Шинами Çeviri İspanyolca

Мне понятно твое беспокойство, поэтому я обсудил этот вопрос со старейшинами.

Sí, acabo de discutir el tema con mi administrador.

- А долг перед Старейшинами?

- Tenemos un deber con los antiguos.

Мой десантный корабль вернулся на корабль. Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Los que vinieron conmigo regresaron, pero yo me quedé aquí para estudiar el planeta.

Это почётная работа... благославлёяемая старейшинами на протяжении 4.000 лет.

Es una profesión honorable, practicada con la bendición de los ancianos por mas de 4,000 años.

Ты был признан виновным городскими старейшинами... в произнесении имени Бога нашего.

... los mayores de la ciudad te encuentran culpable... ... de pronunciar el nombre del Señor...

Когда они взойдут на борт, стойте наготове рядом с этими шинами.

Cuando estén a bordo, espera junto a esas ruedas.

Когда его отец поднимался на чердак за шинами, он даже не смотрел на картонный город своего сына.

En cuanto a su padre, si subía al granero a buscar un neumático nuevo, jamás miraba la ciudad de cartón en la que vivía su hijo.

Мы сравнили отпечатки шин, оставленные у магазина с задними шинами автомобиля подзащитных.

Comparamos las huellas de los neumáticos fuera de la tienda con las ruedas traseras del coche del acusado.

Простите. Я Вас спрашиваю о том что автомобиль подзащитных снабжён самыми популярными шинами самого популярного размера?

Lo que le pregunto es si el tamaño más popular del neumático más popular es el del coche del acusado.

По компьютерной базе я выяснил, что двое ребят похожих на подзащитных были арестованы 2 дня назад шерифом Тильманом в округе Джаспер, Джорджия за вождение угнанного "Понтиака" 1963 Tempest зелёного цвета с открытым верхом, белой крышей, шинами Michelin XGV 75R-14.

Esta hoja de computadora confirma que dos muchachos que responden a la descripción, fueron arrestados hace dos días por el Sheriff Tilman en el condado de Jasper, Georgia, por conducir un coche robado marca Pontiac Tempest 1963 verde metálico convertible, con neumáticos Michelin modelo XGV, tamaño 75R-14.

Если мы достигаем 20, нас считают почетными старейшинами.

Si llegamos a los 20, nos consideran ancianos honorables.

Это легче, чем визжать шинами и сбивать мусорные баки.

¿ No fue más fácil que un chillido de neumáticos?

- В любом случае, теперь он наша главная проблема. - Тем более, что файлы относительно него были засекречены старейшинами Максималов.

Y se a convertido en un gran problema teniendo en cuenta que los archivos sobre el, son secretos

- Ну что, Хищеронский Триумвират так и продолжает прогибаться перед Старейшинами Максималов?

Asi que... El Concilio Tripredacus sigue estando a las ordenes de los Sabios Maximales...

Будем сегодня ужинать шинами?

Hoy cenaremos rueda, ¿ no?

И я вижу : там стоит фура, и какой-то мужик без майки набивает эту фуру этими шинами.

Y veo que hay una camioneta allí parada. Y un tipo sin camiseta, Está cargando la camioneta...

Вот он с последними двумя шинами в руках, заталкивает их туда.

Tiene los dos últimos en sus manos,

- Как тогда с шинами.

La otra noche con las ruedas...

Мы пятимся, как Кадиллак со спущенными шинами.

Hombre, sabes que volvemos como un Cadillac con 4 departamentos.

- Я не это имел в виду! Следуй за машиной с большими шинами впереди. О-ля-ля...

No es eso lo que digo que lo persigas, seboruco, esa porqueria grande hay que perseguirla

Загрузимся шинами, не ехать же пустыми.

Tengo que cargar neumaticos. No puedo ir vacio.

Я сказал им, что я буду говорить с моими старейшинами от их имени.

Doctor, atienda.. Les he dicho que debo hablar con mis superiores en su nombre.

А перед этим вы торговали шинами в компании вашего отца?

Y antes era vendedor con... ¿ su padre?

Что со старейшинами?

¿ Donde están los Ancianos?

- Это есть на всех зданиях, построенных старейшинами старейшин.

Está en todos los edificios que los ancestros de mis ancestros construyeron

С первыми лучами солнца мы соберёмся со старейшинами на святом холме наших отцов.

