Я здесь только для того Çeviri İspanyolca

Я здесь только для того, чтобы попросить вас свидетельствовать, и убедиться, что ситуация, в которой вы находитесь, - Ваш собственный выбор.

Sólo vengo a pedirte que testifiques, para descubrir si la situación en la que te encuentras es producto de tu voluntad.

Поверить не могу, что я здесь только для того, чтобы улыбаться ему.

Sólo estoy aquí para sonreír.

Я здесь только для того, что бы решить, соответствует это обвинение статуту, или нет.

Yo sólo decidiré si los cargos están justificados por ley.

Я здесь только для того, чтобы помочь твоему переходу.

Yo sólo sirvo de intermediaria para tu transición.

Я здесь только для того, чтобы удостовериться, что вы сделаете то, что сказали.

Sólo estoy aquí para asegurarme que hagas lo que dijiste que harías.

Я здесь только для того, чтобы стрелять по ним.

Sólo estoy aquí para dispararles.

Я здесь только для того, чтобы совершить частную сделку и убедится в том, что в ходе нее никто не пострадает.

Sólo estoy aquí para facilitar la transacción privada y asegurarme de que nadie resulte lastimado en el proceso.

Я здесь только для того, чтобы выслушать, какие были видения.

Ellos se asustan y se van. La cuestión es que esas visiones podrían ser pequeños flashes.

Я здесь только для того, чтобы рассказать тебе, что за человек твой отец!

¡ Sólo estoy aquí para decirte qué clase de hombre es tu padre!

Я здесь только для того, чтобы сказать тебе, что я буду следить за этим, что мой сын будет в этом участвовать и поддерживать твою дочь всегда, когда она этого захочет.

Sólo estoy aquí para decirte lo que yo veo. con mi sentido. Y apoyar a tu hija en lo que quiera hacer.

Ты понимаешь, я здесь только для того чтобы определить ценность информации, которую ты можешь предоставить.

Entiendes que estoy aquí para determinar el valor de la información que nos puedes dar.

Я здесь только для того, чтобы удостовериться в её соответствующем лечении.

Sólo estoy aquí para asegurarme de que sea bien atendida.

Послушай. Я уже сказал, что я здесь только для того, чтобы вернуть моего агента.

Como he dicho, sólo estoy aquí para recuperar a mi agente.

Я здесь только для того, чтобы отказаться от этого вместо неё.

No soy Serena. Sólo estoy aquí para devolverle las entradas.

Я здесь только для того, чтобы увеличить фонд на колледж.

Solo estoy aquí para ayudar a inflar los fondos de la universidad.

По правде говоря, я здесь только для того, чтобы поговорить с миссис Бейтс о ее новом доказательстве.

En realidad estoy aquí para hablar con la Sra. Bates sobre unas pruebas nuevas.

Я здесь только для того, чтобы сделать мой реферат.

Solo he venido a hacer mi proyecto de ciencias.

Я здесь только для того, чтобы помочь.

Solo he venido a ayudar.

Я здесь только для того, чтобы расставить все точки над "и".

Solo estoy aquí para aclarar algunos puntos y cerrar todo.

Простите, сэр, но я здесь только для того, чтобы озвучить цифровую информацию о номере следующего раунда.

Discúlpame, señor. Estoy aquí para transmitir información numérica sobre qué round es.

Я здесь только для того, чтобы помочь вам.

Sólo estoy aquí para ayudarte.

Это то, что вы были предназначены для. Я здесь только для того, чтобы помочь как сделать следующий шаг.

Sólo estoy aquí para ayudarte a dar el próximo paso.

Я здесь только для того, чтобы решить вопрос с арендой, и еще мне надо забрать вещи, которые я оставила на хранение.

Cambié de opinión. Solo he venido para lo del alquiler y recoger algunas cajas que dejé.

Я здесь только для того, чтобы убедиться, что все по-честному.

Solo estoy aquí para asegurarme de que todo está yendo bien.

Я здесь только для того, чтобы помочь тебе пережить твой опыт.

Sólo vine a ayudarte a procesar tu experiencia.

Я здесь только для того, чтобы выяснить, что случилось с Чарли, и теперь, когда я знаю, что могу ему помочь, я это сделаю.

Estoy aquí y es para investigar qué le pasó a Charlie y ahora que sé que puedo ayudarlo, lo voy a hacer.

Я здесь только для того, чтобы удержать кузину от совершения ужасной ошибки.

Simplemente estoy aquí para evitar que mi prima cometa un terrible error.

Забавно, ведь я здесь только для того, чтобы сдерживать его.

Es bastante gracioso, la única razón por la que estoy aquí... es para detenerlo que vaya contra ti.

Послушайте, я здесь только для того, чтобы помогать своему отцу, остальное меня не интересует.

