Dharma Çeviri Fransızca
103 parallel translation
Первым Тибетским королём, которого коснулась дхарма, был король Тхотхори Ньянцан.
Le premier roi tibétain touché par le dharma fut le roi Hathatha Rignamputsan.
Aгент Купер, меня просто от счастья раздирает, что дхарма взяла и снизошла на короля Хо-Хо-Хо, ей-Богу, но я пытаюсь сосредоточиться на более насущных проблемах нашего века, которые здесь и сейчас - в Твин Пикс.
Je suis ravi par le fait que le roi Ho-Ho-Ho ait été touché par le dharma mais je me concentre sur les problèmes actuels, ici, à Twin Peaks.
Если бы твои мысли о Дхарме были бы так же сильны как любовь и страсть, проявленные ко мне ты бы стал Буддой в этом самом теле в этой самой жизни.
Si tes pensées evers le Dharma avaient été de la même intensité que l'amour et la passion que tu m'as montré tu serais devenu un Bouddha dans ce corps dans cette vie.
"Направление Дхарма провансаль."
"Sauce de salade de l'initiative Dharma."
Я доктор Марвин Кэндл, а это ориентировочный фильм для третьей станции Dharma Initiation.
Je suis le Dr. Marvin Candle, et voici le film d'orientation pour la station 3 de l'initiative Dharma.
Dharma Initiation создана в 1970-м Геральдом и Карен ДеГрут, кандидатами наук Мичиганского университета.
L'initiative Dharma a été créée en 1970 et est le fruit du travail de Gerald et Karen Degroot, deux thésards de l'université du Michigan qui en suivant les pas de visionnaires tel que B.F. Skinner- - ont imaginé un centre de recherche en communauté à grande échelle,
Альвара Хансо и всех нас, работников Dharma Initiative, — спасибо.
Alvar Hanso et tous les autres de l'initiative Dharma, merci.
От лица Дегрутов,... Альвара Ханзо и всех нас из Дхарма Инишиейтив... спасибо, намастэ и удачи.
De la part des Degroots, d'Alvar Hanso et de tous les membres de la Dharma Initiative, merci, namaste, et bonne chance.
Дхарма!
Dharma!
Я пошлю Дхарму в твою деревню чтобы проверить твою историю.
Je vais envoyer Dharma dans ton village pour vérifier ton histoire.
Дхарма - знаток kang gyok.
Dharma a maîtrisé kang gyok.
Дхарма проводит тебя к учителю, Йонтен Гьятцо.
Dharma va t'amener chez le maître, Yonten Gyatso.
"Приправа с ранчо Дхарма Инишитив."
"Sauce ranch de l'Initiative Dharma."
ИНИЦИАТИВА ДХАРМА УЖИН ИЗ МАКАРОН С СЫРОМ
INITIATIVE DHARMA MACARONIS AU FROMAGE
Я доктор Марк Уикмунд и это фильм-ориентировка для пятой станции "Дхарма Инишиейтив".
Je suis le Dr. Mark Wickmund, Et voici le film d'orientation de la base 5 de la Dharma Initiative.
Станция 5, или "Жемчужина", это станция наблюдения, где за деятельностью участников проектов "Дхарма Инишиейтив" можно наблюдать и записывать её.
La base 5, la perle, est une base de surveillance où les activités des participants au projet de la Dharma Initiative peuvent être observé et enregistré.
Не только для будущих поколений, но и для текущего совершенствования "Инишиэйтив" в целом.
Pas seulement pour la postérité, mais pour l'amélioration au jour le jour de la Dharma Initiative.
В конце Вашей восьмичасовой смены проследуйте к парому Пала, который доставит Вас обратно от лица Дегрутов, Альвара Ханзо и всех нас из "Дхарма Инишиейтив", спасибо.
Après vos huit heures de travail, reprenez le ferry Pala, qui vous ramènera vers de la part des Degroots, Alvar Hanso, et nous tous à la Dharma Initiative, merci.
Дармовский питательный батончик?
Une barre de céréales Dharma?
Так эти Другие... думаешь они - это остатки ребят из "Дармы"?
Alors, ces Autres... tu crois que ce sont des survivants de l'équipe Dharma?
Они назвали ее Гидра.
Dharma Initiative? Ils l'ont appelé l'Hydre.
Я доктор Марк Уикмунд и это ориентировочный фильм для пятой станции "Дарма Инишиейтив".
