Джеми Çeviri Fransızca

Вот он идёт, а с ним шотландский капитан Джеми.

Le voici et le capitaine Jamy, l'Ecossais, est avec lui.

Капитан Джеми — на редкость храбрый человек, это всем известно ;

Le capitaine Jamy est un gentilhomme de grande valeur.

Доброго дня и вашей чести, добрейший капитан Джеми.

- Bonsoir, brave capitaine.

Капитан Джеми — на редкость храбрый человек, это всем известно.

Le capitaine Jamy est un gentilhomme de grande valeur.

Тот молодой человек - мой внук, Джеми Шелгроув.

Ce jeune homme est mon petit-fils, Jamie Shellgrove.

О, я так хочу, чтобы Джеми был хоть немного похож на вас.

- Si on veut. J'aimerais que Jamie soit davantage comme vous.

Послушай, Джеми, я не знаю насчет других мест, но в Бруклине ровно через неделю, ты уже будешь разговаривать с девушкой.

Jamie, partout, je ne sais pas, mais à Brooklyn, en une semaine, vous parleriez à une fille.

Правда? Это музыка Джеми.

C'est la musique de Jamie.

Джеми, заходи.

Jamie, entrez.

Джеми, это Ник Ломбарди, мой лучший друг.

Voici Nick Lombardi, mon meilleur ami.

Ник, это Джеми Шелгроув.

Nick, Jamie Shellgrove.

Энн, это Джеми Шелгроув, мой друг из Англии.

Anne, voici Jamie Shellgrove, mon ami anglais.

Джеми, это Энн Филдинг.

Jamie, voici Anne Fielding.

- Джеми только сегодня прибыл.

- Jamie est arrivé aujourd'hui.

Надо дать Джеми шанс рассказать, почему он здесь.

Laissons Jamie nous dire ce qu'il fait ici.

Если я не справлюсь, то, по крайней мере, это будет моя вина, а не Джеми.

Si je ne peux pas, il doit savoir que c'est ma faute.

В Джеми.

Jamie.

Слушай, мы должны взять Энн и Джеми и где-нибудь это дело отметить.

Nous devrions sortir faire la fête avec Anne et Jamie.

Хорошо, со мной разобрались. Осталось, правда, еще одно неоконченное дело по имени "Джеми".

Maintenant que tout est réglé, il reste des affaires en suspens.

Предлагаю отложить проблему Джеми на другое время.

Et si nous gérions le problème Jamie après le dîner?

Заставить позабыть меня о будущем Джеми может только одна вещь - спагетти.

Il n'y a qu'une chose à faire pour son avenir, des spaghettis.

Так, так, Джеми.

Ça alors, Jamie.

Джеми, возможно, Дэнни разрешит тебе одолжить Энн в качестве экскурсовода.

Danny pourrait te laisser emprunter Annie pour visiter la ville.

Джеми, нам бы найти тебе такую девушку, как Энн.

Si seulement on pouvait te trouver une fille comme Annie.

О, я знаю, ты многое хочешь сделать для Джеми, но, если честно, Дэнни мне кажется, что твои попытки найти ему девушку, не совсем то, что надо.

Je sais que vous voulez faire beaucoup pour Jamie, mais je ne vois pas en quoi c'est la chose à faire.

Но Джеми такой робкий. Он никогда не сможет.

Mais Jamie est bien trop timide.

Вот делать больше нечего, кроме как говорить о Джеми.

Je suis assis ici et je ne fais que parler de Jamie.

- Привет, Джеми.

- Salut, Jamie.

Если это нравится тебе сейчас, Джеми, подожди до зимы и ты насладишься по полной.

Et si ça te plaît maintenant, attends de voir l'hiver.

А тебе какое время года нравится больше всего, Джеми?

Quelle saison préférez-vous, Jamie?

Джеми, если бы тебе кто-нибудь очень понравился ты бы не побоялся сказать это, правда?

Si vous appréciez énormément quelqu'un, craindriez-vous de lui dire?

- Да, Джеми? Джеми.

Oui, Jamie?

Джеми. Это так здорово, что я этого не вынесу.

Jamie, tout est génial.

- О, Джеми, это замечательно.

- Jamie, c'est merveilleux.

Джеми, разве это не замечательно?

Jamie, n'est-ce pas merveilleux?

Музыка Джеми, слова мои и они для тебя.

La musique est de Jamie, ce sont mes paroles et elles sont pour vous.

Это Дэнни Миллер, а это Джеми Шелгроув, миссис Кардос.

Voici Danny Miller et Jamie Shellgrove.

Если вы хотите поговорить наедине, Джеми и я могли бы...

Si vous voulez parler à Annie en privé...

Джеми, останешься за главного?

Jamie, tu me remplaces?

Джеми, ни о чем не волнуйся. Просто играй погромче.

Jamie, ne t'inquiète pas et joue fort.

- С роялем все в порядке, Джеми?

- Le piano est bien?

В любом случае надо подождать Джеми.

Et nous devons attendre Jamie.

Я обедал с ней и Джеми сегодня.

J'ai déjeuné avec elle et Jamie.

О, Джеми.

Jamie.

Джеми, у нас тут дискуссия небольшая.

Nous avions une petite discussion.

Джеми, ты ступай, зайди за Энн, а я встречу вас в музыкальном магазине.

Cours chercher Anne et je vous verrai au magasin.

- Джеми, давай присядем.

- Jamie, asseyons-nous une minute.

Джеми, возможно, ты подумаешь, что я немного нахальная...

Vous allez peut-être me trouver effrontée, mais...

Ты любишь, правда, Джеми?

Vous l'êtes, n'est-ce pas?

Джеми, все и так ясно, здесь больше нечего добавить.

Vous avez été clair, il n'y a rien de plus à dire.

Джеми.

Jamie.