Доусон Çeviri Fransızca

Что нового, Доусон?

Quelle est la nouvelle Dawson?

Спасибо, Доусон.

Merci Dawson.

Как твой пациент, Доусон, я спрашиваю.

En tant que patient, Dawson, je vous le demande.

Привет, Доусон. - Салют.

Salut, Dawson.

Как дела, Джо? Привет, Доусон, ты нас не подкинешь?

Tu peux nous emmener?

Ведь ты славный малый, Доусон. - Как тебе не совестно гробить своих?

Tu fais un sale boulot, Dawson.

Эй, а где школа Доусон?

Où est l'école Dawson?

- Хорошо, Доусон.

C'est bon!

Этот грязный старый Доусон!

Ce vaurien de Dirty Dawson.

- Молли Доусон, сэр.

- Mollie Dawson.

Доброй ночи, миссис Доусон.

Bonsoir, Mme Dawson. Fais attention.

Мистер Доусон?

M. Dawson?

Вы - Мистер Доусон, да?

Vous devez être M. Dawson?

Привет, Доусон.

- Bonjour, Dawson.

Доусон оставил его в холле, на подносе для писем.

Elle était sur la console dans le hall. Dawson l'y a mise.

Я только что получила небольшую роль в фильме Анжелы Доусон.

Je vais jouer un petit rôle dans un film d'Angela Dawson.

Эта наша первая зацепка, Шерлок. Тогда ее звали Роза Доусон.

Voilà ton premier indice, Sherlock.

Я Джек Доусон. Рад встрече.

Jack Dawson.

- Джек Доусон.

Jack Dawson.

Меня зовут Джек Доусон.

Je m'appelle Jack Dawson.

Я бы упала вниз, но мистер Доусон меня спас и сам чуть не упал. Ты хотела посмотреть...

Je serais tombée, mais M. Dawson m'a sauvée, et il a failli tomber aussi.

- Мистер Доусон, я... - Джек.

- M. Dawson...

Джек, мистер Доусон?

Jack...

Расскажите нам, как вы расположились в трюме, мистер Доусон. Я слышала, что на этом корабле трюм вполне неплохой.

M. Dawson, il paraît que les cabines de l'entrepont sont très bien.

Мистер Доусон пришел к нам из третьего класса.

M. Dawson nous vient de la 3ème classe.

Выяснилось, что мистер Доусон прекрасный художник.

Il se trouve que M. Dawson dessine fort bien.

А где, собственно говоря, вы живете мистер Доусон?

Où vivez-vous au juste, M. Dawson?

Настоящий мужчина сам хозяин свой удачи, Арчи. - Правильно Доусон?

Un homme véritable crée sa propre chance.

Вы с нами мистер Доусон?

Vous venez, Dawson?

Но все-таки Доусон, спасибо что забежал.

Mais c'était aimable à vous de venir.

Доусон.

Dawson.

Роза Доусон.

Rose Dawson.

Но теперь вы знаете, что был такой человек по имени Джек Доусон. И он спас меня.

A présent, vous savez qu'il y a eu un homme appelé Jack Dawson, et qu'il m'a sauvée.

- Здравствуйте, это Марси Доусон.

Marcy Dawson. Vous me remettez?

Снова Марси Доусон, из "Лансет-Перси".

Marcy Dawson à nouveau. De Lancet-Percy.

- Марси Доусон. Мы назначили встречу.

- Marcy Dawson, de Lancet-Percy.

Извини, Доусон, она уже выдана Не думаю. Это правда.

Bon, c'est juste une visite, mais je me dis qu'un jour je serai peut-être des leurs.

"Съемка фильмов, это тебе не фастфуд, спешить нельзя, Доусон".

- Désolée, je... - Un instant.

Доусон. Эй. По твоей комнате и не скажешь, что ты помешана на фильмах.

L'héroïïïne est soi-disant dévorée par l'ambition artistique mais elle abandonne tout, se marie

Не пойми меня не правильно, Доусон.

- Vas-y. - On a peut-être été durs.

Я никогда не думала, что я скажу это о тебе, Доусон, но ты такой продажный.

Je suis sincère. C'est la vérité. Si tu permets, j'aimerais être seule.

Доусон, я хотела поговорить с тобой об этом, но ты не захотел. НЕТ.

Je voulais vraiment gagner.

Доусон, я так много съела за последние 2 часа, что просто не могу быть объективной.

Je me suis tant goinfrée, je n'arrive plus à être objective.

Хэнк Доусон.

Hank Dawson...

Доусон, я сказала что ты ЧУВСТВУЕШЬ, а не думаешь.

Qui a des ovaires? - Ouais. - Ecoute, Jo.

Доусон, ты сейчас смотришь на единствен - ную маленькую девочку в Америке, которая хотела на свое десятилетие видеокамеру.

Vous? - lci? - C'est le gardien.

Мне ничья помощь не нужна, Доусон.

Sept.

Судя по тому, как ты с этим справляешься, я думал, что это тебя совершенно не волнует. Я хорошо научилась притворяться, Доусон.

invitons notre jeune réalisatrice à nous rejoindre!

Доусон?

Je ne fais pas de cadeaux.

Скажи, что это не так, Доусон. Это так Джо.

Tommy and Mo!

Неважно, как долго мы кричим, или ты молчишь, я слышу тебя, Доусон. И я тебя, Джоуи.

C'est moi ou... cette pièce paraît soudain plus petite?