Дарлин Çeviri Fransızca
233 parallel translation
Дарлин, как вы смеете критиковать меня?
Dolly Merrywether, ne critiquez pas!
Лиса Террел, Бонни Уинстон, Дорин Мак Калистер, Дарлин Мо...
Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene Mor...
Дарлин Моррис. Та самая.
C'est la même Darlene Morris.
Дарлин Моррис?
Darlene Morris?
У Дарлин чересчур буйное воображение.
L'imagination de Darlene est très active.
Короче, слова Дарлин вы пропустили мимо ушей.
Vous avez donc ignoré sa déposition.
Дарлин вырастила непутевую дочь.
La fille de Darlene n'était pas un ange.
Дарлин не может смириться с пропажей дочери.
Si Darlene invente des histoires pour se voiler la face, OK.
Дарлин. Вы стояли за ПРАВДУ.
Mais c'était la vérité, Darlene.
Привет, это Дарлин.
Salut, c'est Darlene.
Конечно, ты не можешь подойти к телефону, Дарлин.
Bien sûr, t'es pas là.
У нас с Дарлин уж точно нет никаких обязательств друг перед другом.
On est des gens évolués. Darlene et moi n'avons pas d'engagement exclusif.
Тебя уж точно. Ты пришел ко мне. Между тобой и Дарлин задымилось.
Tu m'as dit que le courant était passé entre vous, non?
Трахнул ли я Дарлин?
Si j'ai baisé...
Не хочешь так думать? И, просто забыть о сквернословящей Дарлин? Не думай, что я это сделаю.
La dénigrer pour te libérer, tu ne peux pas faire ça.
Конечно, он не слышал о Дарлин.
Il sait pas pour Darlene.
Ты не слышал о Дарлин, Арти?
Tu n'es pas au courant. Remets pas ça.
Дарлин, привет.
Darlene.
Мы с Дарлин едем в пустыню.
On va dans le désert.
Знаешь, спроси у Дарлин, нравится ли ей, что ты вернулся к кокаину, Эдди.
Darlene est contente que tu aies replongé?
- Не говори со мной о Дарлин.
Oublie Darlene, me parle pas d'elle, bordel!
Дарлин только что прилетела. Мы только что вернулись домой.
Darlene vient de rentrer.
Дарлин, Фил погиб.
Quoi, Eddie? Phil est mort.
Дарлин? Поверь мне. Она того не стоит.
Darlene, elle n'en vaut pas la peine.
Я поживу у Дарлин.
Je vais chez Darlene.
- Дарлин.
- Darlene.
- Фантазии закончились, Дарлин.
Le fantasme est fini, Darlene.
Какой-то парень был сверху на Дарлин.
Y avait un type sur Darlene.
- Дарлин сказала мне, что этот парень курьер.
Darlene m'a dit que c'était un livreur.
Дарлин подумала, что мы сможем получить то, что нам нужно, если мы за это заплатим.
Darlene s'est dit qu'on aurait ce qu'on voulait si on payait.
- Вы не пойдёте домой, Дарлин. Вы отправитесь в тюрьму.
Vous ne rentrez chez vous, Darlene, vous allez en prison.
- Алло! - Дарлин, как дела?
Darlene, comment vas-tu?
- Всю ночь была у Дарлин.
- Elle est restée chez Darlene.
Джерри, если ты читаешь эти строки, знай, что я спал с Дарлин.
( Jerry, si tu lis ceci, j'ai couché avec Darlene.
Привет, Роззи. Дарлин не пробегала?
Hé, Rosie, tu as vu Darlène?
Дарлин уговорила его оставлять тех, у кого нет детей.
Darlene l'a persuadé de laisser partir ceux qui ont des problèmes de garde d'enfants.
или Дарлин...
Danielle ou putain de Darlene
Кто это был, Дарлин?
Qui était-ce, Darlene?
4-е июля, Дарлин Феррин и Майкл Мэг- - наверно, Мейхью.
Le 4 juillet, Darlene Ferrin et Michael Mag... "Mayhew"?
В качестве губернатора я обещаю использовать всё свое влияние... 2,5 недели спустя - Сан-Франциско, Калифорния... чтобы убийца Дарлин Феррин был призван к ответу.
En tant que gouverneur, j'userai de mon influence... 2 semaines et demie plus tard... pour que le meurtrier de Darlene Ferrin soit présenté à la justice.
Я полагаю, что некоторые детали в убийстве Дарлин Феррин были упущены.
Je crois que des indices ont été négligés dans l'affaire Darlene Ferrin.
" Сестра Дарлин, Линда.
" La soeur de Darlene, Linda.
ДАРЛИН ПОСЛЕДОВАЛА СО СТРАХОМ ПЕРЕД
DARLENE SUIVIE EFFRAYEE PAR
Послушайте. Дарлин Феррин преследовали.
Ecoutez, Darlene Ferrin était suivie.
Дарлин!
Darlene!
Дарлин?
- Darlene?
Это все та же Дарлин, Эдди?
La même Darlene?
Потому что у тебя была Дарлин, Микки.
Tu as eu une Darlene, Mickey.
Эдди вытрезвляется по инструкции Дарлин.
C'est toi qui as raison, Eddie.
Давай позвоним Дарлин?
On y va, Mickey?
Я Дарлин Орли.
Darlene Early, attachée d'administration.