Бог любви Çeviri Fransızca
41 parallel translation
Им бог любви веселый Лель.
Allume pour eux la lampe du bonheur!
Но нас там учили, что Бог - это Бог любви.
Mais on nous enseignait que Dieu était un Dieu d'amour.
Я - бог любви, коль есть она на свете,
" Et ce balourd de Cupidon, qui croit toujours avoir fait mouche,
Я - Амур, бог любви обожаю гулять я по миру.
Je suis Cupidon mon amour a fait l'école buissonnière!
Леди, говорю, я бог любви Эрот.
Je commence : "Mesdames. " Je suis le dieu de l'amour, Eros. " Elles aiment ça.
Купидон, бог любви.
Y as-tu travaillé toute la journée? Presque.
Перед вами Бог Любви.
"It s me, Jack-a-Mo."
О, Бог любви,
En outre, seigneur, ce qui, en vérité, n'a pas été mis en blanc et en noir, ce plaignant que voilà, le criminel, m'a appelé âne.
Полагаю, что ноги у нее есть. Значит, она придет. О, Бог любви, С небес взгляни
Le Dieu d'amour...
Что ты имела в виду? Что бог любви прячется в лесу?
Tu voulais dire quoi, le Dieu de l'amour se cache dans la forêt?
Привет, бог любви.
Salut.
Он просто бог любви.
Il est concerné par l'amour.
Шарфы в помещении, Задеревеней на всё, Бог любви.
Écharpes d'intérieur, Écorce sur n'importe quoi, Dieu de l'Amour.
Бог любви!
Dieu de l'Amour!
Бог Любви? Я Мейбл.
Dieu de l'Amour?
Быть. Бог Любви.
Dieu de l'Amour.
- Ты реально бог любви?
- Êtes-vous un vrai dieu de l'amour?
Бог Любви!
Dieu de l'Amour!
Бог Любви.
Dieu de l'Amour.
Бог Любви вот-вот зажжёт!
Le Dieu de l'Amour est sur le point de devenir fou.
Прости, Бог Любви!
Je suis désolée Dieu de l'Amour!
Бог Любви, ты в порядке?
Dieu de l'Amour, vous allez bien?
Бог Любви, на сцену.
Dieu de l'Amour attendu sur la scène.
Бог Любви, на сцену..
Dieu de l'Amour attendu sur la scène.
Бог подарил нам много любви, но все-таки не всем достается.
Dieu a répandu tant d'amour et il n'y en a pas assez pour tous.
Что за бог? - Бог любви!
- Des nymphes l'ont élevé!
Бог есть любовь и он создал нас ради любви.
Dieu est amour. Il nous a créés pour aimer.
- Бог дал нам избыток любви.
- C'est un puits d'amour qu'on a.
Бог говорит о любви.
" parce que Dieu parle d'amour.
Я знаю, но видно ты кое о чем забыл эту историю любви пишет бог, а не ты.
Je me souviens, mais je pense que toi, tu as oublié. Cette histoire est écrite par Dieu, pas par toi.
Приятель, никто из нас не бог, мы простые люди а люди жаждут любви.
Mon ami, personne n'est Dieu ici, nous sommes tous humains et les gens désirent ardemment l'amour.
Помнишь, ты остановил меня однажды и сказал бог пишет эту историю любви.
Rappelle-toi, tu m'as arrêté une fois en me disant c'est Dieu qui écrit cette histoire d'amour.
Как бы странно это ни звучало, но мы были привезены на войну на маленькой "Лодке любви", арендованной армией бог знает когда.
Aussi incroyable soit-il, on est partis à cette guerre sur un bateau, un petit yacht, que l'armée avait loué, confisqué ou je ne sais quoi.
Когда Бог выбрал вас предметом своей любви,
Lorsque Dieu t'a choisi pour l'objet de son amour.
Бог Камадева ранил нас своими цветочными стрелами любви.
Le Dieu Kamadeva nous a frappé avec sa flèche d'amour fleurie.
Я верю в то, что бог помещает в наши сердца возжеление в качестве маяка для любви.
Dieu nous a donné le désir pour trouver l'amour.
Мне интересно, так ли уж Бог против этого, если это по любви?
Et je me demande si Dieu s'y intéresse vraiment si c'est pour l'amour?
Этот человек утаил деньги от женщины, которая до сих пор платит за аренду его квартиры, которой он клялся в любви до конца жизни, да поможет ему бог.
Cet homme a caché de l'argent à sa femme qui lui paye encore son loyer, une femme qu'il a juré d'aimer pour le reste de sa vie, alors que Dieu lui vienne en aide.
Бог света, любви и радости. Бог тьмы, зла и ужаса.
Il n'y en a que deux... un dieu de la lumière, de l'amour et de la joie et un dieu des ténèbres, du mal, et de la peur.
Бог — источник любви.
Dieu est amour.
Если вы считаете, что Бог существует, значит, так и есть, потому что ваша вера и ваши действия приносят Его в мир. То же самое справедливо для любви.
Si vous pensez que Dieu existe, alors il existe, parce que votre foi et vos actions entraînent sa présence dans le monde, et c'est aussi vrai pour l'amour.