Церковников Çeviri İspanyolca
14 parallel translation
О да, травля церковников всегда считалась популярным занятием.
Bien, atacar a la Iglesia ha sido siempre un pasatiempo popular.
И, насколько я понимаю, никто из церковников Мерри не станет говорить с "неверующими".
Estoy seguro de que ninguno de ellos querrá hablar con nosotros.
Вести дела во Франции - значит кормить церковников.
Los negocios son imposibles.
Ну, я уверен, что он может просто опрадаться тем, как он помог освободить свою церковь от прерассудка, религиозной неправды жадности церковников.
Oh, estoy seguro que será fácil explicar como puede la Iglesia liberarse de la superstición, de la falsedad religiosa y de la codicia eclesiástica.
Верно, что вы мирянин, а не церковник но в данном случае я не могу доверять это дело предубеждению церковников.
Es verdad que eres laico y no un hombre de Iglesia pero en esa cuestión no puedo confiar en la posición de soborno de ningún hombre de Iglesia.
Древние... Они были умными, одаренными, могущественными... Пока группа церковников не решила,
Los antiguos... eran inteligentes, dotados, poderosos... hasta que unos tipos de la iglesia dijeron que nuestra raza era impura... demoníaca.
Даже при временном назначении ты представляешь Нарис и церковников в одной упряжке с комиссаром Валчеком?
Incluso siendo en funciones, puedes imaginar ¿ Nerese y los ministros tratando con el comisionado Valchek?
Для церковников?
¿ Los ministros?
Очевидно, церковников, Нарис и политиков устраивает кандидатура Дэниэлса.
Los ministros, Nerese, los caucus, están deseando vivir con Daniels aparentemente.
А Дэниэлс устраивает церковников, политиков, мэрию.
Los ministros, el comité, el consejo, vivirán con Daniels.
– азумеетс €, церковников не интересовал религиозный пыл сам по себе.
Por supuesto, a los eclesiásticos no les preocupaba el fervor religioso.
ќн оставил свое имущество и провозглашал христианское послание птицам на кладбище и вверг церковников в панику, утвержда €, что'ристос был нищим без какого-либо имущества.
El abandonó la riqueza, proclamó el mensaje Cristiano a las aves de un cementerio, y sumió a la iglesia en un caos diciendo que Cristo era un miserable sin posesiones.
Чему обязан удовольствием видеть церковников в моем замке?
¿ A que debo el placer de la visita de la iglesia, a mi castillo?
- Единодушно признан расистом, но ценен своими глубокими исследованиями английского языка. Как и острой критикой церковников.
Es percibido como un racista, pero su trabajo sobre el idioma inglés es amplio... y su perspicua crítica a los evangelistas es loable.