Барабаны Çeviri Fransızca

Барабаны бьют... горны трубят, всюду бежали ноги и губы были прижаты к губам на прощание...

Partout, les gens se dépêchaient et s'embrassaient pour se dire adieu.

Барабаный бой сольется с барабанным боем... флаг примкнет к флагу... группа объединится с группой, Гау ( Губерния ) с Гау... и после этого, этот, ранее разрозненный народ... в дальнейшем станет священной опорой для Нации.

Alors le tambour se joindra au tambour... le drapeau se joindra au drapeau... le groupe se joindra au groupe, la région à la région... et après, ces gens jusqu'alors divisés... suivront les colonnes sacrées de la Nation.

Барабаны у этих артистов - они гремят подобно грому.

Quand le batteur de cette troupe joue, ça ressemble à du tonnerre.

Нет. Не раскладывайте костров, и не бейте в барабаны.

Non, pas de fumee ni de bruit.

Иногда это звучит как музыкальные инструменты барабаны и цимбалы.

Parfois ça ressemble à des instruments de musique en train de jouer - les percussions de tambours et de cymbales.

Мы должны маршировать под барабаны.

Nous devons marcher au son des tambours.

Я вам насыплю столько золота, сколько влезет в ваши барабаны!

Moi? Mais je vous laisse autant d'or que vos tambours peuvent en contenir!

Обеспечили и оружием, и идеологией, и патриотическим боем в барабаны?

Avec des armes, une idéologie et des battements de tambour patriotiques?

Даже барабаны играют на равных.

Même les tambours jouent comme des égaux.

Там барабаны тебе обивку не испортят, а?

J'espére que la batterie va pas abîmer tes sièges.

Мамой клянусь, всё есть : барабаны, гитара.

Batterie et guitare, tout.

Мы купим барабаны, гитары.

Nous aurons une batterie, une guitare.

Тебе нравится, когда я играю в барабаны, пока ты ешь?

Tu aimes écouter le tamtam, hein?

Все что меня волнует в этой чертовой жизни это я, барабаны... и ты.

Tout ce qui m'intéresse dans ce monde pourri, c'est moi, la batterie et toi!

Бейте в барабаны всю ночь напролет. Пусть они думают, что вся Европа пришла нам на помощь.

Battez toute la nuit, pour que les Turcs pensent que toute la chrétienneté est venue nous aider.

Там не видно атаки индейцев, а только слышно барабаны.

On ne voit jamais l'attaque des Indiens, on n'entend que les tambours.

Вот он идёт, звоните в колокола и бейте в барабаны, он вам непременно понравится

Fêtez ce grand jour Clochettes et tambours

я не знаю, что там случилось в деревне, но началось с колоколов, а сейчас слышны барабаны.

J'ignore ce qu'on célèbre, dans ce village. On entend des cloches et des tambours.

Барабаны об умершем плачьте. И внесите гроб.

Sortir le cercueil avant la fin du jour.

Колокольчики, барабаны, мантии и маленькие кусочки фруктов.

avec leurs cloches, tambours, tuniques et fruits?

Ты знаешь, что кто-то должен был залезть в автомат и настроить барабаны.

Il fallait que quelqu'un trafique ces cylindres.

Не думаю, что очень скоро. Они будут бить в военные барабаны столько, сколько смогут обработают всех на Земле, после чего обратят их против нас.

Ils vont battre les tambours de guerre le plus longtemps possible... renvoyer tout le monde chez eux, les monter contre nous.

Там были ритуальные барабаны, движущиеся скульптуры, рейв, танцы нагишом в грязи, вы бы просто... отчаянно это возненавидели.

Des percussions, des sculptures mobiles, des raves, des danseurs nus dans la boue. Tu aurais passionnément détesté.

Мы вместе с Сумио вращаем молитвенные барабаны... вознося молитвы, чтобы избежать опасностей, ждущих впереди.

Sumeo m'accompagne pour faire tourner les rouleaux de prières pour nous protéger des dangers que nous allons affronter.

Ветер начал звучать как барабаны в монастыре- - или может это просто кровь стучит у меня в голове.

Le vent semblait résonner comme un tambour dans le monastère. Mais peut-être ce n'était que le sang qui affluait dans mon cerveau.

Категории : "Писатели", "Хаус и суперструны", "Барабаны".

Les catégories : "Auteurs", "Théorie du Chaos" et "Rythmique".

Бейте в барабаны По всей округе,

Battez tambour Aux alentours

Барабаны Западной Африки.

Les percussions africaines.

Я хочу, чтобы ты убрал барабаны из подвала.

Je veux que t'enlèves ta batterie du sous-sol

Мы хотим, чтобы вы прислушивались к своим чувствам - и вы убегаете влеса в набедренной повязке, мажетесь сажей, бьете в барабаны... Слушай, не порти мне вечер.

"Ecoutez vos sentiments", et vous vous terrez dans les bois en pagne... couverts de graisse d'ours et jouant du tambour.

Да, он бил в барабаны, пытаясь начать войну против политики Джи по наркотикам.

On l'entend beaucoup critiquer la position de Gia sur la drogue.

Я не могу... я... Я мало провожу времени с друзьями, и совсем забросил барабаны.

Je vois presque plus mes amis, et je joue presque plus de batterie.

Так, тебе нравятся барабаны.

Comme ça, t'aimes la batterie?

Вот видишь, нормальные люди так и реагируют на барабаны.

Tout individu normalement constitué réagirait comme ça à la batterie.

Фиби, так ты купила барабаны для Джоуи, чтобы они раздражали Рейчел и она не захотела бы больше жить в той квартире?

Tu as offert une batterie à Joey... pour dégoûter Rachel de vivre là?

- Моника и Чендлер сказали, что вам вдвоем было очень весело здесь и никакие барабаны и тарантулы здесь, кажется, не помогут.

- Monica et Chandler... disent que tu t'amuses tellement ici... Apparemment, ni batterie ni tarentule n'y changeront rien.

Барабаны барабаны грохочут в глубине.

"Des tambours... " Des tambours " dans les profondeurs.

Мы всегда упражнялись под барабаны.

Toujours du côté des batteurs.

Барабаны по-настоящему захватывали её.

Les tambours la possédait vraiment.

Он услышал, как звучат тамошние барабаны, и стал изучать их ритмические рисунки.

Il a écouté les percussions et les différents rythmes et les appris.

Били барабаны, и Мясник выпивал стакан огненной воды.

Un roulement de tambour, et le Boucher vidait un verre d'eau de feu.

Барабаны начали отсчет.

Les tambours battaient le rappel.

ЧАРЛИ Купила 10-летнему ребенку барабаны?

Vous avez acheté une batterie à un gamin?

- Барабаны, но не так много шума.

- Rythmé, mais trop pompier.

Ты слышишь барабаны?

- Écoute les tambours.

- Барабаны.

- De la batterie.

Теперь он хочет барабаны?

Maintenant une batterie?

Барабаны.

Les tambours.

О, шшш... послушай барабаны.

C'est le bon passage, là.

И там и там есть барабаны, басухи.

Y a toujours beaucoup de batterie et beaucoup de basse.

- Барабаны.

- La Batterie.