Джерри Çeviri Fransızca

Выглядит, будто Джерри взывал к религиозным чувствам Хендерсона, чтобы тот заговорил или что-то признал.

Il semble que Jerry en ait appelé à la foi d'Henderson pour le convaincre de parler, ou d'avouer quelque chose.

Я невеста Джерри Маркэма.

Je suis la fiancée de Jerry Markham.

Назвалась невестой Джерри Маркэма.

Elle dit être la fiancée de Jerry Markham.

Это в пользу нашей версии, что Джерри с Иви снова встречались.

Voilà qui dément notre théorie comme quoi Jerry et Evie se voyaient de nouveau.

Что Джерри делал с этими файлами?

Que faisait Jerry avec ces fichiers?

Маркэм отверг её беременную, а теперь создавал проблемы в её отношениях с новым мужчиной, и вдобавок к этому, беременна невеста Джерри.

Markham l'a abandonnée alors même qu'elle attendait un enfant de lui et voilà qu'il provoque des ennuis entre elle et son nouvel homme, et pour couronner le tout, la fiancée de Jerry est enceinte.

Если для Иви так важен был Джерри, её бы не заботило положение Джона.

Si Evie était si intéressée par Jerry, - elle ne se serait pas soucié de John.

Значит, в день гибели Джерри она могла быть в его машине.

Elle a pu aller dans la voiture de Jerry.

Итак, статья, которую написал Джерри о разливе нефти на "Фэрхед" - она просто выпала у вас из головы?

L'article de Jerry sur cette fuite de pétrole à Fairhead ça ne vous a pas agacé?

А где вы были в ночь убийства Джерри Маркэма?

Et où étiez-vous la nuit où Jerry Markham a été tué?

Так вот, если я скажу, что краска, которой вы пользовались, была найдена в машине Джерри Маркэма, что вы ответите?

Et si je vous dis que la peinture que vous avez utilisée a été trouvée dans la voiture de Jerry Markham?

Невеста Джерри сказала, у него здесь было незаконченное дело.

La fiancée de Jerry a déclaré qu'il avait une affaire à régler ici.

Тут на родину приезжает Джерри Маркэм, интересующийся так называемой кампанией против Джо Далхаузи... но вы не можете допустить его внимания к своему фонду, верно?

Puis Jerry Markham a fait son retour, fouillé dans cette soi-disant campagne contre Joe Dalhousie... mais vous ne pouviez le laisser regarder votre fonds de trop près.

Джерри Маркэм когда-то испортил вам жизнь, а теперь была угроза, что он снова это сделает, и это вас чрезвычайно разозлило, настолько, чтобы пустить его под откос... и Джон должен был поступить правильно, независимо от последствий, разве нет?

Jerry Markham avait déjà détruit votre vie et voilà qu'il menaçait de recommencer, ce qui vous a mis dans une rage extrême, suffisamment en colère pour le sortir de la route. Et John aurait voulu faire ce qui convenait, en dépit des conséquences, n'est-ce pas?

- Это Джерри Маркэма?

- C'est celui de Jerry Markham?

Я был на острове Йелл в ночь, когда умер Джерри.

J'étais à Yell la nuit où Jerry est mort.

Знаете, Джерри Маркэму до островов и дела не было.

Jerry Markham ne s'est jamais soucié des îles.

Файлы с ноутбука Джерри Маркэма указывают на ваш электронный адрес.

Les fichiers de Jerry Markham viennent de votre mail.

Она не стала бы говорить с Джерри, но я знал, что он может помочь её кампании в поддержку залива.

Elle n'aurait rien dit à Jerry mais il pouvait l'aider dans sa campagne.

Знал ли твой отец, что Джерри Маркэм выяснил, что ты крадёшь деньги из фонда?

Votre père savait-il que Jerry Markham avait découvert que vous aviez volé l'argent du fonds?

Смотри, один из вас был в машине Джерри Маркэма.

L'un de vous était dans la voiture de Jerry Markham.

До тех пор, пока не узнаю, где вы были, когда машину Джерри Маркэма столкнули с дороги.

