Crawley Çeviri Fransızca
345 parallel translation
Меня зовут Кроули.
Je m'appelle Crawley. Je gère la propriété.
Здравствуйте, входите.
- Entrez donc. - Ne vous levez pas, M. Crawley.
Мистер Кроули, пожалуйста, не думайте, что я спрашиваю просто из любопытства.
M. Crawley, je ne suis pas d'une curiosité morbide.
Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?
Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi?
Кроули не имел большого успеха у Ребекки.
Crawley s'est fait éconduire par Rebecca.
И поедем в Мандели. Прощайте, Кроули.
Au revoir, Crawley.
Благодарю вас, м-с Кроули.
Merci, Mme Crawley.
- Дороти, это м-с Кроули.
- Dorothy, Mme Crawley.
Хотя я уволила м-с Кроули сегодня.
J'ai renvoyé Mme Crawley aujourd'hui.
- Лорд Кроули, как дела у брата?
- Lord Crawley, comment va votre frère?
Эванс, Кроули, Такер, давайте по коням.
Evans, Crawley, Tucker, en selle!
Знаешь, давай пойдем на кафедру энтомологии и пусть профессор Жуков скажет нам что за сверчок наш Тоби.
Allons au service d'entomologie et demandons au professeur Crawley à quelle espèce Toby appartient.
Извините, вы профессор Жуков?
Excusez-moi, êtes-vous le professeur Crawley?
Ползучий Жуков.
Crawley-optère.
Видишь? Это жук-навозник Жукова.
Ça, c'est le bousier de Crawley.
- Мистер Кроули и мистер Патрик?
- M. Crawley et M. Patrick?
Мистер Кроули был кузеном Его Сиятельства и наследником его титула.
M. Crawley était un cousin et l'héritier du titre.
Но теперь, когда мистер Кроули погиб, а мистер Патрик ведь был его единственным сыном.
Maintenant, M. Crawley est mort ainsi que son fils unique, Patrick.
Даунтон - это очень большой дом, мистер Бейтс, а Кроули - выдающееся семейство.
Downton est une grande maison, et les Crawley sont une grande famille.
Итак, Мюррей, что вы хотите мне сказать о счастливчике мистере Кроули?
Qu'avez-vous à me dire sur M. Crawley?
Мэттью Кроули - адвокат, живет в Манчестере.
Matthew Crawley est un avocat, à Manchester.
Приехали, мэм Кроули Хауз.
Vous y êtes, madame. La maison Crawley.
Я - миссис Кроули.
- Je me présente. Je suis Mme Crawley.
А это - мой сын, мистер Мэтью Кроули.
Voici mon fils, Matthew Crawley.
Мэтью Кроули - мой наследник.
Matthew Crawley est mon héritier.
Леди Мэри Кроули.
Lady Mary Crawley.
Мама, позволь представить Мэтью Кроули и миссис Кроули.
Mère, je vous présente Matthew Crawley et Mme Crawley.
Для начала - миссис Кроули и леди Грэнтэм.
Commençons par Mme Crawley et Lady Grantham.
Судя по всему, они хотят свести ее с мистером Кроули.
Ils voudraient unir Mary et M. Crawley.
Миссис Кроули, я ценю ваш энтузиазм...
Madame Crawley, j'apprécie votre minutie...
Вы говорили о мистере Кроули?
Parliez-vous de M. Crawley?
Мистер Кроули - кузен и наследник Его Сиятельства.
M. Crawley est le cousin et l'héritier de Monsieur.
Если вы хотите, чтобы мы с вами оставались друзьями, вы больше не будете говорить в таком тоне ни о Кроули, ни о других членах семьи лорда Грэнтэма.
Si nous devons être amies, n'insultez plus jamais les Crawley. Ni aucun membre de la famille de Monsieur.
Видимо не так хорошо, как миссис Кроули.
Pas autant que Mme Crawley, apparemment.
Ты правда просился работать у Кроули?
Tu as vraiment demandé le poste chez les Crawley?
Ни вам, ни мне и уж точно не миссис Кроули.
Ni vous ni moi, et certainement pas Mme Crawley.
Миссис Реджинальд Кроули.
Mme Reginald Crawley.
Мэри не хочет за Мэтью Кроули, так что нам лучше ее пристроить, пока с нашей розы лепестки не облетели.
Mary refusera Matthew Crawley. Nous devons lui trouver un mari avant que la rose n'ait perdu son éclat.
Цена спасения Даунтона - принять Мэтью Кроули как наследника.
Pour sauver Downton, il acceptera Matthew Crawley comme héritier.
Полагаю, леди Мэри Кроули?
Lady Mary Crawley, je présume.
Он с мистером Кроули, миледи.
Il est avec M. Crawley.
Скажите леди Мэри и мистеру Кроули, что я пошел спать.
Dites à Mary et M. Crawley que je me couche.
Верно, мистер Кроули.
En effet, M. Crawley.
Миссис Кроули говорит, что она рекомендовала нитрат серебра и стальную настойку.
Mme Crawley a recommandé du nitrate d'argent et de la teinture de fer.
- Таков был диагноз миссис Кроули.
C'est le diagnostic de Mme Crawley.
Прошу вас, не думайте, что мы не благодарны вам за вашу заботу, миссис Кроули, но иногда лучше все-таки довериться профессионалам.
Nous apprécions votre enthousiasme, Mme Crawley. Mais il faut parfois laisser faire les professionnels.
Дорогая, миссис Кроули считает, что у меня несправедливое преимущество.
Selon Mme Crawley, je profite d'un avantage déloyal.
Я отказала Мэтью Кроули.
J'ai éconduit Matthew Crawley.
- Где мистер де Винтер?
- À la ferme avec M. Crawley.
- Ваше Высочество.
- M. Crawley.
Мистер Кроули собирался уходить.
M. Crawley va partir.