Аватар корра Çeviri Fransızca
39 parallel translation
Аватар Корра.
Ravi de te connaître, Avatar Korra.
Аватар Корра открывает ужасающую правду.
L'Avatar Korra decouvre une terrible vérité
А вы должно быть знаменитый Аватар Корра.
Tu dois être la fameuse Avatar, Korra.
Рад знакомству, Аватар Корра.
Ce fut un plaisir, Avatar Korra
Аватар Корра, у меня есть кое-что для Вас.
Avatar Korra, j'ai quelque chose pour vous
Вы все-таки прибыли, Аватар Корра.
Heureux que tu aies pu venir Avatar Korra
Аватар Корра, вы видели, как Амон забирал магию у людей, своими собственными глазами.
Avatar Korra, vous avez assisté à Amon, enlevant la maîtrise d'une personne.
Аватар Корра храбро ответила на призыв действовать.
Avatar Korra a bravement répondu à l'appel à l'action
Аватар Корра прибыла.
Avatar Korra... est arrivée.
Надо же. Аватар Корра. Давно тебя не видел.
Avatar Korra, ça faisait longtemps.
С момента, когда Аватар Корра прибыла в Репаблик Сити, единственный, на кого она положила глаз
Depuis que l'Avatar Korra est arrivé à Republic City, elle n'avait d'yeux que pour une chose :
Аватар Корра.
Tout va bien, nous sommes là pour vous aider, Avatar Korra
Кто это Аватар Корра?
Qui est l'Avatar Korra?
Их было больше, следующее, что я помню, это как я проснулся лицом в снегу, после того, как Аватар Корра спасла меня.
Ils m'ont neutralisé, et je me suis réveillé dans la neige après que l'Avatar Korra m'a sauvé.
Аватар Корра! Что случилось?
Avatar Korra, qu'y a-t-il?
Аватар Корра потеряла память!
L'Avatar Korra a perdu la mémoire.
Аватар Корра, вы жалеете о том, как разрешили кризис Уналака?
Avatar Korra, regrettez-vous votre gestion de la crise Unalaq?
Аватар Корра, вы действительно думаете, что...
Avatar Korra, pensez-vous...
Аватар Корра.
Avatar Korra.
Мастер Тензин и Аватар Корра с радостью научат всему, что они знают.
Maître Tenzin et l'Avatar ne demandent qu'à transmettre leur savoir.
А мне здесь нравится! Аватар Корра, Мастер Тензин большая честь приветствовать вас и вашу свиту в верхнем кольце города Ба Синг Се.
c'est la classe. c'est un plaisir de vous accueillir au cercle supérieur de Ba Sing Sé.
Аватар Корра пожалуйста следуйте за мной.
suivez-moi.
Аватар Корра. Большое удовольствие познакомиться с вами.
Avatar Korra, c'est un honneur de vous rencontrer.
Рада наконец встретиться с тобой, Аватар Корра.
Ravie de te rencontrer enfin, Avatar Korra.
Вау, Аватар Корра, Не могу поверить!
Avatar Korra! Je n'en reviens pas que tu sois là.
Аватар Корра вышла на радиочастоту храма.
L'Avatar Korra vous appelle à la radio.
Рад снова видеть тебя, Аватар Корра.
C'est un plaisir de te revoir, Avatar Korra.
Аватар Корра, я поклялся что мы изо всех сил последуем по вашим стопам и привнесем гармонию в мир.
Avatar Korra, nous ferons tout notre possible pour marcher sur tes traces et apporter l'harmonie au monde.
- Аватар Корра, ты вмешиваешься во внутреннюю политику Империи Земли и ставишь свои чувства выше здравого смысла.
Avatar Korra, tu interfères avec les affaires de l'empire de la Terre, et tu laisses tes sentiments se substituer à la raison.
- Привет, Аватар Корра.
- Tiens, salut, Avatar Korra.
Я так тобой горжусь, Аватар Корра.
Je suis fier de toi, Avatar Korra.
Да, Корра отличный спортсмен, и Аватар, и прочее, но...
Ouais, Korra est une super athlète et aussi ses trucs d'Avatar mais...
А вот Аватар Корра.
L'Avatar Korra, c'est elle.
Теперь Корра и команда Аватар летят в храм, надеясь освободить пленников.
Korra et son équipe sont en route pour venir à leur secours.
Корра - последний Аватар.
Korra, le dernier Avatar.
- "Моя дорогая Аватар Корра."
Ma très chère Avatar Korra,
- ZHEMKA KORRA-AVATAR Аватар Корра вернулась и ваш покорный слуга, Широ Шиноби, ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ - ZHEMKA KORRA-AVATAR
L'avatar Korra est de retour et votre serviteur, Shiro Shinobi, ne peut être plus heureux.
Тем временем, Корра и Команда Аватар вовсю готовится к бою.
Korra et son équipe préparent cette éventualité.
Корра взяла Баатара младшего в заложники, надеясь что это заставит Кувиру пойти на попятную. План провалился - она выстрелила в укрытие Команды Аватар.
Korra a capturé Baatar Jr dans l'espoir d'influencer Kuvira, mais le plan a échoué, elle a pris leur cachette pour cible.