Эйсид Çeviri İspanyolca

Какие же я полагаю мои идее были близки, например с "Скратч Эйсид" "Биг Блек" и "Батхол Сёрфс".

Pensaba eran muy cercanos a una banda de avanzada llamada'Scratch Acid'... y'Big Black'... y'Butthole Surfers'.

"Скратч Эйсид" я например, любил за наличие четкой мелодической структуры у песен, этакий поп песня запоминалась, за развитием мелодии можно было следить типичный "Аэросмит" только с большущим приветом.

La razón por la que me gustaba mucho'Scratch Acid'era porque sus canciones tenían estructuras. La estructura de la trama era simple, fácil de seguir. Y era como una canción de'Aerosmith,'pero totalmente dañada.

Эйсид, давай опять доставать те кассеты.

Acid, vayamos a recortar esas cintas.

Лично я предпочитаю эйсид-техно!

¡ Yo prefiero el acid techno!

Эйсид-хаус-фанк-техно-транс-даб.

Mezcla de acid house funk techno trance.

Эй, Сид.

Oye, Sid.

"Эй, Сид, я иду на слежку".

"Oye, Sid, me voy de vigilante".

- Эй, Сид!

- ¡ Cid!

Эй, хорошие новости, Сид.

Una buena noticia, Sid.

Эй, привет, Сид!

¡ Hey! ¡ Hola, Sid!

Ну, э... я проголодался, серьезно проголодался, и поэтому Сид пошёл готовить.

¡ Hola, Cass! ¿ Cómo te ha ido? Bien. ¿ Qué haces?

Ага, послушай, Сид, э то что происходит на этой неделе, это семейное дело, понимаешь?

Sí, escucha, Sid, lo que pasa esta semana es un asunto familiar, ¿ entiendes?

Эй, Мак... результат анализа кляксы, которую Сид собрал с лица жертвы.

Oye Mac... los resultados de los tiznajos que Sid recogió de la cara de la víctima.

Эй, Сид.

Hola, Sid.

Эй, Сид, что у тебя? Вскрытие мозга подтверждило моё подозрение насчет опухоли.

Sid, ¿ que tienes? La disección del cerebro ha confirmado mi sospecha sobre la tumefacción.

Эй, Сид.

Oye Syd.

Эй, Сид!

¡ Eh, Sid!

Эй, Сид..

Hola, Syd.

Эй Сид, он мертв.

- Sí. Oye, Sid, ya está hecho.

Эй, Сид, диджей спрашивает, куда установить... ух ты!

Oye, Syd, el Dj necesita saber donde colocar el... ¡ Vaya!

Эй, убийца — брат Сид.

El asesino es la prima de Sidney.

Эй, Сид, хочешь почитать?

Eh, Syd, ¿ no quieres que te preste esto?

Эй, Сид, ты не видела Принцессу?

Syd, ¿ has visto a Princesa?

Но это намного содержательнее! - Сид! - Эй, что с тобой случилось?

¡ Pero esto es mucho más informativo! - ¡ Sid!

- Эй, Сид и Нэнси, может свалите отсюда?

Eh, Sid y Nancy, ¿ podrías seguir con eso fuera?

Эй, Сид!

¡ Oye, Syd!