Je suis le Dr. Mark Wickmund, et voici le film d'orientation de la station cinq de l'Initiative Dharma.
Станция 5, или "Жемчужина", это наблюдательная станция, где деятельность участников проектов "Дарма Инишиейтив" можно наблюдать и записывать.
La station cinq, ou La Perle, est une station de surveillance où les activités des participants des projets de l'Initiative Dharma sont observées et enregistrées...
Это наблюдательная станция, где деятельность участников проектов "Дарма Инишиейтив" можно наблюдать и записывать.
... est une station de surveillance où les activités des participants des projets de l'Initiative Dharma sont observées et enregistrées...
Что такое Инициатива Дарма?
Qu'est-ce que l'Initiative Dharma *?
Разве вы не рады, что это не шоу Дармы и Грэга?
C'est mieux que "Dharma et Greg", non?
Потому что теперь, вы уже видели эпизоды Дармы и теперь смотрите эпизоды Грэга.
Vous auriez vu les extraits avec Dharma et ce serait au tour des extraits avec Greg.
Все, Дармовский геркулес закончился
On est à court de barres à l'avoine Dharma.
Кажется, эти уроды из Дармы построили какую-то дорогу для вывоза мусора
Ces bizarroïdes de chez Dharma construisaient un chemin de terre.
Он был дармовским уборщиком
C'était un concierge de Dharma.
Жемчужина - это наблюдательная станция, где действия участников проекта Дарма Инишииэйтив могут наблюдаться и записываться.
Je le lui dois. La Perle est une station de surveillance où les activités des participants aux projets Dharma peuvent être observées et enregistrées.
Меня зовут Михаил Бакунин... и я последний из живых членов Дарма Инишиэйтив.
Je m'appelle Mikhail Bakunin. Et je suis le dernier survivant de la Dharma Initiative.
Почему бы не начать с Дарма Инишиэйтив?
Commencez donc avec la Dharma Initiative.
Что произошло с Дарма Инишиэйтив?
Qu'est-il arrivé à la Dharma Initiative?
Причина, по которой они позволили ему остаться здесь в том, что он не из Дармы.
Ils l'ont laissé rester ici parce qu'il ne fait pas partie de Dharma.
Был ли ты когда-нибудь членом Дарма Инишиэйтив?
Avez-vous été à un moment membre de la Dharma Initiative?
Теперь вы члены Дарма Инишиэйтив
Vous êtes maintenant membre du Projet Dharma.
Дарма Инишиэйтив
Le Projet Dharma.
Бен, с помощью одной из станций Дхарма блокирует все исходящие с острова сигналы кроме нашего.
Ben utilise une des stations Dharma pour bloquer les signaux venant de l'île sauf les nôtres.
Подводная станция Дхармы.
C'est une station Dharma sous-marine.
Дхарма Инишиатив.
La Dharma Initiative?
Ты никогда не задавался вопросом - что стало с Дхарма Инишиатив, Хьюго?
t'es-tu demandé ce qui est arrivé à la Dharma Initiative, Hugo?
Здесь под нами станция Дхарма, и я пытаюсь туда попасть.
Il y a une station Dharma en dessous de nous, et je cherche un moyen d'y entrer.
Для того же, для чего и все станции Дхарма :
La même chose que toutes les stations Dharma :
ПРОЕКТ ДХАРМА 6 ИЗ 6 ОРИЕНТАЦИЙ
L'INITIATIVE DHARMA ORIENTATION
Здравствуйте, я доктор Эдгар Халливакс, и это ориентационный фильм по станции шесть Проекта Дхарма.
Bonjour, je suis le Dr Edgar Halliwax, et ceci est un film d'orientation pour la station six de l'Initiative Dharma.
Уникальные условия острова создали так называемый эффект Казимира, что позволяет Проекту Дхарма проводить уникальные эксперименты во времени и пространстве.
Les propriétés uniques de cette île ont créé une sorte d'effet Casimir qui permet à l'Initiative Dharma de mener des expériences uniques sur le temps et l'espace.
Фильм-инструкция Дармы номер 2.
D'accord. Film d'orientation Dharma numéro 2, première prise.
Есть станция Дармы в 15 минутах отсюда.
Il y a une station Dharma à 1 5 minutes d'ici.
Просто немного дхармовского А1 и паприки..
Juste un peu de Dharma A1 et de paprika.
Этот парень говорит, что есть шесть станций. Хорошо, вот. Послушайте.
Ce gars a dit qu'il y avait six stations projet dharma, plus d'un.