Эраст Çeviri İspanyolca
28 parallel translation
- Эраст Петрович Фандорин.
- Erast Petrovitch Fandorin.
Здравствуйте, Эраст Петрович!
Hola, Erast Petrovitch.
- Эраст Петрович, мы не можем рисковать.
- No nos podemos arriesgar.
Эраст Петрович, что же это?
- ¿ Que está ocurriendo?
- Эраст Петрович! ..
- ¡ Erast Petrovitch!
- А что с вами, Эраст Петрович?
¿ Qué pasa contigo, Erast Petrovitch?
Тебя, Эраст, не приглашаю - тебе черт ворожит...
Tú, "Erasmo", no estás convidado. - La suerte te acompaña.
- Эраст Петрович...
¡ Erast Petrovitch!
- Эраст Петрович, скорее...
¡ Erast Petrovitch, rápido!
Эраст Петрович! Ах! Не смотрите на меня!
¡ Oh, Dios mío, Erast Petrovitch!
Золотой вензель! Эраст, зараза, не приехал...
"Erasmo", desgraciado, no viniste.
КРИК : - Эраст Петрович!
¡ Erast Petrovitch!
- Сюда, Эраст Петрович, нашел!
¡ Aquí, Erast Petrovitch!
- Эраст Петрович, вы? ..
Erast Petrovitch, ¿ eres tú?
- Эраст Петрович, положение вам известно : мы взяли Плевну, путь на Константинополь свободен, но...
Erast Petrovitch, conoces la situación. Finalmente tomamos Plevna... la pasada hasta Constantinopla está libre, pero...
- Эраст Петрович, какими судьбами?
- ¡ Erast Petrovitch!
Эраст Петрович, вы говорите непонятно.
Erast Petrovitch, sé más claro.
- Прощайте, Эраст Петрович.
- Ya voy. - Adiós, Erast Petrovitch.
- Эраст...
- Erast...
Эраст Петрович, ну зачем?
Erast Petrovitch... pero ¿ por qué?
Эраст Пульман. Помнишь?
Erasto Fulmen, ¿ recuerdas?
- Эраст Фульмен.
- Erastes Fulmen.
Эраст Фульмен велел мне убить человека.
Erastes Fulmen me pidió que matara a un hombre.
Эраст Пульман убьет тебя.
Erasto Fulmen te matará.
Их забрал Эраст ФУлмен.
Erastes y los capataces los agarraron.
Он, конечно, не был Аполлоном... Но когда Эраст Пульман был жив, на Авентине был порядок!
Él no es Apolo, en absoluto pero cuando Erastes Fulmen estaba vivo había paz en los Aventinos.
А это, как понимаю, был славный Эраст Пульман?
Y esto, entiendo, era Erastes Fulmen.