Цыганку Çeviri İspanyolca
18 parallel translation
Эту цыганку.
¡ Que ahorcaran a la Zingara!
Эту цыганку!
¡ Que ahorcarán a la Zingara!
Что ее повесят, Эту цыганку!
¡ Que ahorcarán a la Zingara!
Цыганку Эсмеральду,
Esmeralda, la gitana...
- Я похожа на цыганку?
- ¿ Parezco una gitana? - Sí.
Припёрлись сюда, строя из себя гангста-бабок и думая, что спокойно сможете обосрать бедную цыганку, работающую официанткой.
Llegais aquí en plan gangsters, y pensais que os vais a salir con la vuestra, con todo este asunto de la camarera gitana. Pues ni hablar.
И мы хотим поблагодарить цыганку за урок южным девушкам.
Y nos gustaría dar las gracias a la gitana por enseñarnos la oración de la mujer sureña.
Когда ты была офицером ты рисковала своей жизнью чтобы спасти старую цыганку.
Cuando aún eras un agente, arriesgaste tu vida corriendo entre el tráfico para salvar a una vieja gitana.
Цыганку?
¿ Una gitana?
Старую цыганку.
Una gitana vieja.
Мне показалось, или мы на самом деле сбили старую цыганку?
Soy sólo yo, ¿ o eso se sintió como si golpeamos una vieja mujer gitana?
С тем же успехом можно позвать шамана или старую цыганку.
Podría también llamar a una bruja curandera o a un gitana anciana.
И вдруг, на пороге смерти, я взглянул вверх - и увидел над собой парящую в сиянии морскую цыганку Мокен. Она просто стояла и улыбалась.
Y en aquel momento, a las puertas de la muerte, miré hacia arriba y parado sobre mí, en la claridad estaba esta sin patria, gitana del mar justo ahí parada, sonriendo.
Думаю, ты ожидала увидеть кого-то больше похожего на цыганку-предсказательницу.
Parece que esperabas alguien más parecido a un adivino.
Ты разозлил цыганку, приятель?
¿ Sabes cabrear a un gitano, amigo?
У него не было тебя, чтобы открыть брешь, он использовал Цыганку.
No te tuvo para que le abrieras un portal, así que a cambio la utilizó a ella.
Даже слушать какую-то безумную цыганку.
Eres solo un hombre que quiere un bebé y que estás dispuesto a hacer lo que sea para conseguirlo. Incluso si eso significa escuchar a cierta gitana loca.
Цыганку?
Incluso si eso significa escuchar a cierta gitana loca.