Pas avant de savoir où vous étiez quand la voiture de Jerry Markham est sortie de la route.

Почему пятна краски от ялика появились в машине Джерри Маркэма?

Pourquoi y a-t-il de votre peinture dans la voiture de Jerry Markham?

Где Джерри взял эти фотографии?

Où sont donc ces photos prises par Jerry?

Один из снимков Джерри.

C'est celle prise par Jerry.

Значит, вероятно, он почистил машину после аварии Джерри.

Ce qui signifie qu'il a dû le nettoyer après l'accident de Jerry.

Потому что Джерри Маркэм выяснил нечто, о чём никто, кроме Джо Далхаузи не должен был знать.

Parce que Jerry Markham avait découvert quelque chose... que Joe Dalhousie ne voulait absolument pas voir révélé.

Джерри рассказал Джону Хендерсону.

Jerry en a parlé à John Henderson.

Джерри Маркэм разворошил тайник со змеями, когда пришёл поговорить с вами, так?

Jerry Markham a ouvert un panier de crabes lorsqu'il est venu vous parler.

Иви не стала бы говорить с Джерри.

Evie n'a pas voulu parler à Jerry.

Проблема была в том, что Хендерсон не верил Джерри.

Le problème, c'est que Henderson n'a jamais cru Jerry.

Джерри Маркэм.

Jerry Markham.

Я пришёл по поводу Джерри.

Je suis venu ici pour Jerry.

Мне очень жаль вам это сообщать, но вчера вечером Джерри попал в автоварию, и он погиб.

Je suis sincèrement navré d'avoir à vous dire ça mais Jerry a été impliqué dans un accident la nuit dernière et il a été tué.

Адам, когда в последний раз вы видели Джерри?

Quand avez-vous vu Jerry pour la dernière fois?

А я нашла сайт Джерри Маркэма.

Et j'ai trouvé le site de Jerry Markham.

Может, Джерри собирался разместить статью на основании утверждений Далхаузи?

Jerry préparait peut-être un article sur les affirmations de Dalhousie?

Джерри Маркэм был здесь по этому вопросу?

Jerry Markham était-il ici pour ça?

Ведь это Джерри Маркэм открыл тему о министре из Кабинета, у которого нашёлся оффшорный счёт? - Да.

C'est Jerry Markham qui avait révélé l'affaire du ministre qui détenait un compte dans un paradis fiscal?

Он бывал неуживчив, этот Джерри.

Il pouvait être contradictoire.

Эти дороги Джерри Маркэм знал как свои пять пальцев.

Jerry Markham connaissait ces routes comme sa poche.

Ладно. Я слышал про Джерри.

J'ai appris, pour Jerry.

Будет задержка с выдачей тела, поскольку похоже, что Джерри умышленно выбили с дороги.

La mise a disposition du corps aura un certain retard, car il semblerait que Jerry ait été délibérément sorti de la route.

Вам не приходит в голову, у кого могли быть причины что-то сделать с Джерри?

Voyez-vous qui que ce soit qui aurait eu une raison de vouloir nuire à Jerry?

У Джерри были отношения с молоденькой девушкой из Скеллуика.

Jerry avait une relation avec une jeune fille de Skellwick.

Когда Джерри уехал, она потеряла ребёнка.

Après le départ de Jerry, elle a perdu le bébé.

- Джерри никогда не говорил об этом вам с Фран? - Нет.

Jerry ne t'en a jamais parlé, ni à Fran?

- Вы говорили об этом с Джерри Маркэмом? - С Джерри Маркэмом?

Est-ce que vous en avez parlé à Jerry Markham?

С вами не связывался Джерри Маркэм, когда приезжал сюда?

Jerry Markham vous a-t-il contacté lorsqu'il était ici?

Джерри был совсем не такой - ему нужно было всё и немедленнно.

Jerry était l'inverse de ça, il voulait tout, tout de suite.

Он знал, что Джерри пытался с вами связаться?

Savait-il que Jerry essayait d'entrer en contact avec vous?