Аризона Çeviri Fransızca
296 parallel translation
"В виду возложенных на меня обязанностей и в соответствии с законодательством суверенного штата Аризона я настоящим объявляю вас мужем и женой".
"Par les pouvoirs qui me sont conférés et selon les lois de l'Etat suprême de l'Arizona, je vous prononce à présent mari et femme."
Только из-за того, что у меня небольшой насморк. Томбстоун, Аризона?
Tout ça à cause de mon rhume!
Сейчас тебе 21 год, и ты едешь в большой город, в Феникс, Аризона.
Tu as 21 ans et on va dans une grande ville : à Phoenix.
- 2 до Феникса, Аризона.
- 2 pour Phoenix, Arizona.
Не знаю, как Вам сказать, но... Ну, а если найдется другая яма с грязью в штате Аризона, а мы застрянем в ней...
Je ne sais pas trop comment dire ça, mais si on s'enlise dans une autre flaque de boue en Arizona...
Тумбстоун, Аризона ". Тумбстоунский Некролог
Tombstone, Arizona.
Мы в Тумбстоуне, Аризона. 26 октября 1881 года.
Nous sommes à Tombstone, Arizona, le 26 octobre 1881.
Займись проектом Джейнчил в Тусоне, Аризона.
Le projet Jainchill à Tucson, en Arizona.
Так что, возвращаясь к нам, в городе Феникс, Аризона, в 2006 году, 18 лет назад, ты вошел в этот мир, и мы стали компаньонами.
Ainsi sous nos pieds, la ville de Phoenix, Arizona où en 2006, 18 étranges années auparavant tu vins au monde et nous devinmes associés.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell construit son observatoire loin de chez lui... sur Mars Hill, à Flagstaff, en Arizona.
- Тусон, штат Аризона, сэр.
- De Tucson, en Arizona, chef!
- Тусон, Аризона, сэр!
- De Tucson, en Arizona, chef!
Аризона поставляет нам две вещи... коров и пидоров!
L'Arizona ne produit que deux choses, des bovidés et des pédés.
Если это Калифорния и место под... Техасом, то это... наверное, Аризона. - Мы поедем.
Si ça, c'est la Californie, et en bas, c'est le Texas, ça, ça doit être, je sais pas,
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, John J. Né le 6.7.47... d'origine indienne et allemande.
Впервые я встретил Эд в тюрьме графства в Темпе, Аризона.
J'ai vu Ed pour la première fois à la prison de Tempe, en Arizona.
Исправительное учреждение строгого режима графства Марикопа, государственное шоссе номер 31, Темпе, Аризона.
Prison de haute sécurité pour hommes de Maricopa, route de State Farm, N ° 31, Tempe, Arizona.
"Пятерня Аризоны" означает, что они рождены женщиной по имени Флоранс Аризона.
Je dis "les quintuplés Arizona" parce que ce sont les enfants de Florence Arizona.
Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны.
Vous l'aurez deviné, Florence Arizona est la femme de Nathan Arizona.
А Натан Аризона...
Et Nathan Arizona...
И если вы где-нибудь найдете цены дешевле, меня зовут не Натан Аризона!
Et si vous trouvez moins cher ailleurs, je ne m'appelle pas Nathan Arizona!
Или меня зовут не Натан Аризона!
Ou je m'appelle pas Nathan Arizona!
Что он - ярость, возникшая, когда Флоранс Аризона обнаружила, что ее маленький Натан пропал.
Car il était la fureur qui allait éclater, dès que Florence Arizona découvrirait que son bébé avait disparu.
- М-р Аризона, который малыш похищен?
- M. Arizona, lequel a été enlevé?
Если найдете где-то цены дешевле, меня зовут не Натан Аризона!
Si vous trouvez moins cher ailleurs, je m'appelle pas Nathan Arizona!
М-р Аризона, он просто вломился.
M. Arizona, il est arrivé comme une bombe.
Если и не Аризона, то где-то неподалеку, где все родители сильны, мудры и здоровы
Si ce n'était pas l'Arizona, c'était une terre toute proche, où tous les parents sont forts, sages et avisés
Где мы, по-твоему? По-моему, это Аризона.
On est où, d'après toi?
... разыскиваются в штатах Нью-Мехико и Аризона за вооруженное ограбление, похищение офицера полиции, нападение с огнестрельным оружием.
.. au Nouveau Mexique et dans l'Arizona, mandat d'arrêt pour vol à main armée, enlèvement d'un policier et agression à main armée.
ЭШ ФОРК, ШТАТ АРИЗОНА - ДЕНЬ 2-й
ASH FORK ARIZONA, 2EME JOUR
Аризона, Нью-Мехико.
En Arizona, au Nouveau-Mexique.
"Аризона Кардиналы".
Un T-shirt Arizona Cardinals.
Один звонок в Программу Защиты Свидетелей... и мы Стив и Филис Голденберг из Темпы, Аризона.
Appelons le programme pour la protection des témoins, et on sera Steve et Phyllis Goldenberg, de Tempe, dans l'Arizona.
Аризона...
L'Arizona...
После официального уведомления о смерти, клиента помещают в капсулу и перевозят в специальное хранилище в штате Аризона, в США.
Une fois le décès déclaré, le client est placé dans un caisson pendant les formalités légales de son transfert.
Обсерватория Адриан Пик Таксон, Аризона
Observatoire de Kitt Peak Tucson, Arizona
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ США НОГАЛЕС АРИЗОНА
BUREAU DE POSTE NOGALES ARIZONA
Техас, Нью-Мексико, Калифорния, Аризона будут возвращены Мексике.
Le Texas, le Nouveau-Mexique, la Californie, l'Arizona... au Mexique.
Уильямс, Аризона.
- Dans l'Arizona.
- Аризона.
Arizona.
Темпе, Аризона Отель Короля Дорог
Tempe, Arizona Motel Au Roi de la Route
Если ты не найдешь себе инструмент в этом гараже, м-р Аризона... больше ни к одной машине не подходи.
Si tu trouves pas l'outil qu'il te faut dans ce garage, M. Arizona, laisse tomber les bagnoles.
Фактически, что я хочу быть - мисс Аризона.
En fait, je veux devenir Miss Arizona.
( прим. - звучит как Тампа, Аризона )
- Tempe?
Феникс, штат Аризона несколько дней спустя
Phoenix, Arizona Quelques jours plus tard
Билл, из Туссона, Аризона, победитель полуфинала конкурса "Мистер Америка".
Bill, Tucson, Arizona. Demi-finaliste de Mister Amérique.
Феникс, Аризона, ага? Свершилось, сынок.
Phoenix, Arizona.
- Возможно потому что они строятся в 16 различных штатах, ни один из которых не называется Аризона.
- On le construit dans 16 Etats.
Комитет Маккарти не сможет заседать несколько дней, потому что у Маккарти легкий ларингит, и ему надо лечиться воздухом пустыни Штата Аризона.
Le comité ne se réunira pas pendant quelques jours parce que McCarthy a une laryngite. Et il se repose dans le désert d'Arizona.
Это как тройка в штате Аризона!
C'est comme un "C" dans l'état d'Arizona!
Аризона!
Arizona.