Happy birthday Çeviri Fransızca
58 parallel translation
.. С днем рождения тебя.. .. мы приехали спеть.. .. красивым девушкам, как ты..
Happy birthday to you happy birthday to you nous sommes venus à chanter à de belles filles comme vous.
Папочка, заставь актёров мюзикла "Кошки" петь мне "Happy Birthday".
Fais chanter la troupe de Cats à ma fête.
С днем рожденья С днем рожденья
# Happy birthday, happy birthday
С днем рожденья тебя.Happy birthday to you
Bon anniversaire
Я помню, как ты начала плакать. И ты никак не останавливалась, потому что тебе не нравилось, как мы пели "Happy Birthday to you."
Je me souviens quand t'as commencé à pleurer et tu ne t'arrêtais pas, parce que tu n'aimais pas notre façon de chanter "Happy Birthday".
С днём рожденья тебя.
¤ Happy birthday to you ¤
- С днём рожденья тебя.
- ¤ Happy birthday to you ¤
С днём рожденья, милый Джонни. Вау.
¤ Happy birthday, dear Johnny ¤
- С днём рожденья тебя!
- ¤ Happy birthday to you ¤ ¤
Happy Birthday to you ~
Happy Birthday to you Happy Birthday to you
Happy Birthday to you ~
Happy Birthday Dear Mitsuru Happy Birthday to you
# С днем рожденья тебя #
# Happy birthday to you #
# С днем рожденья, дорогой Хэммонд #
# Happy birthday, dear Hammond #
- # С днем рожденья тебя... #
- # Happy birthday to you... #
- Ну знаешь, плачущих детей измазавшихся в шоколаде, людей, поющих Happy Birthday моему сыну, хотя ни разу его не встречали, ну знаешь, эта всякая рутина!
- Tu sais, la douzaine de bébés couverts de chocolat, les gens qui chantent joyeux anniversaire à un gamin qu'ils n'ont jamais vu. Toute la routine!
# Happy birthday to you
Joyeux anniversaire...
# Happy birthday, dear Edward
Joyeux anniversaire cher Edward
# Happy birthday to you!
Joyeux anniversaire!
# Happy birthday to you
Joyeux anniversaire
# Happy birthday, dear Edward
Joyeux anniversaire, Edward
# Happy birthday to you! #
Joyeux anniversaire!
Happy birthday to you, Happy birthday to- -
Joyeux anniversaire! Joyeux anniver...
Начнем с торта и песни "С днем рожденья тебя"
On commence avec le gâteau et Happy birthday.
Пора "С днём рожденья" петь.
Ils veulent le "Happy birthday".
Хочешь позвонить Саре и спеть "Happy Birthday"?
- Tu veux appeler Sarah pour lui chanter joyeux anniversaire?
- Untranslated subtitle -
♪ Happy birthday to you ♪
Когда вы поете "С днем рожденья" кому-то, кого вы любите
♪ When you sing Happy Birthday to someone you love ♪
Она всегда звонит мне первой и поет "с днем рожденья тебя".
Elle est toujours la première à m'appeler pour me chanter "Happy Birthday".
♪ The Big Bang Theory 6x04 ♪ The Re-Entry Minimization Original Air Date on October 18, 2012
♪ The Big Bang Theory 6x04 ♪ The Re-Entry Minimization = = sync, corrected by elderman, Happy birthday Phil = =
♪ С днем рождения тебя!
♪ Happy Birthday to you
Сыграй "Happy Birthday"
Joue "Joyeux Anniversaire"
Сыграй "Смердящий Happy Birthday."
Joue "Joyeux Puant Anniversaire".
С днем рожденья, мистер президент...
♪ Happy birthday, Mr. President... ♪
Я бы сказала, с днем рождения, Чарли
Je dirais happy birthday, Charlie.
Сижу я в классе... С Днем рожденья, тебя.
J'ai eu des nouvelles intéressantes aujourd'hui en classe, je suis... ♪ Happy birthday to you ♪
С Днем рожденья, тебя.
♪ Happy birthday to you ♪
С Днем рожденья, дорогая Бетти.
♪ Happy birthday dear Betty ♪
Поверю, если споешь "С Днем Рождения".
Prouve-le en me chantant Happy birthday.
С Днем рождения тебя...
Euh... Happy birthday to you
- С Днем Рождения, Мисс Дэй.
Happy birthday, Mlle Day.
"Happy Birthday"?
Happy Birthday?
♪ С Днем Рождения от Хуаниты ♪
♪ Happy birthday de la part de Juanita's ♪
- Hey! - ♪ Happy birthday ♪
Joyeux anniversaire
♪ Happy birthday to you ♪
Joyeux anniversaire
♪ С днём рожденья тебя! ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ С днём рожденья, милый папа, ♪
♪ Happy Birthday, dear dad ♪
- # С днем рожденья тебя #
- # Happy birthday to you #
С Днем Рождения, господин Президент.
Happy birthday President happy birthday to you. Mr.
С Днем рождения, дорогая...
Happy birthday
Happy birthday, Con.
Bon anniversaire.
Спасибо, Мэрилин.
♪ Happy birthday to you ♪ Bien, euh, merci Marilyn.