Фиш Çeviri İspanyolca
391 parallel translation
Я на 4 Биг Фиш Лейн. Спроси Ли Летающее Лезвие.
Estoy en "4 Big Fish Lane".
Фиш Поторопись, будь добр.
¡ Fisken, ve a buscar el botiquín! ¡ Date prisa, por favor!
Нет лицензии, мистер Фиш.
Sin carnet, Señor Fish.
Скажешь ему, миссис, когда он придет, скажешь ему, что мистер Фиш срочно хочет его видеть.
Señorita, le va a decir cuando regrese le va a decir que el Señor Fish quiere verle urgentemente.
Финн, м-р Скайфиш и Куша.
Pequeño Finn, el Sr. Skyfish, y Cusha.
Смотри, Скайфиш!
Skyfish, ¡ mira!
- Да, ну в общем... - В общем, я был не один. Барми, Уфи Проссер, Бинго, Ронни Фиш,..
Estábamos un par de nosotros allí, Barmy, Oofy Prosser, Bingo, y los habituales.
Отдохните : миссис Фиш.
Tómese 5 minutos, Sra. Feesh.
Меня осенило, Фиш.
Oye, Fish. Estaba pensando :
Может, я брежу, Фиш.
¿ Qué más podría ser, Fish?
В чём дело, Фиш?
Fish, ¿ qué está pasando aquí?
Мистер Фиш не собирается говорить о фанатизме дяди.
No hará una apología de sus manías.
Давайте, мистер Фиш.
Adelante, Sr. Fish.
Ричард Фиш и... Виппер, у них это серьезно?
Richard Fish y Whipper, ¿ salen en serio?
Ричард Фиш прикрывает мой бизнес...
Y Richard rechaza mis negocios...
Фиш, я не хочу доводить до суда. Я сидела дома и воспитывала детей, пока он карабкался по карьерной лестнице.
No quiero ir a la corte, pero nunca trabajé, me quedé en casa y crié a nuestros hijos mientras el avanzó en el mundo de los negocios.
Ричард Фиш не выдернул бы Джулию Эндрюс из ниоткуда.
No mencionaría a Julie Andrews.
- Ричард Фиш на днях коснулся моего горла.
- Richard Fish me tocó el cuello.
Хиггинс против "Кейдж и Фиш, Юридическая Корпорация".
Higgins contra Cage y Fish. Derecho laboral.
Доктор Фиш, у меня есть очень, очень больная... и очень большая кошка.
Entiendo lo que quiere decir. Dr. Fish, tengo un gato muy, muy grande, que está muy, muy enfermo.
Только послушай его, Фиш.
¿ Qué sabrás tú de fraternidad? Fíjate en esto, Fish.
Фиш!
¡ Fish!
Фиш, подойди сюда.
- Fish, acércate.
Госпожа Рено, меня зовут Ричард Фиш. Я Ваш большой поклонник.
Sra. Reno, soy Richard Fish, un gran admirador.
С этим хочет выступить мой коллега Ричард Фиш.
Mi colega, Richard Fish, elevará la petición.
- Нет, мистер Фиш.
- No, Sr. Fish.
Мистер Фиш, несмотря на ваш анализ я решил не забирать власть у Верховного Суда.
A pesar del análisis... he decidido no ir en contra del Supremo.
Фиш явно старается для тебя.
De verdad le gustas a Fish.
Ты можешь думать, что тебя целовали раньше, Ричард Фиш.
Crees que ya te han besado, Richard Fish.
- Ричард Фиш сделает это.
Quiero que Richard Fish lo haga. - ¿ Qué?
- Джорджия, я слышал, что Фиш будет закрывать?
- ¡ Georgia! - ¡ Hola! Supe que Fish hará el cierre.
Мистер Фиш, как это связано с клубом?
Sr. Fish, ¿ qué tiene que ver con un club de lucha en lodo? Sí.
Думаю, наш перелёт оплачивает Ричард Фиш.
Sospecho que paga Richard.
Миссис Хэнсон, я Билли Томас из "Кейдж и Фиш".
Sra. Hanson... Soy Billy Thomas de Cage Fish.
Ричард Фиш. Мы звонили.
- Richard Fish, le llamamos.
Я Ричард Фиш.
Richard Fish...
А где мистер Фиш?
Y... ¿ dónde está el Sr. Fish?
Есть много таких людей, как Ричард Фиш.
Y hay mucha gente afuera como Richard Fish.
А Фиш? Тут даже нечего обсуждать.
Y Fish, ¿ necesitamos discutir sobre él?
Мистер Фиш.
Señor Fish.
Если даже Ричард Фиш и пришел ко мне, хотя он этого и не делал то это может быть потому, что он предпочитает женщин с более сильным характером.
Si se me hubiera insinuado, que no ha... hecho, sería por preferir más carácter.
- Принято. Мистер Фиш...
- Sostenida. ¡ Señor Fish!
- Мистер Фиш.
- ¡ Señor Fish!
Мистер Фиш, я не собираюсь заставлять священника проводить церемонию.
- Sr. Fish, no ordenaré que el sacerdote oficie la ceremonia.
Простите. Я Ричард Фиш.
Perdón, soy Richard Fish.
Спасибо, мистер Фиш.
Gracias, Señor Fish.
Доктор Фиш.
- Es el Dr. Fish.
Ричард Фиш.
Richard Fish.
Фирма "Кейдж и Фиш"...
Ésta...
- Мистер Фиш.
¡ Objeción!
Хватит, Ричард. Я Ричард Фиш из "Фиш и Кейдж". Ты можешь в это поверить?
Soy Richard Fish.