Южная Çeviri İspanyolca
489 parallel translation
Южная Африка.
En Sudáfrica.
КЕЙПТАУН, ЮЖНАЯ АФРИКА
"CIUDAD DEL CABO, SUDÁ FRICA"
Вся Южная Америка зазывала её к себе. Триумфальное турне по Трансваалю.
Les juro que no fue fácil conseguir el permiso, y a qué precio, para presentarla en exclusividad en París.
Южная Америка, встречай.
allá vamos, Sudamérica.
Южная гостиная?
¿ El salón sur?
Мисс Имбри, южная гостиная.
Srta. Imbrie, el salón sur.
Южная Америка.
- América del Sur.
Южная Америка годится?
¿ Te gusta Sudamérica?
Вот, кое-что нашла, "Южная радость".
Aquí hay algo. Southern Cheer.
Индия, Южная Америка, Северная...
- China, Sudamérica, Norteamérica...
Обратите внимание на мастерство Форта Пьера, Южная Дакота.
Observen el trabajo del ayudante para recuperar a Casey.
Думаю, Южная Америка ему понравится.
Creo que disfrutará Sudamérica.
Далее Южная Звезда, Тщетное Усилие, Стэнли Гэйб и Любовная Дилемма.
Southern Star, Vain Effort, Stanley Gabe, Third Row y Lover's Dilemma le siguen.
Пурпурная Тень приходит второй, Счастливая Стрела - третья... и на четвёртом месте Южная Звезда.
Purple Shadow segundo por una cabeza, Lucky Arrow tercero por un cuerpo y Southern Star ha llegado cuarto.
Кокура, остров Кюсю ( Южная Япония )
Kokura, Kyushu
Отель Шератон-Джонсон, Рэпид Сити, южная Дакота.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Dakota del Sur.
Европа или Южная Америка.
De Europa o Suramérica.
Южная часть материка уже охвачена.
Se han alzado los conos en dirección sur.
"Южная Америка : земля богатсва и надежды"?
- Leer. ¿ "America del Sur : Tierra de abundancia y prosperidad"?
- Лорд Гленарван взял нас на свою яхту! - Мы объехали весь мир! - Южная Америка!
Lord Glenarvan nos llevó en su barco y viajamos por el mundo entero.
Кюсю, Южная Япония.
KYUSHU, SUR DE JAPÓN
Йоханнесбург, Южная Африка
Johannesburgo, Sudáfrica
А Южная Африка... Там у любой кошки по девять жизней будет, а у тебя по четыре смертельных приговора в неделю, недорогие напитки, и рабский труд, и процветающий бизнес.
En Sudáfrica está el látigo, cuatro sentencias de muerte a la semana... bebidas baratas, esclavos, y una bolsa en pleno auge.
Ну это все происходит из-за того, что во мне тьιчет горячая южная кровь!
genuino, de sangre caliente...
Бухта Южная очень дружная!
South Harbor es un lugar amigable.
Претория, Южная Африка.
Pretoria, Sudáfrica.
Пара новостей. Мы сейчас пролетаем над Хувером Дэном. Через пару минут под нами будет южная часть Большого Каньона.
Ahora estamos sobrevolando Hoover Dam, y más tarde, pasaremos al sur del Gran Cañón.
ЮЖНАЯ АМЕРИКА
AMÉRICA DEL SUR
Я вижу, что вся южная Италия, Сорренто, все то немногое, что мы видели...
Todo el sur de Italia, con Sorrento y todo lo que vimos...
Река Пурна, протекающая в городе Калади в Керале, Южная Индия
Río Purna, fluyendo por la ciudad de Kaladi, en el estado de Kerala, Sur de la India.
Граница Кералы и Карнатаки, южная Индия
La frontera Kerala-Karnataka, Sur de la India.
Граница Карнатаки, Южная Индия
Frontera de Karnataka, Sur de la India.
Канчипурам, Южная Индия
Kanchipuram, Sur de la India.
Это южная Калифорния.
esto es California del sur..
Южная часть города.
Una cuadra pasando Maple, al este.
И это южная сторона дома, верно?
¿ Y este es el lado sur de la casa, - ¿ no es así?
Южная Африка.
Sudafrica.
- У Джексона старинная южная семья, со старыми традициями.
Fue en la casa del tío de Jackson.
Вы знаете, Южная превратилась в страхе Страх индийской, страх раба Страх проклятой Союза.
Así crecieron los estados del Sur. Con miedo al indio. Miedo al esclavo.
Южная имеет прекрасную традицию смакуя страх.
En el Sur tenemos la tradición del miedo.
Это южная полярная зона. Дейта пытался переместить корабль именно туда.
Es la región del polo, donde intentó llevarnos Data.
Но оно вновь появляется в Стерджисе, Южная Дакота.
Pero aparece de nuevo en Sturgis, Dakota del Sur.
- Южная Америка, да?
- Sudamérica, ¿ eh?
"Южная Африка" "Список потерь"
"Sudáfrica - Lista de Bajas"
- Южная Эйрека, разве нет?
- Sur de Eureka, ¿ no?
Южная Америка и Африка прекратили свое существование, как часть цивилизованного мира.
Numerosos aviones parten de Europa hacia Canadá. El Presidente les concedió asilo.
Южная Америка.
"Jardín América", el Jardín de América, Sudamérica.
Мальчик, Южная.
Caramba, el sur.
Рэпид Сити, Южная Дакота. На этой фотографии изображеньi Скальi, они так назьiвают Скалистьiе горьi.
" Esta postal muestra las Rocosas, Jeeves.
Что любовь достается первьм красавицам. Таким, как Мисс Южная Дакота,
Como Miss Dakota del Sur.
Мисс Южная Каролина.
- Miss Carolina del Sur.