Я странная Çeviri Türkçe

Я вся странная.

- Evet, başka şeyler de var.

Я странная.

Nasıl istersen.

Вы самая странная девушка, какую я знаю.

- Sen tanıdığım en garip kızsın. - Bana adını bile söyleme...

Я странная и неординарная личность.

Ben çok garip ve olağan dışı bir insanımdır.

Я, блин, всю жизнь курю, но это просто нечто какое-то! Блин, елы-палы, такая странная штука!

Pek çok uyuşturucu içtim, ama bu bok ağır.

Папа, ты тоже думаешь, что я странная?

Babacığım, sence ben garip miyim?

Я хорошо помню время моей учебы. У нас была такая странная церемония посвящения для новых учеников.

- Hatırlıyorum da okuldayken, yeni öğrencilerin saçma bir kabul töreni vardı, biz de yeni gelenlere "ayaktakımı" derdik.

Люди говорят, что я странная. Возможно они правы.

Senin için söylediklerinde de haklı olabilirler.

Понимаешь, из-за того, что я делаюсь такая странная, когда выпью, я, обычно, не хожу домой к ребятам, с которыми только-только познакомилась.

Gerçekten yapmamalıyım. Mm-mmm.Hadi ama güzelim. Seni incitmeyeceğim.

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy iyi anlaşamadığımızı biliyorum. Çok tuhafsın ve eziklerle takılıyorsun.

Просто... Я странная, что не хочу...

Ben istemediğim için garip miyim?

Какая я странная.

Ne aptallık.

Не знаю, как вы, парни, но я считаю, что у нас самая странная стая из всех, что я когда-либо видел.

Sizin ne düşündüğünüzü bilmem, ama biz hayatımda gördüğüm en tuhaf sürüyüz.

Я странная.

Ben tuhafım.

Так, если я тебе скажу, что стены моей квартиры на самом деле сдвигались, ты решишь что я странная?

Pekala, evdeki duvarların bu sefer gerçekten, hareket etmeye başladığını söylesem, kafayı yediğimi düşünür müsün? Hayır!

- Это самая странная штука, которую я вообще видел.

- Bu gördüğüm en iğrenç şey.

Тебе не кажется, что я странная?

Sence ben biraz tuhaf mıyım?

Я странная.

Ben garip biriyim.

Да, я странная.

Sahi mi? Öyle, ben tuhafım.

Что за странная идея? Я что, дурочка, или что-то в этом роде?

Ben budala gibi bir şey miyim?

Странная штука - я сегодня во сне видел тебя И...

Komik, ama bugün bir ara kestirdiğimde seni rüyamda bir...

Я знаю, я во многом очень странная

Bazı konularda farklı olduğumu biliyorum.

Я бы сказала "странная".

Ben farklı derdim.

Странная девушка, я бы сказал!

Oldukça tuhaf bir hanımdır!

Я имею в виду, у него была эта курьезная способность... эта странная особенность.

Demek istediğin, şu tuhaf hali vardı... şu garip karakteri.

- Нет. Нет. - Странная страна, я видел во многих красивых фильмах.

Garip bir yer Teksas, pek çok güzel filmde gördüm.

Я думаю это проявляет себя как странная форма рака.

Tuhaf bir kanser türü gibi görünüyor.

Да, я люблю рисовать, я работаю на заправке... мой лучший друг - странная девченка.

Sanat gibi. Bir benzincide çalışıyorum ve en iyi arkadaşım bir erkek Fatma.

А я сама - странная и необычная.

Ben kendim de tuhaf ve sıradışıyım. Normal görünüyorsun.

- Вы, наверное, думаете, что я очень странная.-Нет.

- Amma tuhaf kız diyorsundur. - Demiyorum.

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я - странная, вы бы мне этого не сказали, так?

Sosyal nezaket kuralları gereği,... beni tuhaf bulsan da söylemezdin, değil mi?

Нет, если бы я думал, что вы - странная, я бы вам сказал.

Hayır, tersine, seni tuhaf bulsaydım söylerdim.

Некоторые думают, что я-странная.

Bazıları tuhaf olduğumu düşünür.

У него ко мне появилась странная привязанность, а я не знал, что с этим делать.

Bana karşı aşırı bir bağlılık oluşturmuştu ben de bununla nasıl başa çıkacağımı bilemedim.

Странная вещь Я не считаю себе молчаливой.

Tuhaf olanı ise ben kendimi sessiz sanmıyorum.

Я недавно размышлял о волосах есть одна странная вещь люди могут касаться волос других людей.

Geçen gün saç olayını düşünüyordum garip olan şey insanlar birbirlerinin saçına dokunuyor.

Моя жизнь очень странная. Я ведь...

Çok garip bir hayatım var.

Я действительно странная.

Ben gerçekten bir garibim.

Ха, это я то странная.

Çok mu tuhaf?

Странная штука, после того как я... сделал это с тобой,

İlginç olan şu ki, sana bunu... yaptıktan sonra,

Я думаю, что это была какая то странная болезнь.

Bazı kötü yaralar olduğunu düşünüyorum.

Иногда я черствая и странная.

Ara sıra hissiz ve tuhaf olurum.

Я уже упоминал, что у меня сегодня очень странная ночь?

Çok garip bir gece geçirdiğimden söz etmiş miydim?

Я... теоретически.. странная последовательность событий.

Ben... sadece inanılmaz bir olaylar dizisiyle... ilgili bir teori geliştiriyorum.

И странная вещь, я был единственным, кого это сильно торкнуло.

Garip olan ise, bunun yüzünden çıldıran sadece bendim.

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Sadece seni tatmin etmek için, ben iyi biriyim,... - ve dediğini yapacağım.

Эту песню написала одна странная девушка. Она не смогла прийти сегодня, поэтому я спою вместо нее.

Bu şarkı çok değişik bir kız tarafından yazılmış ; ama kendisi bu gece buraya gelip söyleyemeyecek ve onun yerine ben söyleyeceğim.

Я не хочу, чтобы ты понял это неправильно, но эта внезапная вспышка немного странная.

Yanlış anlama ama aniden bu çıkış niye? Senin için bile biraz tuhaf.

Да, а когда мужчины бреют себе яйца - все в порядке, но когда женщина это делает, она "странная"!

- Bir erkek taşağını traş ederse bu normaldir ama bir kadın yaparsa bu gariptir. - Evet doğru! - Bu adil değil!

Пошли, я покажу. Моя мама говорит, что твоя мама странная.

- Annem diyorki, senin annen garip şeyler yapıyormuş.

У них есть какая-то странная теория что я отец этой ветки науки.

Bilimin bu yeni branşının babasıymışım gibi garip bir teorileri var görünüyorlardı.