Шини Çeviri İspanyolca
67 parallel translation
Ну может вы захотите поговорить с Берни Уиксом на Шини Фойл Лаундж. Эдди работал на него.
Tienen que hablar con Bernie Weeks, en el bar "Aluminio Brillante." Eddie solía trabajar para él.
Шини!
¡ Shinji!
Он вонючий шини.
Es un maldito judío.
- Милый, это Шини Сондерс.
- Cariño, ella es Sheeni Saunders.
Шини?
¿ Hey, Sheeni?
Я пришел к Шини.
Vengo a ver a Sheeni.
Шини Сондерс.
Sheeni Saunders.
- Да, Шини, думаю, она бы тебе понравилась.
- Sí, creo que le gustarías, Sheeni.
- Шини, рад тебя видеть.
- Sheeni, que bueno verte.
Шини, а что если я залезу в твой дневник? !
Sheeni, ¿ te gustaría que leyera tu diario?
Шини, кажется, я тебя люблю.
Sheeni, Creo que te amo.
Шини.
Sheeni.
- Да, увидимся, Шини.
- Okay. Adios, Sheeni.
Я сказал Шини, что собираюсь написать о ней книгу.
Le dije a Sheeni que iba a escribir un libro sobre ella.
После пылких объятий с Шини в теплой темноте, я нашел в кармане письмо.
Después de lidiar en la tibia oscuridad con Sheeni Encontré esta nota en mi bolsillo trasero.
С любовью, Шини. "
Afectuosamente, Sheeni.
Шини, не стоит так мужаться.
No tienes que actuar de manera valiente, Sheeni.
Шини, мне ненавистна мысль о том, что пока меня не будет, ты влюбишься в этого эгоистичного поэта.
Sheeni, no puedo soportar el pensar en ti..... Enamorandote de algun poeta egoísta mientras estoy fuera.
У нас получится, Шини.
Podemos hacer esto, Sheeni.
Лефти... увидев Шини, ты не сможешь смотреть на Милли, иначе чем на неказистую простушку, которая пытается затуманить представление о том, как должна выглядеть красивая девушка.
Lefty después de ver a Sheeni miraría a Millie y que se vería, no más de una chica desaliñada tratando de enturbiar tu percepción de lo que una chica guapa debe ser.
Думаю, этот мизинчиковый прием Шини найдет менее чем романтичным.
Creo que Sheeni podría encontrar esta técnica del meñique menos que romántico.
"Божья высерка" Шини так же сдержала свое обещание, и нашла отцу работу в отраслевом журнале "Передовая фанера".
Sheeni ha mantenido su parte del trato encontrando trabajo para papá en una revista llamada Madera contrachapada.
- Но Шини настояла, что это единственный вариант.
- No había otras opciones.
- Шини, это Ник.
- Sheeni, es Nick.
- Я сделал это ради тебя, Шини.
- Bueno, lo hice por ti, Sheeni.
Здравствуйте, мистер Сондерс, могу я увидеть Шини?
Hola, Sr. Saunders. ¿ Esta Sheeni disponible?
Вы не пустите меня повидаться с Шини?
¿ No me vas a dejar ver a Sheeni?
Шини уезжает.
Sheeni se está yendo.
Но я люблю Шини, и не могу без нее жить!
Yo estoy enamorado de Sheeni. No puedo vivir sin ella.
Позже Шини позвонила и сообщила мне, что смогла обернуть катастрофу в отличную перспективу.
Más tarde, Sheeni llamó y me dijo se las arregló para convertir el desastre en una oportunidad para ella.
- Шини Сондерс?
- Saunders Sheeni?
Что ж, передавай привет Шини.
Dile a Sheeni que dije hola.
Ребята, извините, вы знаете Шини Сондерс?
Disculpen chicos ¿ Conocen a Sheeni Saunders?
Прошу прощения, вы знаете Шини Сондерс?
Disculpe. ¿ Saben de Sheeni Saunders?
Ребята, вы знаете Шини Сондерс?
¿ Conocen a Sheeni Saunders?
Я должен был с тобой увидеться, Шини.
Tenía que verte, Sheeni.
Я Ник, друг Шини, прости, что побеспокоил.
Soy amigo de Sheeni, Nick. Siento haberte molestado.
Трент вместе с Шини могут катиться к чертям!
Trent y Sheeni pueden irse al infierno.
И Шини придется вернуться в Юкайю!
Sheeni tendrá que volver a Ukiah.
Я Пол, старший брат Шини.
Soy Paul. El hermano mayor de Sheeni.
Тебе Шини сказала, что это я?
¿ Sheeni te dijo que era yo?
Нет... Шини была.
No Pero Sheeni si lo fue.
Возьму на себя смелость предположить, что ты добьешься отмщения, выкинув Шини из школы.
Te sugiero que tomes venganza conseguiendo que expulsen a Sheeni de la escuela.
Со времени нашей встречи с тобой я осознал, что моя увлеченность Шини была всего лишь подростковым увлечением.
Desde que nos vimos, me di cuenta de que mi interés en Sheeni no era más que un enamoramiento adolescente.
А знаешь, на День Благодарения Шини будет дома.
Ya sabes, Sheeni regreso a casa para la cena de Acción de Gracias.
А как же Шини?
¿ Qué hay de Sheeni?
- Шини, обед готов.
La cena está lista.
Извини, Шини, но не могу.
Lo siento, Sheeni, pero no puedo.
Автор письма признается Бернис в романтических чувствах, и наказывает ей начать кампанию по накачиванию Шини веществами, им же предоставленными.
En la carta, el escritor expresa un fuerte afecto por Bernice Y le indica que debe iniciar un plan para sedanr a Sheeni Con las drogas que él mismo le ha suministrado.
Прощай, Шини.
Adios, Sheeni.
- Я не хочу уезжать без Шини.
- No quiero irme sin Sheeni.