65 Çeviri Fransızca
991 parallel translation
.. Думаю - нет.
Où serez-vous quand vous aurez 65 ans?
Где вы будете, когда вам исполнится 65? Это ведь примерно через три месяца?
Si je devais acheter, ce serait dans un endroit comme Palm Beach.
- Три шестьдесят пять.
- 3,65.
Должно быть, Вам около 65 лет. - И?
Vous devez avoir dans les 65 ans.
Я хочу уехать отсюда, от тебя, так быстро, как смогу... и так далеко, как это смогут позволить мне 100 тысяч франков. - 65, 35 налево.
Je te quitte au plus vite, mais avec 100 000 francs!
И это не считаю того клаксона, что вы впарили мне за 65 центов.
Sans compter ce klaxon que vous m'avez vendu 65 cents.
Вы знаете, что 65 из каждых 100 людей остаются без средств в возрасте 50?
Savez-vous que 65 % des gens sont nécessiteux, passé 50 ans?
А вы, мистер Хемингуэй, знаете, что 65 из каждых 100 людей остаются без средств в возрасте 50?
Savez-vous que 65 % des gens sont nécessiteux, passé 50 ans?
В конечном виде оси обоих рядов цилиндров... Угол 65 градусов. Размеры цилиндров следующие...
Où R représente le rapport de compression et gamma... sera l'altitude... les axes des deux cylindres... forment un angle de 65 degrés.
В следующем году будет $ 65, а еще через год $ 75.
L'année prochaine, ce sera 65 $. L'année suivante, 75 $.
"Индустриальный трест" - 65 тысяч.
"Trust industriel, 55.000."
Как подумаю про болванов, ломающих себе голову над шахматами... 65.
Quand je pense que des gens se cassent la tête aux échecs... Le 65.
65 %.
65º / %.
- Говори. - Едем мы, скорость 65 миль в час,.. -... и тут на тебе!
On roulait à plus de 100 km à l'heure sur Western Avenue...
Да. Ему примерно 20 лет, рост 1,76 м, одет в серое пальто.
Dans les 20 ans, 1 m 65, pardessus gris...
Я поставила 65 центов, что не сможет.
Je parie 65 cents le contraire.
Моему мужу 65. Он влюблен в меня.
Mon mari est âgé, m'aime, et je suis attachée à lui.
Дамы и господа, вы подаете не очень хороший пример для наших маленьких гостей из школы 65.
Mesdames et messieurs, vous ne montrez pas l'exemple à nos invités de P.S. 65.
- Килограмм шестьдесят.
- Quel poids? - 65 kilos.
- Если, конечно, я не ошибаюсь.
- Juste. Je pèse 65 kilos.
По формуле Персона применительно к берцовой кости... можно утверждать - 65 дюймов.
L'étude de ce fémur nous indique qu'elle mesurait 1 m65.
- Вертикальная наводка 65.
- Hauteur : 65!
- Вертикальная наводка 65.
- Hauteur : 65.
Вы хотите сказать, что профсоюз зарабатывает... по 65,000 долларов в год... без всяких отчетов?
Vous dites que votre union, qui fait des recettes se montant à 65 000 dollars par an, ne tient aucun livre de comptabilité?
Ты проработал у нас год и согласно правилам компании сможешь получать по 65 центов в месяц до конца жизни.
Un an de présence : 20 francs par mois.
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
- 65!
- 67!
Внешность : возраст 50 - 60 лет, рост около 1,65, худой, легкий наклон головы, покатые плечи, бледная кожа,
50 à 60 ans 1M65, mince, la tête penchée les épaules tombantes, le teint pâle,
Рост мальчика - пять футов, семь дюймов.
Le garçon mesure 1,65 mètres.
Оставшиеся шестьдесят пять сделают самое сложное.
Ce qui laisse 65 % de l'effectif une fois le plus dur passé.
А у меня, Бэлабэлы, - ничего!
Et à moi, La Belle, rien? 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100.
А сколько ему исполнилось, когда его арестовали?
Et au moment de son arrestation? - 65 ans.
65 тысяч человек из Греции, 11 тысяч из Франции,
65 000 venus de Grèce, 11 000 venus de France,
- Выходит 65!
- Ça fait 65.
Прошлый раз, когда она меня так назвала в одной передаче по радио, это обошлось ей в 65 000 долларов плюс судебные издержки.
La dernière fois qu'elle a parlé de moi à la radio, cela lui a coûté 65 000 $ en dommages et intérêts.
Эта дорога идет параллельно главному шоссе около 40 миль.
Cette route est parallèle à l'autoroute pendant 65 km.
Заключенный номер 65...
Prisonier numéro 65...
Этот дом находится в 29-ти милях от аэродрома Мэнстон и 41-й мили от Аэропорта Гэтвик в Сассексе.
Cette maison est à 46 km de l'aérodrome de Manston et à 65 km de l'aéroport de GatWick, dans le Sussex.
Оружие : 7,65-мм револьвер.
Arme : Revolver 7,65.
Потому что этот округ 200 миль в длину и 40 в ширину! Они знаю где он, а я нет!
Parce que ce fichu comté est long de 300 km et large de 65... et qu'ils savent où il se trouve alors que moi je l'ignore.
Наш последний заказ составил 65 800 000 дверных ручек.
64 723 000 poignees de porte. Et alors?
Задержаны на улице, у мужчины был пистолет.
L'homme portait un 7.65.
65 минут до конца безопасной границы.
Fin de la marge de sécurité dans 65 minutes.
В Реджконе.
Près d'Edgecombe, à 65 km d'ici.
- 3,65.
- Où gardez-vous le champagne?
- 63!
- 65!
65 000, только молчок.
65 000, mais ne le dites a personne.
65 тысяч.
65.000 dollars.
Имел при себе пистолет калибра 7,65.
Porteur d'un 7.65.
И тогда в 65-м им не пришлось бы искать нового вице-президента.
Et je l'aurais été en 1865, lors de la tragédie. Vous imaginez...
Да, ей же шестьдесят пять.
- Mais elle a 65 ans.