Экранизация Çeviri İspanyolca
13 parallel translation
Несомненно, пьеса неоднозначна, и ее тайны, облеченные жестокостью, юмором и непредсказуемой поэзией, поддерживали наш интерес на протяжение двадцати лет, и теперь ее экранизация - перед нами.
ES UNA OBRA AMBIGUA, Y SUS MISTERIOS, ENVUELTOS EN LA VIOLENCIA... EL HUMOR Y LA INESPERADA POESÍA, HAN CAPTADO NUESTRO INTERÉS... DURANTE MÁS DE VEINTE AÑOS Y FINALMENTE NOS HAN MOTIVADO...
Как экранизация пьесы.
Como una película con un show en vivo.
Первый фильм предлагаемого цикла - экранизация одной из самых популярных опер в мире. Мадам Каллас никогда не исполняла эту роль на сцене.
La primera película que proponemos es un papel que Madame Callas nunca encarnó en un escenario siendo igualmente una de las óperas más populares del mundo...
Похоже не всем фанатам нравится эта экранизация.
Parece ser que no todos los fans están contentos con la interpretación de la película.
Это не экранизация книги Jane Austen?
It's not an adaptation of a Jane Austen book, is it? No, this is not.
Сказать, что это дурацкая экранизация, значит, выразиться очень мягко
Decir que fue una adaptación libre sería quedarse corto.
Да, я знаю это затасканная экранизация кники и они не реальные люди.
Sí, ya sé que es una franquicia desgastada, y que no son gente real.
И это не затасканная экранизация.
Y no es una franquicia desgastada.
Будет экранизация моей книги о твоих перепутанных дочерях.
Están rodando una película basada en mi libro... sobre la historia de las niñas cambiadas.
Будет ли когда-нибудь экранизация Ведьмы Уитни?
¿ Habrá alguna vez una película de Whitney la Bruja?
Экранизация бродвейского хита!
La adaptación de un éxito de Broadway.
О, экранизация Мулин Руж.
¡ Hay una proyección de Moulin Rouge!
Мы узнаем фильм Роберта Сиодмака, но это новая экранизация "Убийц" Хемингуэя.
Tal vez no había visto nunca la película de Robert Siodmak... pero adaptó el mismo relato de Hemingway : "Los asesinos".