Al amanecer, nos reuniremos con los ancianos en la colina sagrada de nuestros padres.

Номер, набранный вами в поддержку детей, больше недействителен из-за загрязнения Тихого Океана шинами... с 7 : 63.

El número que ha llamado para ayudar a niños pequeños no está disponible debido a neumáticos atestados en el Océano Pacífico a partir de las 7.63 de la mañana.

Я хочу профессиональный горный велосипед с хорошими шинами и усиленной рамой.

Quiero una bicicleta de montaña GT con suspensión con el nuevo tubo inferior Hydroform y sistema Zero Stack.

Я избранный минувшей весной старейшинами восьми племён хан Корана Аттила.

Soy Attila, el Khan de Khitan, elegido en la primavera por los jefes de 8 tribus.

Я говорил со старейшинами про это.

He hablado a los ancianos acerca de esto.

Когда вы достигните такого духовного уровня, проснётесь не Исполнителями, а Старейшинами.

Cuando alcancéis este nivel espiritual, seréis Apuntadores, no Actores.

"Вангари Маатаи встретился с племенными старейшинами"

Wangari Maathai se reune con los ancianos de las tribus

Правильный ответ это " Когда покрыт тонким слоем жидкости достаточной для уменьшения коэффициента трения покоя между шинами и дорожным покрытием до близкого к нулю, Но воды не должно быть так много, чтобы проявился новый источник трения.

La respuesta es "cuando la cubre una capa de líquido capaz de reducir el coeficiente de fricción estática entre neumático y carretera a cero sin llegar a introducir una nueva fuente de fricción."

Я ищу аудиенции со старейшинами Ши!

¡ Solicito una audiencia con los miembros del consejo Sidhe!

Я только что разговаривал со старейшинами.

Hablé con los ancianos de Internet hace menos de una hora.

Поверхность по-другому взаимодействует с шинами.

La superficie se comporta de otra forma con los neumáticos.

Джереми и я встали на старт для очередного заезда с шинами, накачанными до 3,5 кг / см2.

Jeremy y yo nos pusimos a la cola para hacer otra carrera, con los neumáticos muy hinchados a 50 psi.

Итак, с лучшими тормозами и лучшими шинами мы докатились... до отставания в 0.2 секунды от начального результата.

Así que con mejores frenos y mejores neumáticos estamos haciendo... 2 décimas de segundo más lento de lo que era originalmente

Сядь со Старейшинами Уд и раздели наши сны.

Siéntate con los Sabios Ood y comparte su sueño.

Я имею в виду, как вы украли машину с проколотыми шинами?

Es decir, ¿ por qué robar un coche con un pinchazo?

Купил бешенную лошадь, со скользкими шинами,

Compré un caballo loco con ruedas grasientas

Ущерб был нанесен большими шинами.

Fueron ruedas grandes las que hicieron el destrozo

Мы не знаем все грузовики в городе с такими шинами... пока, но мы проверим их все.

No conocemos todos los coches del pueblo con ese tamaño... todavía, Pero vamos a comprobarlos todos.

В племенах, такие мужчины как ты становятся старейшинами.

En las tribus, los hombres como tú son ancianos.

Я торгую шинами.

Vendo llantas.

Церковь купила фургоны в огромном количестве. Должно быть, ну не знаю, тысячи фургонов с такими шинами.

La iglesia compró una flota entera, debe haber... no sé, miles de vehículos con esa huella.

Я понял, что стрелок был во второй машине, с широкими шинами, используемыми на уличных гонках, в машинах типа хотрод.

Siento que el disparador estaba en un segundo coche, uno con neumáticos anchos encontrados en una carrera callejera, vehículos del tipo de coche de carreras.

Парни, вы что то сделали с шинами?

¿ Le habéis hecho algo a las ruedas?

Автомобиль с шинами Pirelli подъезжает, тело загружают... отвозят и сваливают.

Lleva la camioneta con neumáticos Pirelli hasta allí, carga el cuerpo... y conduce hasta al sitio donde lo descarga.

Но из первой же гонки его выбил Тони Элиас, а проблемы с шинами и механикой лишили его еще трех Гран-при.

Pero Toni Elías le derrotó en la primera carrera, y los fallos mecánicos y de neumáticos le robaron otros tres Grandes Premios.

Что случилось с шинами?

- No lo sé.