Джентли Çeviri Fransızca
44 parallel translation
"Холистическое детективное агентство Дирка Джентли"...
Prenez la machine, mettez-la dedans.
"Холистическое детективное агенство Дирка Джентли" 1 сезон, 8 серия
J'ai toujours mal partout. - Peut-être...
Дирк Джентли... ты не должна была его убить.
C'est mal, Ken.
"Холистическое детективное агентство Дирка Джентли"... узнаваемость имени и всё такое. Я бы не стал пачкать его
Non, je préfère que mon nom n'apparaisse pas dans le nom.
И Дирк Джентли. Все в сборе.
Et Dirk Gently.
— Облажаетесь снова, и бывшие объекты "Чёрного крыла" будут уничтожены, начиная с Дирка Джентли.
- Vous ne comptez pas... Si vous échouez, les anciens sujets de Black Wing seront éliminés. Dirk Gently, le premier.
Ты хочешь спросить кое о чём Дирка Джентли?
- Tout. - Écoute, il ne sait rien du tout.
Вы связывались с Дирком Джентли? Я пытаюсь собрать побольше информации о нём.
J'essaye d'avoir des infos sur lui.
С Дирком Джентли — нет, а вот Тодд Броцман приходил сам.
Pas Dirk Gently, mais Todd Brotzman est venu. Brotzman?
Броцман, Фара Блэк, Дирк Джентли... для вас это что, пустой звук?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently. Ce sont des inconnus pour vous?
Здесь нет Дирка Джентли.
Il n'y a pas de Dirk Gently.
Слушай... ты правда думаешь, что упустишь шанс убить Дирка Джентли, поев человеческой еды?
- Écoutez, vous croyez que vous allez rater l'occasion de tuer Dirk Gently en... allant manger?
Это Дирк Джентли?
- C'est Dirk Gently?
Как ты собираешься исполнить свою миссию, убить Дирка Джентли, если тебя запрут в камере?
Comment allez-vous pouvoir tuer Dirk Gently - si vous êtes enfermée?
Может, Дирк Джентли именно там.
- Dirk Gently y est peut-être.
"Холистическое детективное агентство Дирка Джентли".
L'Agence de détective privé holistique de Dirk Gently. "
Дирк Джентли спешит на помощь.
Dirk Gently, à votre secours.
Дирк Джентли! Я!
Dirk Gently!
Я Дирк Джентли!
Je suis Dirk Gently!
Я Дирк Джентли!
- Je suis Dirk Gently!
— Там Дирк Джентли?
C'est Dirk Gently?
Да, а ты Дирк Джентли?
Oui. Et vous êtes Dirk Gently.
"Холистическое детективное агенство Дирка Джентли" 1 сезон, 7 серия
La machine que vous veniez d'utiliser était bien là.
"Простите. Не получилось... Дирк Джентли"
Vous avez trouvé comment changer votre machine en une machine à énergie illimitée.
Меня зовут... Дирк Джентли.
Dirk Gently.
Ты сделаешь, что должна. Я убью Дирка Джентли.
Putain d'imbéciles!
Дирк Джентли "
Où est Dirk?
Я думаю, ты встретил Дирка Джентли не просто так.
Peu importe ses mensonges, ce n'est pas ça le plus important?
Дирк Джентли?
Dirk Gently?
Так... кто такой Дирк Джентли?
Qui est Dirk Gently?
Пока я не найду Дирка Джентли, кем или чем бы он ни был, я буду пираньей.... в потоке мироздания.
Emporté par le vent de la Création.
Он известен как "Дирк Джентли".
Celui qui est appelé Dirk Gently.
Джон Доллоу, это Дирк Джентли.
Je l'ai vue.
Нужно найти Дирка Джентли.
On doit tuer Dirk Gently.
Нужно убить Дирка Джентли.
Tu conduis.
Помощник Джентли? — Коридорный?
- Le groom?
А он близок с Дирком Джентли.
Même famille.
Что там с Броцманом и Джентли? Их не было.
- Et Brotzman et Gently?
Дирк Джентли.
Dirk Gently.
Дирк Джентли ".
- DIRK GENTLY
Дирк Джентли!
Moi, Dirk Gently!
Это Дирк Джентли и Тодд Броцман?
Dirk Gently et Todd Brotzman?
Тогда ты чувствовала, что нужно убить Дирка Джентли?
Vous aviez envie de tuer Dirk Gently?
Я убью Дирка Джентли.
Tuer Dirk Gently.