Я странная Çeviri İspanyolca

Я странная.

Soy una clase de chica muy extraña.

Вы самая странная девушка, какую я знаю.

- Es la chica más rara que he conocido. - No me dice su nombre...

Я не могу тебе верить. Ты такая странная.

No puedo creer que seas tan rara.

Папа, ты тоже думаешь, что я странная?

Papá, ¿ crees que soy rara?

Люди говорят, что я странная.

Decían que era rara.

Понимаешь, из-за того, что я делаюсь такая странная, когда выпью, я, обычно, не хожу домой к ребятам, с которыми только-только познакомилась.

- Mira, no quiero que pienses que soy desquiciada o algo así - porque usualmente no voy a la casa de los chicos que apenas conozco.

У меня странная полоса в жизни. Я делала искусственное дыхание рот в рот... человеку, который посчитал это "Спящей красавицей" наоборот.

La semana pasada le di respiración de boca a boca... a alguien que creyó que yo era Blancanieves.

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy sé que hemos tenido nuestras diferencias, porque eres muy rara y andas siempre con estos perdedores.

Я странная, что не хочу...

¿ Soy extraña por no desear...

И я странная, потому что каждый день я съедаю килограмм MM's ночью, под одеялом чтобы доказать, что мне не важно что обо мне думают,

Y soy un bicho raro porque me como un kilo de MM's bajo una sábana en la oscuridad para probarles que no me importa lo que piensen de mí.

я странная.

Vaya. Crees que estoy loca.

Какая я странная.

Que cosa tan rara.

Не знаю, как вы, парни, но я считаю, что у нас самая странная стая из всех, что я когда-либо видел.

No sé qué pensaréis, pero somos la manada más rara que se ha visto.

Я странная.

Yo soy extraña.

Я вся странная.

Bueno, pero es mía.

Что за странная идея? Я что, дурочка, или что-то в этом роде?

¿ Soy idiota o qué?

Странная штука - я сегодня во сне видел тебя И...

Algo muy cómico.

" Я так скоро пишу вам опять, потому что случилась очень странная вещь.

" Vuelvo a escribirle tan pronto porque ha ocurrido algo muy extraño.

Я знаю, я во многом очень странная

Sé que soy rara en muchos aspectos.

- Я уж подумал, что у Вас странная идея.

- Pensé que tenías ideas raras.

Я странная и неординарная личность.

Soy una persona de lo más extraña y extraordinaria.

Я бы сказала "странная".

Sólo es rara.

Я имею в виду, у него была эта курьезная способность... эта странная особенность.

Tenía esta cosa curiosa esta característica rara.

- Нет. Нет. - Странная страна, я видел во многих красивых фильмах.

Un país muy extraño que he visto en muchas películas bonitas.

Очень странная мать. Но я люблю мою мать,

Madre muy rara, pero amo a mi madre.

Я думаю это проявляет себя как странная форма рака.

Se muestra como una forma rara de cáncer.

Да, я люблю рисовать, я работаю на заправке... мой лучший друг - странная девченка.

Si, bueno, me gusta el arte, Trabajo en una estación de servicio mi mejor amiga es una marimacho.

А я сама - странная и необычная.

Yo misma soy extraña y fuera de lo común.

- Вы, наверное, думаете, что я очень странная.-Нет.

- Debe pensar que soy muy rara. - No.

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я - странная, вы бы мне этого не сказали, так?

Bueno, en realidad si creyera que soy rara, no me Io diría, ¿ verdad?

Нет, если бы я думал, что вы - странная, я бы вам сказал.

Sí, se Io diría.

Некоторые думают, что я-странная.

Algunos creen que soy rara.

У него ко мне появилась странная привязанность, а я не знал, что с этим делать.

Desarrolló una fijación por mí que yo no sabía cómo manejar.

Странная вещь Я не считаю себе молчаливой.

'Lo extraño es que no me imagino a mi misma callada.'

Я недавно размышлял о волосах есть одна странная вещь люди могут касаться волос других людей.

El otro día reflexionaba sobre el cabello.

Да, я и её приглашала, но она какая-то странная.

La invité, pero es una chica con dificultades para estar.

Моя жизнь очень странная. Я ведь...

Mi vida es muy extraña.

Жизнь странная штука. Бассейны полны таких парней, как ты. А я сделал неверный выбор.

Las piscinas están llenas de tipos como tú, y elegí el incorrecto.

Да, я так сказала, потому что думала, что будет какая-нибудь странная лысая ненормальная

Dije que no había problema cuando pensé que era calva.

Ха, это я то странная.

Oh, yo soy la extraña.

Странная штука, после того как я... сделал это с тобой, все, о чем я мог думать... это обнять тебя... и все исправить.

Lo extraño es que después de hacerte eso sólo pensaba en abrazarte.

Я думаю, что это была какая то странная болезнь.

Una muerte extraña, creo.

Я слышал, вы видели свою смерть во сне. И, странная вещь, мне всегда казалось что вы тоже будете там. Да.

Oí que un día soñó su propia muerte.

- А я выпью. А что с Мануэлой? Она какая-то странная.

Oye, ¿ que le pasa a Manuela que la noto tan rara?

Иногда я черствая и странная.

Ocasionalmente, soy insensible y rara.

Я уже упоминал, что у меня сегодня очень странная ночь?

¿ Mencioné que estoy teniendo una noche muy extraña?

Я собирался позвонить и сказать, что зайду, но случилась очень странная вещь.

lba a llamarte antes de venir, pero pasó lo más extraño. - ¿ Qué?

Я... теоретически.. странная последовательность событий.

Sólo estoy teorizando sobre una secuencia de eventos increíble.

Правда в том, что когда я был маленьким мальчиком, я попал под лазерный луч на концерте группы Kiss. После этого у меня появилась странная способность видеть насквозь других людей, читать их самые потаённые мысли.

La verdad es que cuando era un niño fui expuesto a una luz de láser en un concierto de Kiss, y desde entonces he desarrollado un extraño poder para ver dentro de la mente de otras personas, para leer sus pensamientos más íntimos.

И странная вещь, я был единственным, кого это сильно торкнуло.

Y lo mas extraño era, que yo era el único sorprendido.

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Para satisfacerte, y demostrarte - Que soy un buen chico y te obedezco.