Антрополог Çeviri Fransızca

Я антрополог, сейчас корплю над диссертацией.

Je suis éthologue. Je planche sur ma thèse.

"Известный антрополог и приматолог Итан Пауэлл... пропал в октябре 1994-го."

"L'anthropologue et primatologue Ethan Powell a été porté disparu " en octobre 1 994 ".

Генри - наш антрополог-криминалист. Покажи им, что ты выяснил.

Henry est notre anthropologue, montre-leur ce que tu as.

Я чувствую себя еврейской Джейн Гудолл, ( прим. - женщина-антрополог, более 30 лет изучавшая шимпанзе в Африке ) а остальные "гои в тумане"! ( прим. - аналогия с фильмом "Гориллы в тумане" ( 1988 ) Гои - еврейское обозначение неевреев )

J'ai l'impression d'être une Jane Goodall juive et vous vous êtes des "goy dans la brume"

Тут есть книга, ее автор антрополог.

Ce livre a été écrit par une anthropologue.

Чтобы собрать парня, потребуется антрополог.

Il a fallu un anthropologue pour recoller les morceaux de ce type.

У меня была превосходная аудитория, антрополог, археолог, знаток христианства, психолог.

J'avais l'auditoire parfait : anthropologue, archéologue... Litéraliste chrétienne...

Мне нужен судебный антрополог в лаборатории, пока я буду нацеливать агента Бута.

J'ai besoin d'un anthropologue judiciaire au labo pour avoir le temps d'orienter l'agent Booth correctement.

ДЭН ЛИБЕРМАН Антрополог

Anthropologue

Она антрополог

Elle est anthropologue.

И говорит, как антрополог

Elle parle comme une anthropologue.

Лучший антрополог в Индонезии лучший коп в Афганистане а лучший энтомолог во Франции

La meilleure anthropologue est en Indonésie... le meilleur policier en Afghanistan... et le meilleur entomologiste en France.

После вашего ухода новый судебный антрополог работал не здесь, в Институте Джефферсона, а в Нью-Йорке.

Après vous, le nouvel anthropologue n'était pas basé au Jeffersonian. Il était à New York, alors le programme a été discontinué.

Потому, что я патологоанатом, а она судебный антрополог.

Parce que je suis une pathologiste et elle, une anthropologue médicolégale.

Антрополог во мне был очарован.

L'anthropologue en moi était fascinée.

Начиная с открытия двери в нашем распоряжении был каждый университет, археолог, антрополог, каждый инженер о котором вы можете подумать - никто не смог объяснить назначение этих шахт.

Depuis la découverte de la porte, nous avons eu toutes les universités, archéologues, anthropologues, tous les ingénieurs que vous pouvez imaginer - personne n'a été en mesure d'expliquer le but de ces conduits.

Чем Вы занимаетесь? - Я антрополог.

Et que faites-vous dans la vie?

- Антрополог...

- Anthropologue. - Anthropologue...

Спасибо, Джейн Гудолл ( прим. посол мира ООН, антрополог ).

Merci, Jane Bonne-à-tout

Ритуал аяхуаски вот-вот начнётся ". как индейцы Амазонки чтобы иметь возможность выступать против Всемирного банка тем самым отбирая землю у людей. доктор философии ] [Антрополог и автор книг] и было попыткой сделать мир лучше.

Le rituel de l'Ayahuasca est sur le point de commencer. qui les utilisent contre le pouvoir ainsi que d'autres agences internationales pour le développement sélectionnant ainsi des terrains pour leurs peuples.

— Я просто антрополог-любитель, Которому интересен виртуальный мир на уровне теории.

Je suis un anthropologue amateur intéressé par les mondes virtuels, sur un niveau théorique.

Теперь ты антрополог!

Maintenant tu es anthropologue.

Он главный антрополог по древним останкам.

C'est l'anthropologiste en chef responsable des restes ancients.

Знаю, но как коллега-антрополог, я думал, вам было бы интересно узнать, что это останки и Неандертальцев и Хомо Сапиенс.

Je sais, mais comme un anthropologue compatriotes, J'ai cru que vous seriez intéressée de savoir que ces restes sont à la fois Neandertal et Homo sapiens.

- Благодарю вас? - Я имею в виду, я очень горжусь тем, что судебный антрополог.

Je suis fière d'être une anthropologue légiste.

Судебный антрополог?

- Anthropologue légiste?

Доктор Бреннан, вы, несомненно, самый блестящий судебный антрополог во всей стране.

Dr. Brennan. vous êtes sans conteste la plus brillante anthropologiste médico-légale du pays.

- ФБР. И я очень уважаемый судебный антрополог, который убедил вас, что я Рокси, благодаря своему превосходному актерскому мастерству.

Et je suis aussi une très respectée anthropologue médico-légale qui vous a convaincue que j'étais Roxie grâce à mes grands talents d'actrice.

Ты, опытный антрополог, погрузилась в специфическую культуру, и не узнала ничего нового?

Toi, une anthropologiste entrainée, immergée dans une culture spécifique et tu n'as rien appris?

Я Джейн Гудолл, знаменитый антрополог, которая живет с шимпанзе в Африке. Выглядишь, как путана, живущая с путанами в Путанграде.

Je suis Jane Goodall, la célèbre anthropologue qui vit avec les chimpanzés en Afrique.

Слушайте, слушайте, я временной антрополог.

Je suis un anthropologue temporel.

С академической точки зрения, доктор Карлсон - известный судебный антрополог.

D'un point de vue universitaire, le Docteur Carlson est un anthropologue de médecine légale très respecté.

- Ты говоришь, как антрополог, Бут.

Tu ressembles à un anthropologue.

У вас уже есть один криминалист-антрополог.

Vous avez déjà un anthropologue médico-légal.

Я культурный антрополог,

Bien, je suis un anthropologue culturel.

Я антрополог.

Je suis anthropologue.

Он антрополог, так?

Il est un anthropologiste, pas vrai?

Я лучший в мире судебный антрополог.

Je suis la meilleure anthropologue judiciaire du monde.

Уверен, что Мартун не антрополог.

Je suis pratiquement sûr que Martun n'est pas un anthropologiste.

Доктор Бет Майер гениальный судебный антрополог, вне конкуренции.

La brillance du Docteur Beth Mayer en tant anthropologue médico-légale est incomparable.

– И судебный антрополог.

Et une anthropologue médico-légal.

У неё есть скелеты в шкафу, но, повторюсь, она судебный антрополог.

Elle a quelques squelettes dans son placard mais maintenant, elle est une anthropologiste Médico légale.

Лесли Эйзенберг, криминалист-антрополог : — но фрагменты практически каждой кости ниже шеи были найдены в яме для сжигания.

ANTHROPOLOGUE LÉGISTE... mais au moins un fragment de presque chaque os du cou aux pieds a été retrouvé dans ce feu.

Даже антрополог-гей подтвердит это.

pour propager à long terme la survie de l'espèce. Un anthropologue homo vous le dirait.

А одна антрополог на факультете..

C'est pas tout.

Скромно улыбаясь, чтобы скрыть знакомое чувство отчаяния Сара старалась думать как антрополог.

Hum. Ça arrive, ça. Ouais, je suppose.

Один антрополог сказал то же самое, и его дочь это подтвердила.

Une anthropologue me l'a confirmé.

( этолог, приматолог, антрополог )

Et toi?

Маргарет Мид - амер. антрополог ) Она мертва.

- Elle est morte.

Лесли Эйзенберг, криминалист-антрополог :

ANTHROPOLOGUE LÉGISTE

Я антрополог-любитель.

Je suis anthropologue amateur.