Я глупый Çeviri İspanyolca

Какой я глупый. Опустите руки.

Baja las manos.

Ой, какой я глупый.

¡ Qué bestia soy! ¡ Me he distraido!

я глупый мальчик!

¡ Vaya que yo soy tonto!

Вот я глупый.

No me di cuenta.

Ты думаешь что я глупый, потому что сказал про палку.

Conque crees que soy tonto, ¿ eh?

Что я глупый, чтобы не знать?

No soy tan estúpido como para no darme cuenta.

Ах, боже мой. Что за я глупый дурак.

Oh, querido. ¡ Qué tonto he sido!

Я глупый, без сомнения, чтобы верить королеве.

Yo soy un tonto, sin duda, a confiar en una reina.

Я глупый, вы застенчивая.

Yo soy tonto y tú tímida.

Я ведь его отец! Какой же я глупый!

La idea de ser padre me vuelve tonto, no puedo creerlo.

Они думали, я глупый,.. ... пойду на риск ради убийства одного человека.

Me creen tan estúpido como para arriesgarme por un solo hombre?

Ну, глупый старый прохвост, когда я буду таким старым как ты, я буду говорить также, как ты.

Bueno, vieja cabra tonta, cuando sea tan viejo como tú, hablaré como tú.

Моя бабушка подумала бы, что это очень глупый договор, и я понимаю, что она была бы права.

Mi abuela pensaría que fue un acuerdo muy tonto, y yo descubrí que tendría razón.

Я твой старый и глупый отец, но не надо меня ненавидеть.

Soy un Viejo tonto, pero no me odies

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

Soy estúpido y no la merezco.

Я не нахожу забавным глупый и недостойный спектакль,.. ... который мы устраиваем для этих репортёров.

Lo que encuentro poco divertido... es el espectáculo estúpido e indigno que estamos representando... para beneficio de esos dos periodistas.

Разве ты не знаешь, что я всю жизнь ждала тебя, глупый?

¿ Sabes que llevo toda la vida esperándote, grandullón?

Прекратите этот глупый разговор или я буду стрелять.

Déjese de sandeces o disparo.

- Я не могу думать, что вы глупы.

- No puedo creer que sea tonto.

- Но я - этот глупый человек.

- iPero yo soy ese hombre insensato!

Тогда, повесьте меня, я наверное глупый, так как не понимаю, шутите вы или нет.

Ahórqueme a mí también porque soy tan estúpido que no se si bromea o no.

Порой мои люди глупы и устают от меня раньше, чем я от них.

A veces mis hombres son tontos y se cansan de mí antes que yo de ellos.

Я злой и глупый урод. Что с этим делать?

¿ Por qué soy tan feo, tan malo, tan idiota?

- Знаешь, я думаю что ты ужасно глупый.

- Me parece que eres un gran tonto.

- Послушайте, я какой-то инфантильный, глупый придурок...

Yo veo...

Чертовски глупый вопрос. Глупее, наверно, я не слышала.

Esa es la pregunta más tonta que he oído en mi vida.

Это довольно глупый вопрос, юноша, я - южанин.

Es una pregunta estúpida. Soy del Sur.

Возможно, я дряхлый глупый старикашка, у которого есть только деньги.

Puedo ser un necio, un viejo imbécil, el que paga la facturas... Lo que quieras... ¿ Es así?

На женщину с мечом? - О глупый мавр! Тот роковой платок, Найдя случайно, Яго отдала я,

Moro ignorante, yo encontré ese pañuelo y se lo di a mi marido.

Я не думаю, что вы будете на столько глупы.

No creo que sea tan estúpido.

Я как глупый ребенок.

Parezco una niña.

Я полагаю из-за того, что я сломала этот глупый компьютер. - Ну, мне жаль.

¿ Por qué no se limitan a denunciarnos ante la policía o algo así?

Теперь, я хочу знать, где другое существо, мальчик. Другой глупый.

Ahora, quiero saber dónde está la otra criatura, es decir, el chiquillo, ese estúpido.

Какой же я глупый.

Qué estúpido soy.

Я должна была знать, какой ты глупый и жалкий на самом деле.

Debería haber sabido lo estúpido y mezquino que eres.

Но вдруг я понял : думает глупый а умный действует по озарению, как Бог на душу положит.

De repente viddeé que tal pensamiento era de gloopys y que los ommys lo usaban de inspiración y como caído del cielo.

Я пытаюсь её подбодрить, глупый ты немец!

Intento animarla, estúpido alemán.

- Я все еще считаю, что это глупый риск.

Sigo pensando que es un riesgo estúpido.

Я считаю, что ситуация требует,.. ... чтобы кто-нибудь совершил бесполезный и глупый поступок.

Creo que la situación necesita... que se realice un gesto vano y estúpido... por parte de alguien.

Думаю, возможно, что вы были достаточно глупы, чтобы встать на дурной путь, без сомнения, из самых благородных побуждений, и начать сотрудничать с врагом. Я прав?

Creo que es posible que podría haber sido tan tonto como para,... inducido a error, sin duda por el más noble de los motivos,... cooperar con el enemigo. ¿ Tengo razón?

Поэтому ее прислали опять. Я не виновата, что они так глупы.

Lo devolvieron todo porque son tontos.

Я не хотел вести пустых разговоров, но я задал ей старый глупый вопрос.

Quería darle conversación, pero sólo hacía preguntas estúpidas.

Я, не глупый, как люди которых вы обманываете.

No soy un estúpido como la gente a la que engaña.

А я подумаю, что ты просто глупый.

Y yo creeré que eres tonto.

Наверное, я просто глупый.

Supongo que simplemente soy estúpido.

Верность, глупый, - и я получила то, что хотела.

Por lealtad, tonto. Además, conseguí lo que quería.

- Я была молода, а молодые так глупы...

Era muy joven, necesitaba el trabajo.

Шарик - это значит круглый, упитанный глупый, овсянку жрёт, сын знатных родителей. А я?

... sharik quiere decir un perro bien redondo, rechoncho tonto, que come los mejores manjares y con pedigree. ¿ Y, qué sobre mí?

Я мог бы притвориться, что я обычный глупый ребенок.

Puedo fingir ser un niño tonto.

Я хочу притвориться что я обычный глупый ребенок точка.

Quiero fingir ser un tonto normal punto.

Я обычный глупый ребенок, точка.

Soy un niño tonto normal, punto.