Жить буду Çeviri Fransızca

- Я не буду так жить!

Je ne vivrai pas!

- Я не буду жить! Я не буду жить!

- Oui, tu vivras.

Я буду жить. Буду веселиться, пока могу.

Je veux profiter de la vie.

Пока я буду обналичивать $ 10 миллионов, я где-то с месяц буду жить у вас.

J'ai décidé de passer un mois chez vous.

Я буду стараться. Я буду жить по-другому.

Pour vous, je travaillerai dur afin d'entamer une nouvelle vie.

Но если ты начнешь вмешиваться в мои личные дела, я вернусь в Америку и буду жить на пособие по безработице.

Ne vous occupez pas de ma vie privée ou je retourne en Amérique.

После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!

Je ne resterais pas avec toi même si tu étais cousu d'or! Vas-y! Demande le divorce!

Я сообщу вам, где я буду жить.

Je vous dirai où je suis.

Я буду жить с этим, пока не умру!

Je chérirai cette parole toute ma vie!

Я куплю это поместье и буду жить здесь!

Je rachèterai cette demeure, et j'y vivrai!

Я буду тут жить.

Quoi?

Я буду жить в Вашем кабинете, сколько понадобиться.

Je compte vivre dans votre bureau. Le temps qu'il faudra.

Так что я сама вернусь на работу. А это значит, что и жить я буду самостоятельно.

Alors c'est décidé : je vais reprendre le travail et vivre ma vie.

Символы образа жизни, для которого я родился... и которым буду жить и дальше.

Ils symbolisent un mode de vie que je garderai.

Но я не собираюсь жить по обычным меркам. Не буду одним из стаи.

Mais je ne vis pas selon les normes ordinaires.

Но я тебя разочарую, я буду жить!

Eh bien, je t'aurai parce que je vais pas mourir.

Я выпишу вам накладную возврата иначе мне кажется я буду жить с чувством вины

Je vous fait un bon de remboursement et j'ai le sentiment que je vais le regretter.

Буду жить как король.

Je vivrai comme un roi.

Буду жить с подружкой. Жилье оплачено до первого числа.

Je vais habiter avec une amie.

Нет, я буду жить в Клермонте.

Non, je veux vivre à Claremont.

Если я позволю тебе это, то потом буду жить в страхе.

Si je vous laissais faire, j'aurais peur de l'au-delà.

Я буду жить вместе с Таро, и пусть все говорят что хотят!

Je vivrai avec Taro quoiqu'on en dise!

- Теперь я буду жить в Нью-Йорке. - Наскучила Саванна?

- Je vais vivre à New York maintenant.

- Ладно, жить буду.

- Ça va.

Значит, я буду жить в собственном доме?

Je vivrai dans un vrai appartement?

А не буду жить на дворце у тебя.

Non, Vladimir. Ce n'est pas pour moi.

Просто, что бы он был в курсе и мог строить планы, что я не буду жить в этом доме на будущий год.

Je change de chambre à la rentrée.

Я буду жить напротив - в доме Хармона.

Je logerai dans le bâtiment de M. Harmon.

Условия такие : я буду жить, пока тебе не проиграю.

Tant que je te résiste, je vis.

А на что я буду жить?

- Et de quoi vivrai-je?

Ну, я буду твоим управляющим, но жить в отеле.

Je resterai votre employé, mais j'habiterai à l'hôtel.

я не забуду твоей доброты, пока буду жить.

Je te serai reconnaissant jusqu'à ma mort.

Может, будет лучше, если я буду жить в этом доме?

Et si je m'installais ici?

Что, если я буду жить у Бена?

Ben veut que j'habite avec lui.

Если дедушка уедет, я буду жить в его комнате. - Да, дочка.

S'il s'en va, je prendrai sa chambre?

Я не желаю такой любви и не буду жить по твоей указке!

Comment faut-il te dire que je ne peux pas vivre ainsi?

Я пока не знаю, в какой комнате буду жить.

Je ne sais pas encore laquelle je prendrai.

Наверное, я буду жить выше всех в доме?

C'est moi qui suis le plus haut dans cette maison, n'est-ce pas?

Я живу прямо на тобой. Точнее, буду жить, когда дойду туда.

Je serai juste à l'étage au-dessus, dès que j'aurai emménagé.

Я? Буду жить как и раньше

Je suis bien comme je suis.

Тебе не о чем волноваться, дорогая, потому что если что-то пойдёт не так, произойдёт лишь то,... что я буду жить в одном доме с маленьким говнюком.

Ne crains rien, tout ira bien. Je ne veux pas vivre sous le même toit que le petit Peter.

Буду работать или жить на пенсию.

- Travailler ou peut-être vivre avec ma pension.

- Буду жить на пенсию.

- Vivre de mes rentes.

Если ты перестанешь играть со мной в нарды, не знаю, на что буду жить.

Si tu cesses de jouer avec moi, je ne sais pas comment je pourrai subsister.

Конечно, когда я уеду жить в Рим то буду немного скучать по маме и папе.

L'idée de vivre à Rome loin de papa et maman m'angoisse.

Вернусь и буду жить на своей ферме.

Après cela, je me retire dans ma ferme.

Думаю, я буду жить без тревоги...

Je vais vivre... sans angoisse...

Он будет давать мне деньги и указания, а я буду жить в его квартире.

Il me donne de l'argent, me laisse son appartement...

Ежели я буду жить всегда, так я и прежде жила целую вечность

Et si je vivrai toujours, eh bien, j'ai dû déjà vivre une éternité avant.

Да, я буду жить, только чтобы увидеть, как вас повесят.

CHÂTELAIN : Oui, pour vous voir pendu.

Я просто умру, а если нет, буду жить.

Je mourrai simplement, sinon, je vivrai.