Дуй отсюда Çeviri Fransızca

Дуй отсюда.

Maintenant, fichez le camp.

Дуй отсюда, понял? Живо! Иди!

Bon allez, casse-toi!

Я найду работу и уйду отсюда. Или ты не мой отец!

Je vais trouver du travail et partir d'ici, et tu n'es plus mon père!

Отсюда я пойду к своему адвокату, затем в тюрьму, возможно, на электрический стул.

Mon parcours, ce sera mon avocat et la prison ou la chaise électrique.

Я отсюда не уйду.

Appelle qui tu veux!

Она не получит власти, пока я не уйду отсюда.

Elle n'a aucun pouvoir tant que je serai là.

- Да. - Я выпью и уйду отсюда.

"Bon, je m'en vais alors."

И я не уйду отсюда.

Je n'en céderai pas un pied.

Я не знаю, что ты считаешь, но если ты не прекратишь, я уйду отсюда.

Je ne sais pas, mais si tu n'arrêtes pas, je m'en vais.

Нет, но я думаю что найду способ выбраться отсюда.

Non, mais je vais peut-être nous trouver un moyen de sortir d'ici.

Я никуда не пойду отсюда.

Je resterai couché.

- Прямо здесь! - Если вы не против, я отсюда пойду пешком.

J'aimerais continuer à pied.

Я не уйду отсюда.

Je ne sortirai pas d'ici.

- Я сейчас уйду отсюда, мама!

- Je peux enlever ce truc, maintenant?

Я пойду домой и соберу кое-какие вещи, Нам надо уезжать отсюда.

Je rentre faire les bagages. Il faut partir d'ici.

Пойду одолжу несколько гаечных ключей и скоро уедем отсюда.

Je vais chercher des outils et on sera vite repartis.

В тот момент, когда я отсюда выйду, все игроки будут уже в сборе.

Quand je partirai, il y aura du monde dans la roue.

Дуйте отсюда.

Allez-vous-en.

Брат. Я присоединюсь к тебе когда я выйду отсюда.

Quand je sortirai, je veux travailler avec toi.

Выйду ли отсюда таким, каким зашел?

Serai-je le même?

Я не уйду отсюда без Джерри...

Je ne pars pas sans Jerry.

Поговорим, когда я отсюда выйду.

Je te retrouverai dehors, t'en fais pas!

Я не выйду отсюда.

Je reste ici.

И я не уйду отсюда. Так что открой дверь.

Je ne repartirai pas, alors ouvrez-moi.

вскоре я отсюда выйду.

Non. Je sortirai bientôt d'ici.

Я тоже отсюда уйду.

Moi aussi, je m'en vais.

Агустин, когда же я отсюда выйду?

Quand est-ce que je vais sortir d'ici?

- Я не уйду отсюда без камней.

Je ne partirai pas sans les pierres!

Хорошо, как только я выйду отсюда, я побегу в команду борцов.

Bon, je cours tout de suite me joindre à l'équipe de lutte.

Этот замок принадлежал моему отцу. Я отсюда не уйду!

Ce château est à mon père, et j'entends y rester!

Слушай, знаешь, что я сделаю, когда выйду отсюда?

Tu sais ce que je ferai quand je sortirai d'ici?

Когда выйду отсюда... подъедет белый лимузин... Приедет и заберет меня...

Quand je sortirai d'ici il y aura une limousine blanche pour me prendre à la porte.

Ну, когда я отсюда выйду?

- Je sors quand, moi?

- И не вздумай улизнуть отсюда. Я все равно тебя найду.

Si tu te barres, je te retrouverai.

Отскок! Они говорят, что я выйду отсюда... примерно через месяц.

"Ils disent que je pourrai partir dans un mois environ."

Я не уйду отсюда, пока не получу Куба Либре.

Je partirai pas sans mon Cuba Libre.

А если ты снова мне помешаешь, я уйду отсюда.

Et si tu t'y mêles encore, j'arrête.

Tеперь самое главное для меня это ты. И как только я выйду отсюда, найду тебе лучшего папу на свете.

Je te trouverai le meilleur papa qui soit.

Я не уйду отсюда, не получив денег.

Je ne quitterai pas ce bureau sans mon argent.

Вот выйду отсюда, зарулю к тебе.

A ma sortie, je viendrai vous voir.

И поэтому же я отсюда уйду.

C'est pour ça que je m'en vais

Может, я отсюда выйду на секундочку.

Je vais vous laisser un moment.

Я уйду отсюда.

Je m'en vais.

Я просто уйду отсюда.

Je vais m'en aller.

Я выйду отсюда через пару часов.

Je sortirai dans quelques heures.

Слушайте, я выйду отсюда к полудню.

Je sortirai à midi.

- Знаете что, я спокойно выйду отсюда, так, чтобы никто не пострадал, если смогу.

- Vous savez quoi. Je vais m'en aller tranquillement. comme ça personne ne sera blessé, si vous voyez ce que je veux dire.

Дуйте отсюда!

Vous deux, giclez!

Па, я буду старше тебя, когда выйду отсюда.

En sortant d'ici, je serai plus vieux que toi maintenant.

Короче, вы можете здесь размышлять хоть всю ночь - медведь это был или не медведь. А я, пожалуй, пойду отсюда.

Vous pouvez rester ici à théoriser, moi, je me casse.

Я сейчас выйду отсюда и больше никогда не вернусь.

En fait, je passe cette porte et je ne reviens plus.