Mire, mi única función aquí y mi único interés es cuidar de mi padre.

И я здесь только для того чтобы убедиться, что она заплатит мне, потому что я бизнесмен, как и ты.

Y estoy aquí para asegurarme de que me paga, porque, soy un hombre de negocios, como tú.

Я здесь только для того чтобы помочь делу.

Mira, simplemente estoy aquí para ayudar con el caso.

Но я здесь в воскресенье, впервые в моей жизни и действительно впервые с начала существования радиостанции KОW не только ради диджея и ради моего дела, но для того, чтобы рассказать вам маленькую историю.

Pero hoy es la primera vez que estoy aquí en domingo, y por primera vez también estoy en esta emisora de KOW no sólo de DJ y todo eso, sino para contaros una historia.

Я приехал в Порт-Честер, только для того, чтобы посмотреть и решить, хочу ли я учиться здесь.

Eh, Estoy aqui en Port Chester para... para ver si es que quiero asistir aqui.

Я хочу сказать, что провел шесть... шесть часов в автобусе, только для того, чтобы приехать в Порт-Честер и решить, хочу ли я учиться здесь.

Bueno, me refiero, que pase s-seis horas... seis horas en un autobus para venir a Port Chester... para decidir si entro aqui.

Я только что сказал. Мы здесь для того, чтобы начать торговые переговоры.

Hemos venido a realizar un acuerdo comercial.

Я здесь не для того, чтобы просить прощения за свою неверность. Только попытаюсь объяснить ее.

No quiero excusar mi infidelidad, sólo intentar explicarla.

Слушай, я знаю, что мы здесь только для того, чтобы поиздеваться над моими клиентами, которые, честно говоря, этого заслуживают... но я должен сказать парням сверху, что попробовал уговорить тебя, хорошо?

Escucha. Sé que sólo estamos aquí para joder a mi cliente, quien francamente se lo merece. Pero tengo que ser capaz de decirles a los chicos de ahí arriba, que te he soltado la charla, ¿ está bien?

Что если я разолью томатный суп на мою рубашку и буду вынужден пойти домой переодеться только для того что обнаружить что здесь нет воды для замачивания фермента?

¿ Y qué tal si derramo sopa de tomate sobre mi camisa y debo venir a casa a cambiarme para descubrir que no hay agua para un remojo enzimático?

Но я думаю, что вы здесь не только для того, чтобы связать мою королеву.

Supongo que estas aquí para algo más que inmovilizar mi reina.

Я здесь сегодня, для того, что бы этот человек больше никогда больше не целовал никого в филе, если только они заранее не договорились.

Estoy aquí hoy para que ningún hombre tenga que ser besado en sus posaderas por este hombre nunca más, a no ser que lo hayan acordado antes por alguna razón.

Я здесь лишь только для того, чтобы спасти тебя.

Vine a rescatarte a ti, y misión cumplida.

Я сделал вывод, что этот парень, Дон, здесь только для того, чтобы вынудить кого-нибудь заплатить ему.

Don esta aquí sólo para sacar dinero.

Ты же знаешь, что я здесь не только для того, чтобы отвлекать тебя, правильно?

Sabes que no estoy aquí solo para distraerte, ¿ verdad?

Я здесь не для того, чтобы говорить о Таннере или об иске, или о слиянии, я только... Я хочу знать, как ты делаешь это.

No estoy aquí para hablar de Tanner ni de la demanda ni de la fusión, solo... quiero saber cómo lo haces.

Ладно, я не буду спасать Винсента, но, похоже, что Себастиан здесь не только для того, чтобы сказать "привет" папочке.

Vale, ya he terminado de salvar a Vincent, pero parece que Sebastián no está aquí solo para decir hola a su padre.

Я утверждаю, что эти точки тут только для того, чтобы создать здесь видимость действующего бизнеса.

Yo sostengo que estos puntos existir para hacer que parezca negocio es ser llevado a cabo aquí.

Я здесь для того, чтобы сказать вам, что не только вы должны сидеть в тюрьме.

Estoy aquí para hacerle saber que usted no es la que debería estar en prisión.

Ну, Новый Орлеан не порождает ничего, если только не случайных соседей по кровати, но я предполагаю, что ты здесь не для того, чтобы расспросить меня о моем досуге.

Bueno, Nueva Orleans no crea nada más que extraños compañeros de cama, pero supongo que no estás aquí para preguntar sobre mis actividades de ocio.

И я здесь не только для того, чтобы отнять твой трон.

Y no he venido solo para reclamar tu posición.

Я могу представить, как тяжела была для вас эта неделя, Но Я обещаю вам, я здесь только потому, что я хочу помочь, найти того, кто убил вашу сестру.

Puedo imaginar lo difícil que esta semana ha sido para usted, pero le prometo que solo estoy aquí porque quiero ayudar a encontrar a la persona