Баллин Çeviri Fransızca

- Привет, Баллин.

- Bonjour Bernard.

Ещё как! Видела бы ты его лицо. А ты сказал ему, что я здесь делаю, Баллин?

- Sait-il quel est mon rôle ici?

Миссис Баллин Мандсон, мистер Фаррел.

Mme Bernard Mundson. Qu'en dites-vous?

Боже! Вот этому тебе придется меня поучить, Баллин, хорошим манерам.

Il faudra que tu m'apprennes les bonnes manières.

Я могу чем-то помочь, Баллин?

- Puis-je vous être utile?

Я начинаю думать, что я превратно судила о твоем Джонни, Баллин.

J'ai mésestimé ton Johnny. Il peut être aimable, protecteur.

Я его не знала. Я его никогда не знала, Баллин.

Je ne l'ai jamais connu.

Когда спустится Баллин, ты должна сидеть одна.

Quand Bernard arrivera je veux vous voir assise.

По-твоему, Баллин запрещает мне заводить друзей?

- C'est sûr que c'est pour Bernard?

Слушай, Баллин, я уже взрослый. Можешь рассказать мне всё.

Je suis assez grand pour qu'on me fasse confiance.

Поехали домой, Баллин.

- Il faut rentrer.

Она на твоей стороне, Баллин.

Elle est à vous.

И Баллин тоже.

Bernard pas davantage.

Я обучил ее всему, что она знает, Баллин. Ты удовлетворен?

Tout ce qu'elle sait je le lui ai appris.

Гилда. Да, Баллин.

Gilda?

Привет, Баллин, я не заметил, как ты приехал. Но я приехал.

- Je ne vous savais pas ici.

Кажется, сейчас самое время вернуться домой, Баллин.

- Il vaut mieux rentrer à la maison. - Pourquoi?

Это был один из посыльных, и он не напился, Баллин, его убили.

C'était un des garçons livreurs.

Баллин не прав, верно? В чём?

- Bernard a eu tort n'est-ce pas?

Я знал, что там, в казино, Баллин сражается за свою жизнь, а эта маленькая...

Bernard était au casino, luttant pour sa vie. Et cette petite...

Баллин!

Bernard!

В завещании, которое мы нашли, Баллин оставил все Гилде, а исполнителем завещания он назначил меня.

Bernard léguait tout à Gilda et j'étais l'exécuteur testamentaire.

Какая-то шахта, несколько патентов, дюжина мелких корпораций, объединённых в единую организацию, во главе которой стоял Баллин.

Les mines de tungstène. Des brevets. Des sociétés réunies en trust avec Mundson à leur tête.

Меня зовут Баллин Мандсон.

- Je m'appelle Bernard Mundson. - Et moi Johnny Farrel.

Баллин?

Bernard?

Баллин?

- Bernard?

Как же так, Баллин?

- Pourquoi Bernard? - Pour lui faire la surprise.

Пригласи его поужинать с нами, Баллин.

- Tu l'invites à dîner avec nous? - C'est un ordre.

Я постараюсь, Баллин.

Je ferai de mon mieux.

Баллин, помоги мне застегнуться, будь примерным мужем.

- Bernard, monte m'aider.

- Я ее приведу, Баллин.

J'y vais Bernard.

Баллин?

- Bernard!

Баллин?

Allô Bernard?

Хорошо, Баллин.

D'accord Bernard.