Зале Çeviri Fransızca

В конференц-зале через 5 минут.

Salle de conférence dans 5 minutes.

Он будет говорить в нашем музыкальном зале.

Il parlera dans notre salon de musique.

Они буду завтра в великом зале.

Elles seront toutes dans la Grande Salle demain.

Хотят видеть тебя в великом зале.

Ils veulent te voir dans la Grande Salle.

" в зале начинается тишина.

" un silence est venu du public.

А потом я предлагаю вам присоединиться ко мне в конференц-зале.

Ensuite je voudrais que vous me rejoigniez dans la salle de conférence.

В зале для суда довольно-таки напряженная обстановка.

Le gars est un ADA. La salle d'audience est une jolie situation à haute pression.

Представь себя в зале суда и действуй, как полицейский, Риццоли.

Imagine-toi au tribunal et pense comme un flic, Rizzoli.

Тишина в зале!

Silence!

Встретимся в зале.

On se retrouve à l'intérieur.

То есть... ты что, живешь в тренажерном зале?

Tu squattes la salle de sport?

Из теленовостей в зале прилёта.

La télé du bar de l'aéroport.

Если в зале суда не будет Шэрон.

Si Sharon n'est pas là.

У тебя будет все такое хорошо, что ты забудешь о зале.

Tu vas t'éclater tu vas même oublier qu'il y a un public.

Если ты в зале или... или где-то поблизости можешь позвонить мне, чтобы я могла провести тебя за сцену?

Si tu es dans le public... ou pas loin, appelle-moi, que je puisse te faire rentrer en coulisses.

Готов поспорить, вы не найдете более забойного пучка в этом зале.

Je vous défie de trouver un chignon plus serré dans ce gymnase.

Ты можешь не знать меня, но, подозреваю, что достаточно наслышана, чтобы уловить что смотреть на дебютанток в бальном зале-не мой способ развлечься

Même sans me connaitre, vous avez dû en entendre assez pour comprendre qu'assister au bal des débutantes ne m'amuse guère.

Думаю, лучше бы обсудить это в городском зале.

Je suggère qu'on en discute à la mairie.

Лоури в зале для совещаний работает с художником.

Lowry est dans la salle de conférence, il travaille sur un croquis qui pourrait aider.

Спасибо, мистер Флоррик. Вы можете занять свое место в зале.

Merci, M.Florrick. Vous pouvez vous retirer.

Ты должен быть внизу в зале, через 15 минут.

Tu dois être en bas dans la salle de bal dans quinze minutes.

И кто спрятал тот пистолет в зале собрания?

Qui a introduit cette arme dans l'auditorium?

В конференц-зале. Хорошо.

Ok.

Виктория и Шарлотта все еще в зале ожидания.

Fais attention, Victoria et Charlotte y sont.

Человек, которого вы видели, угрожавший жертве, находится сегодня в зале суда?

La personne que vous avez vue menaçant la victime est-elle dans la salle aujourd'hui?

Я просто собираюсь сидеть в зале, не заботясь о том, что кто-то захочет прийти извиниться.

Alors je vais juste être dans le salon sans m'inquieter si quelqu'un veut venir s'excuser.

- -Аниматронным роботом как Линкольн в "Зале славы президентов", чтобы я мог управлять им издалека с помощью джостика?

Un robot animatronique comme Abe Lincoln de la salle des Présidents que je contrôle de loin avec un joystick?

Я не знаю, что буду делать в тренажерном зале.

je ne sais pas ce que je pourrais faire à la salle de sport.

А то, что в зале, полном копов, ты в основном болтаешь с парнем, который зарабатывает на жизнь шлангом.

Alors, dans une salle pleine de flics, au fond, tu parles à un type qui manœuvre un tuyau pour vivre.

А сегодня вы видите его в зале суда?

Oui. Et voyez vous cet homme dans la salle d`audience aujourd`hui?

Стросс может сказать то, чего он не может сказать в зале суда.

Strauss peut dire des choses qu'il ne peut pas dire dans une salle d'audience.

Мистер Карелис в конференц-зале.

Mr. Careles... en salle de conférence.

Спасибо всем, что пришли, позвольте мне только сказать, насколько по-настоящему круто стоять в таком крутом конференц-зале, обращаясь к пришедшим на бизнес-встречу.

Merci à tous d'être venus, et laissez-moi vous dire combien je suis vraiment, profondément heureux d'être ici dans cette salle de conférence de fou de m'adresser à des gens dans une réunion d'affaires.

Свет в зале, Шон, падает не в том направлении.

La lumière dans la salle de balle, Sean... elle est déviée.

Сенатор Локхарт умудрился закрыть себя в конференц-зале.

Le Sénateur Lockhart a réussi à se laisser coincer dans la salle de conférence.

Доктор Максимилиан Азиз, иорданец, во время взрыва бомбы был на самом деле в конференц-зале.

Dr. Maximillian Aziz, Jordanien, était en fait à l'auditorium au moment où la bombe a explosé.

А тебя застукали в зале для прессы с танцовщицей сальсы.

Et tu t'es fait attrapé dans la salle de presse avec la danseuse de salsa.

Одновременно? Ну, да, я не буду заставлять стоять тебя в соседнем зале и притворяться, что ты меня не знаешь.

Ouais, je vais pas te demander d'aller dans une autre salle et de faire semblant de pas me connaître.

Очевидно, в многоцелевом зале Б.

Apparemment, il est dans la salle B.

Почему это в моем зале суда?

Pourquoi est-il dans ma salle d'audience?

Ты в зале?

Tu es à la salle de sport?

- И все в этом зале подумают, что ты что-то скрываешь.

- Et tout le monde dans cette salle pensera que vous avez quelque chose à cacher.

В общем зале стало немного неуютно.

J'étais un peu gêné là-haut.

После обзорной экскурсии кончено, там встречают и приветствуют в конференц-зале.

- Après la visite du stade, il y a une rencontre dans la salle de conférence.

Если вы предъявляете такое обвинение в моем зале суда, у вас должны быть веские доказательства.

Tu portes une telle accusation dans ma firme, tu ferais mieux d'être en mesure de la soutenir.

Вы хотите расправиться с этими людьми в зале суда.

Tu veux démolir ces gens au tribunal.

Как в зале суда на перекрестном допросе.

Comme un contre-interrogatoire dans un tribunal.

В зале суда мне пришло сообщение от моей помощницы.

J'ai eu un email dans le tribunal de mon assistante.

Объеденная строительная корпорация открывает собрание в конференц зале через 5 минут.

Création d'Entreprise Décentralisée va commencer dans cinq minutes dans la salle de conférence.

Это удовольствие устроить для старшеклассников учебный судебный процесс в моём зале заседаний.

C'est avec plaisir que je vous reçois dans ma salle d'audience pour ce procès fictif.

Она оставила их в зале заседания. - Нет.

Elle les a laissées dans la salle d'audience.