Черств Çeviri İspanyolca

Однако факт, что я сыграл в шахматы и заснул, по-твоему, доказывает, что я черств и бессердечен.

El hecho de que jugué ajedrez y me fui a dormir prueba que soy grosero e insensible.

Когда человек родится, он слаб и гибок, когда умирает, он крепок и черств.

Cuando un hombre nace, es débil y flexible. Cuando muere, es rígido e insensible.

Когда, возвращаясь из Бостона, я открыто заговорил с ним об этом, я был чересчур прямолинеен и черств.

Cuando le planteé el problema, a la vuelta de Boston, fui demasiado franco y brusco.

Он не был черств.

Era un alma.

Ты черств.

O no lo eres.

Так что, прости меня, если я слегка... черств.

No consigo hacer que las cosas funcionen con las personas adecuadas. Entonces, vale.

Он черств, раздражителен.

Es frio, impaciente.

Но он... правда, несчастливый человек. С тех пор, как добрые люди изуродовали его, он стал жесток и чёрств.

En realidad, es un hombre infeliz, desde que unos buenos hombres le desfiguraron, se volvió duro y cruel.

Не подумав ты в схватку полез со мной я с тобой справлюсь левой одной, Ты чёрств, как хозяйский бутерброд такая отрава не лезет в рот.

I'll burn you like Mrs. Friedman's god-awful brisket.

Прости, что я был чёрств к твоим желаниям.

Siento haber sido insensible a tus necesidades.

♪ Не был чёрств душой, ♪

♪ Yo era suave dentro ♪