondencia.

Обустраиваемся по-тихоньку.

Está tomando forma.

Так, давайте по-тихоньку, эта штука тяжелая.

Vale, tomadlo con calma. Es pesada.

- Идут по-тихоньку.

- ¿ Cómo estás?

Кажется вы по-тихоньку обстраиваетесь.

Parece estár poniéndose bien.

Держится по-тихоньку.

Lo está soportando

Хм, по-тихоньку.

Hmm, pequeños movimientos.

По-тихоньку.

Va.

Такое ощущение, что кто-то сидит на моей груди, и по-тихоньку выжимает из меня жизнь.

Se siente como si alguien estuviera sentado en mi pecho, exprimiendo lentamente mi vida.

Я знаю, что люди по-тихоньку простят Супергерл, но это смешно.

Sabía que a las personas les iba tomar tiempo perdonar a Supergirl, pero esto es ridículo.

М : После третьего раз начинаешь по-тихоньку сходить с ума.

Tres veces ahí abajo, tú también te volverías un poco loca.

— Держусь по-тихоньку.

- Aguantando.