Джаннино Çeviri Fransızca
32 parallel translation
( Это Джаннино. )
Bauuu! Bau!
Да. Джаннино — филин. Да, да!
Oui, Giannino le hibou.
- А где Джаннино?
- Où est Giannino?
- Где Джаннино?
- Où est Giannino?
- Сандро, где Джаннино?
Où est Giannino?
Джаннино, ты что, дурак?
Giannino, t'es fou?
Джаннино, у тебя ничего не выйдет, это же невозможно.
Tu ne peux pas le faire, c'est impossible.
Джаннино, шевелись!
Giannino, dépêche-toi!
- Я вроде Джаннино.
- Je ressemble à Giannino.
- Джаннино, это проходят в пятом классе.
- Giannino, a étudié ça en cinquième.
Джаннино, лучше отойди, ветер может усилиться.
- Giannino, pars, il y a vent.
Поспешим, Джаннино!
Dépêche-toi, Giannino!
- Джаннино, прекрати! Тише, а то он рассердится!
Tais-toi, il va devenir fou!
Ты тоже, Джаннино. Давайте!
Toi aussi, Giannino!
- Джаннино, бей несильно.
- Giannino, tire doucement.
Я хочу знать, почему вот в этом году мне сказали присматривать за Джаннино, а в прошлом нет.
Je me demande pourquoi cette année ils m'ont demandé de prendre soin de Giannino mais pas l'année dernière.
Мои отец и мать — это не проблема. Они свыкнутся, как и Джаннино.
Mon père et ma mère ne sont pas un problème, ils vont s'habituer, même Giannino le fera.
Ты позволяешь себе такие выходки против Джаннино!
Mais tu tires sur Giannino.
Джаннино сломает мне, отец Кьяры сломает ногу Паоло, - Марино сломает... - Да, хорошо.
Giannino casse le mien, le père de Chiara casse la jambe de Paolo, Marino casse...
Хоть она, как правило, и любила Джаннино, но умерла, так и не узнав самого главного.
Mais... principalement elle aimait Giannino. Elle est morte avant d'apprendre la chose la plus importante.
Наконец-то Джаннино выбрал своё животное.
Finalement Giannino a choisi son animal.
Почему ему нельзя? Хочешь купаться, Джаннино?
Pourquoi cette envie de nager, Giannino?
Зачем они врут, что это вредно? Смотри, Джаннино.
Parce que ce n'est pas vrai que ça fait du mal.
Молодец, Джаннино!
Bravo, Giannino!
Джаннино, идёшь в постель, да?
Allez. Giannino, va au lit, hein?
О! Джаннино уже заснул.
Giannino s'est endormi!
Джаннино, куда же ты?
Giannino où vas-tu?
- Джаннино, я позвоню тебе зимой. - Мне?
- Giannino je t'appellerai par téléphone cet hiver.
Но нужно сказать так : "Можно Джаннино?" А то мне телефон не дают.
Mais tu dis, "Giannino". Mais ne me donne pas le téléphone.
Джаннино — корова, коровий муж.
Giannino le taureau.
Джаннино!
Giannino!
Джаннино, иди к маме!
Giannino, viens voir maman!