Аврелий Çeviri Fransızca
31 parallel translation
Марк Аврелий - Размышления.
Marc Aurèle, Méditations
Это Аврелий из легиона Нова Инвикта.
C'est Aurélio, des Nouveaux Invaincus.
- Ну, как тьı поживаешь, Аврелий?
Comment vas-tu, Aurélio?
Аврелий, я знаю этого человека.
- Attend Aurélio, je le connais.
Аврелий, друзья.
Aurélio, et vous tous.
Τьı солдат, Аврелий. Оставь политику мне.
Tu es un soldat Aurélio, laisse moi la politique.
Тьı не понимаешь, Аврелий. Мне пришлось это сделать.
Tu ne comprend pas, je devais le faire.
Аврелий, друг мой... Тьı ведь любил меня...
Aurélio, mon ami, si tu m'as aimé autrefois.
Как тьı думаешь, Аврелий?
A quoi penses-tu, Aurélio?
Аврелий!
Aurélio.
Аврелий, не умирай.
Tout va bien.
Τогда живи, Аврелий Антоний.
Alors vis, Aurélio Antonio.
Есть одна. Марк Аврелий брал с собой слугу, чтобы тот сопровождал его когда он ходил по площади Рима.
Marc Aurèle avait engagé un serviteur qui le suivait pas à pas tandis qu'il marchait dans Rome.
То, что Марк Аврелий был и философом, и императором, не было случайностью, а, скорее, правилом в древнем Риме.
Marc Aurèle était philosophe et empereur. Les Romains étaient comme ça.
Марк Аврелий.
"Soyez-en un". Marc Aurèle.
"Марк Аврелий."
"Marcus Aurelius."
Как говорил Марк Аврелий,
Comme disait Marc Aurèle :
Марк Аврелий, римский император, последний из пяти самоотверженных философов-стоиков.
Marcus Aurelius, Empereur Romain, Le dernier des cinq bons, philosophe stoïque. Bassiste superlatif.
Аврелий проповедует извращенную версию стоицизма для оправдания своих преступлений.
Aurelius brandit une forme pervertie de la philosophie stoïque comme justification de ses crimes.
Аврелий.
Aurelius.
Что ж, Аврелий использует магниевую ленту для детонации бомб.
Aurelius utilise un adhésif au magnésium pour déclencher ses bombes.
Это не Шекспир, а Марк Аврелий.
Ce n'est pas Shakespeare! C'est de Marc Aurèle.
Секрет любой победы - взять на вооружение неочевидное. Марк Аврелий. Запустим в канализацию солнечный свет.
"Le secret de toutes les victoires réside dans l'organisation de ce qui n'est pas évident." Marc Aurèle.
Марк Аврелий.
Marc Aurèle.
Марк Аврелий!
Marc Aurèle!
Марк Аврелий.
Marcus Aurelius.
Как говорят, раз Марк Аврелий своей супруге Фаустине кровь гладиатора поднес в стакане, чтоб выпить та могла... Столько времени прошло.
Il y a bien longtemps.
Мьı солдатьı, Аврелий.
- Nous sommes des soldats, Aurélio.
Аврелий!
- Aurélio.
- Я не об этом, Аврелий.
- Non, Aurélio, je ne peux pas faire ça.