Архиве Çeviri Fransızca

Просмотри дело в архиве.

Vous n'avez qu'à vérifier.

Я узнал это вчера в архиве.

J'ai découvert ça hier à l'état civil.

Тогда спроси в архиве Рено.

Alors demande à l'état civil de Reno.

Могли бы посмотреть в архиве...

Bien sûr, mais c'est dans le rapport.

Вы ведь не бывали в нашем судебном архиве, так?

Avez-vous déjà lu une table actuarielle de votre vie?

Я провёл несколько часов в центральном архиве. И тоже обнаружил нечто, я уверен, представляющее интерес для вас.

J'ai fouillé nos fichiers, j'ai fait aussi une rencontre très intéressante.

Вы просто целовались в архиве.

Vous vous êtes juste fait embrasser.

Досье на "Пола" хранилось в секретном архиве.

La fiche de "Paul" était classée top secret.

Данные о нем и биография хранились в архиве Коминтерна.

Biographie détaillée disponible au Comintern.

Я не видела его фотографии в архиве.

Je n'ai jamais vu son visage dans tes dossiers.

Ариан, ты копалась в моём архиве?

Tu as fouillé dans mes dossiers?

Он самый красивый мужчина в твоём архиве, это точно.

C'est l'homme le plus séduisant de ton fichier.

Я покопался в архиве. Пытался понять что происходило в последние дни.

Je voulais savoir ce qui s'était passé, les derniers jours.

Я позабочусь о вашем архиве.

J'en prendrai soin.

Нет округа Вентура в нашем архиве.

Nous ne l'archivons pas.

Я был сегодня в архиве. 000 акров.

Je suis passé au cadastre. En 3 mois, Robert Knox a acheté 2300 ha, Emma Dill 4800, Clarence Speer, 2000 et Jasper Lamar Crabb, 10 000.

В архиве Нюрнбергского процесса смотри файл номер... " Ах, да. Вверху страницы стоит цифра 3, что означает" мелкая сошка, не заслуживает внимания ".

Dans les archives de Nuremberg, voir le numéro de dossier... " en haut de page il y a un trois signifiant menu fretin, aucun intérêt, ne pas s'acharner.

Ищешь истории про привидения в архиве?

Tu cherches des histoires de fantômes dans les archives? Crève.

Ёто у вас в архиве бордель!

Le bordel, c'est à Archeo!

Что вы делаете в архиве с личными делами?

Que faites-vous donc avec ces dossiers?

А в архиве я нашёл вот это.

J'ai retrouvé ceci dans les archives.

Дела несовершеннолетних в закрытом архиве, поэтому её не было в вашем компьютере.

Les casiers d'adolescents sont secrets jusqu'à leur mort. Voilà pourquoi l'ordinateur n'a pas de trace.

Вы не найдёте никакого Винсента Ла Гардиа Гамбини в судебном архиве.

Vous trouverez aucun Vincent Gambini qui ait plaidé quelque part.

Многие уже в архиве. Это не поможет. Нет.

On a tout regardé, il n'y a rien à en tirer.

Это правда, Стиг. Я и сам сглупил. До меня только потом дошло, что в архиве есть копия.

J'ai été stupide, ça m'est revenu après, nous conservons toujours un exemplaire dans les archives.

Моэсгор утверждает, что есть копия отчета в архиве.

Moesgaard dit qu'il y a un exemplaire aux archives.

И будет глупо, если тебя поймают а архиве, с копией отчета в руках.

Ça n'est pas l'endroit pour se faire prendre, avec tes gros doigts dans le dossier de Mona.

- Это должно быть в архиве.

Il y a bien des archives.

Они в архиве!

Ils sont aux archives.

Они в сейфе, в специальном архиве. Там нет ничего интересного.

Il est dans le coffre aux archives de la compagnie des mines.

И это не просто документ затерявшийся в архиве по ошибке, я положил его туда, где никто не будет смотреть даже по ошибке.

Non seulement un document mal classé est introuvable, mais je l'ai mis où personne ne regarderait par erreur.

В Национальном криминальном архиве кто-то открыл файлы дела ФБР номер 1440-b.

Quelqu'un à ouvert le dossier 11402B du fichier central du FBI.

И мы нашли это в нашем видео-архиве.

Nous avons retrouvé ce film dans nos archives.

Я сама рылась в архиве и нашла имя и адрес получателя сердца.

Comment sais-tu? J'ai fouillé les dossiers pour trouver les coordonnées du receveur.

Она часто упоминается в архиве.

elle est souvent mentionnée.

Если у них нет, разбей стекло выставочного стенда в Национальном Архиве!

- Au nom du ciel! chipez l'original aux Archives nationales!

Слушай. Сделай мне одолжение. Найди в архиве медицинскую карту на Сентоса Веллу.

Écoute... je voudrais que tu cherches le dossier d'un certain Santos Vella.

Давай пойдем посмотрим в моем архиве, а?

Allons voir dans mes registres.

Я нарыл их имена в книге жалоб бюро по контролю за спиртными напитками... и в архиве службы занятости.

J'ai eu leurs noms aux plaintes du registre des Alcools et au registre des Fonctionnaires.

Это единственный Эйвон Барксдейл в архиве жилконторы.

C'est le seul Avon Barksdale qu'ils avaient dans leurs dossiers.

Сара, дорогая, я работаю во Флоренции в архиве На днях я нашла газету от 1966

" Sara, mon amour, je travaille à Florence aux archives.

Возможно кое-что в архиве могло бы пролить некоторый свет на это.

Oui, peut-être qu'il y a quelque chose dans les archives qui pourra faire la lumière sur tout ceci.

Чтение Декларации Независимости в Национальном архиве отложено, потому что не подтвердили надежность горнистов и барабанщиков

La lecture de la Déclaration. On n'a pas contrôlé la fanfare.

Да сэр, я сижу внизу, в архиве.

Oui, monsieur. Je suis aux archives.

Да, твоего согласия в архиве нет.

Je sais, il manque ton formulaire de consentement! Ta gueule!

Что, моё имя всё ещё где-то в архиве?

Est-ce que mon nom est encore écrit quelque part?

Союз защиты гражданских свобод имеет в своем архиве благодарственные письма президентов Трумена, Эйзенхауэра, генерала Мак Артура.

Et la Ligue des Droits du Citoyen a dans ses archives des lettres de louanges du Président Truman, du Président Eisenhower, et du général MacArthur.

- Код для сигнализации в архиве.

Le code des archives.

Мы встречаемся в архиве через час.

Rendez-vous aux archives dans une heure.

- В архиве.

- Les archives!

И, тем не менее, он педантично хранил эти записи в архиве в одном из многочисленных ящиков своего бюро.

"grand" et "petit" suivis d'un point d'interrogation, tous soigneusement archivés dans l'un de ses nombreux tiroirs.