Жить Çeviri Fransızca

У меня больше нет билетов... и желания жить тоже.

Je n'ai plus de billets... ou de volonté de vivre.

История Кэролайн Чэннинг заслуживает того, чтобы жить на большом экране одну-две недели.

L'histoire de Caroline Channing mérite d'aller sur le grand écran pour une semaine ou deux.

Она говорила, что ненавидела жить в Нью-Йорке.

Elle disait détester vivre à New York.

У тебя есть причины жить в этом городке.

Tu as de bonnes raisons d'habiter cette ville.

Не можешь жить без её... а она говорит, что ты ей не нужен.

Tu peux pas vivre sans elle... et elle te dit qu'elle veut pas de toi.

Может мне стоит жить с вами обоими.

Eh bien, peut-être que je devrais vivre avec vous deux.

Я ухожу под звуки слов бесценных, которые жить будут без меня.

Je pars à présent, je ne me débats pas mais ces mots se perpétueront bien après moi.

Да, умереть — уснуть... Уснуть. Жить в мире грез.

" Mourir, dormir, peut-être rêver.

Безопасно и можно спокойно жить.

Tu es en sécurité. Tu peux vivre.

Можно жить без страха и смерти.

Ta vie n'a plus à être synonyme de terreur et de mort.

Коул, если я убью её, я смогу жить с ней вечно в красном лесу.

Cole. Si je le fais, je vivrai avec elle à jamais dans la Forêt rouge.

Мы просто пытаемся жить!

Nous voulons seulement vivre!

И, честно говоря, жить рядом с Кортни Лав было гораздо хуже.

Et honnêtement, c'était vraiment pire de vivre à côté de Courtney Love.

Я не могу так жить, Кларк.

Je ne peux plus vivre comme ça, Clark.

Букингемский дворец как место для работы, а жить в Йорк-Хаусе.

Buckingham Palace comme bureau et la maison de York comme résidence.

Расслабься, твоя сестра не позвала бы тебя жить с ней, если бы была не готова дать тебе второй шанс.

Relaxe, ta soeur ne t'aurait pas invitée à vivre avec elle si elle n'était pas prête à te donner une deuxième chance.

Ты будешь жить со мной и Марджори.

Tu viendras vivre avec moi et Marjorie.

Я буду жить с вами!

Je viens vivre avec vous!

Если я хорошо выполню свою работу, ты будешь жить в мире без кровопиец.

Si je fais bien mon boulot, tu vivras dans un monde sans suceurs de sang.

именно поэтому она дала тебе довольно-таки четкие инструкции жить своей жизнью.

C'est pourquoi elle t'a clairement dit de vivre ta vie.

Вы будете жить в засвеченном доме.

Vous vivriez dans une maison en flammes.

Ницше учил, что жить - это терпеть.

Mais Nietzsche nous a enseigné que de vivre est de souffrir.

Она приняла решения, у которых есть последствия, и ей с ними жить.

Elle a pris des décisions qui ont eu des conséquences, et maintenant elle doit vivre avec.

Если ты не поможешь, а агент Кин или Агнес пострадают, я тебя знаю, ты не сможешь с этим жить.

Si tu n'aides pas, et que quelque chose arrive à l'agent Keen ou à Agnes, Je te connais. Tu ne pourras plus te regarder dans un miroir.

Вместо этого я решил перевестись в колледж Сок Вэлли Коммьюнити, чтобы я мог жить дома и помогать маме, заботиться об Оливере.

Mais j'ai décidé de m'inscrire à l'université de Sauk Valley Community à la place, parce que je pouvais vivre à la maison et aider ma mère à s'occuper d'Oliver.

Я не хотел жить в таком мире.

Ce n'était pas le monde dans lequel je voulais vivre.

Нам лишь нужно право выбирать, как нам жить.

Nous devons avoir un mot à dire sur la façon de vivre nos vies.

♪ Я люблю жить просто, ♪

♪ J'aime visiblement ♪

♪ Я предпочитаю жить в богатых комнатах. ♪

♪ Je préfère une suite somptueuse ♪

♪ Я жить не могу без моих шелковых трусиков. ♪

♪ Je choisi le luxe pour ma lingerie satinée ♪

Фу. ♪ Мой способ жить намного лучше. ♪

♪ Ma façon de faire est clairement la meilleure ♪

Да вот так... Из-за вас я не могу жить в собственном доме.

Parce que... c'est à cause de vous que je ne peux pas vivre chez moi.

Чтобы научиться принимать решения, нужно научиться жить с плохими решениями.

Une partie de l'apprentissage comment prendre des décisions c'est apprendre à vivre avec des décisions divergentes.

Нам пора жить семьей.

Nous pensions à fonder une famille.

Мы просто будем вместе жить.

On va juste emménager ensemble.

Жить быть тяжело.

La vie était dure.

Ну, типа, жить в своей унылой квартирке.

Vous savez, tout simplement de vivre dans votre appartement triste cul.

Коннор сам захотел жить с мамой.

C'est lui qui a demandé à aller vivre chez sa mère.

Или жить в пределах 500 футов от школы.

Ou vivre à moins de 150 mètres d'une école.

И я хочу жить у моря...

Et vivre ensemble au bord de la mer...

И жить там за счет наследства вашей девушки.

Vivre avec l'héritage de votre petite amie.

Слушай, Смерть Бейли – трагедия, и мне с этим жить теперь.

La mort de Bailey était tragique et je dois vivre avec ça.

Не вижу смысла жить

Je n'ai aucune raison de vivre.

- Искусство жить.

- L'art de vivre.

Если хотите жить, идите за мной.

Suivez-moi si vous voulez vivre.

"Лучше иметь плохую репутация, чем жить в тени".

"Mieux vaut une mauvaise réputation que de demeurer dans l'obscurité."

Мы начали жить вместе.

On a fondé une famille.

Ну, нам остаётся только продолжать жить дальше, так же как и раньше.

On ne fera que bouger, comme avant.

Все продолжают жить своей жизнью.

On reprendra le cours de nos vies.

Я знаю, как успокоить себя, жить за обрывки, и заболеть.

Je sais comment me réconforter, vivre des restes, et attraper une maladie.

Лили мертва, мне негде жить, у меня нет города, который я могу назвать домом.

Hein? Lily est morte, je n'ai nul part où vivre, aucune ville comme maison.