Заразный Çeviri Fransızca
85 parallel translation
Не волнуйтесь, он не заразный.
Ce n'est pas contagieux.
Возможно, он заразный.
Il pourrait le transmettre.
Разве здесь плохо? Он не заразный.
- Mais il n'est pas contagieux.
Мне он здесь не нужен. Он заразный.
Il est contagieux.
Он, наверное : заразный.
Il doit être infecté.
Я не заразный, между прочим.
Je ne suis pas contagieux.
Ты ведь не заразный, а? Нет.
T'es pas contagieux?
- Может, я заразный? - Не предохранялся? Ты что!
Non, non, je pensais pas à ça, moi de ce côté-là je mets des capotes depuis que je suis tout petit, alors...
Когда я шёл домой, мне казалось, что все отводят от меня глаза. Как будто я был заразный.
Moi, quand je rentrais, on evitait de me regarder comme si j'avais attrape une maladie
- Он еще поди заразный.
Ça va être contagieux.
Раз уж мы заехали, вам нужно будет подписать бумаги а то этот труп сильно заразный. А вдруг зараза на вас перекинулась?
Puisqu'on est là, signez ces documents... car le mec est très contagieux et vous pouvez le choper.
- Он был заразный.
- Il était infecté.
Он заразный.
Il va les infecter.
Бактериальный менингит, очень заразный, если она выбралась из госпиталя, мы понесем ответственность.
Si elle est dehors, on risque gros. Elle sera morte avant de faire des victimes.
Он не заразный, Билл.
Il n'est pas contagieux, Bill.
Заразный?
Contagieux?
Все еще заразный, да?
Toujours contagieux?
Не беспокойся, я не заразный.
T'inquiète pas, c'est pas contagieux.
Но он не заразный.
C'est pas contagieux, je vous rassure.
Конъюнктивит. Очень заразный...
Conjonctivite.
Вам бы лучше отойти. Он очень заразный.
Mieux vaut reculer, il est contagieux.
Только посмотрите. Все погрыз... Этот грязный, заразный, дохлый, тупой выродок!
Regardez-le, tout rongé par ce salopard dégoûtant, contagieux et plein de pustules!
- Может, он заразный.
- Il pourrait être malade, pigé?
Он что, заразный?
C'est contagieux?
Откуда здесь этот заразный сверчок?
Quelqu'un est mort? Blanche, pourquoi tu ne viens pas t'asseoir?
Знаю, но вдруг он заразный?
Je sais, mais s'il est contagieux?
Псориаз не заразный.
Le psoriasis n'est pas contagieux.
Если бы она знала, что у нее заразный рак, не думаю, что она провела бы так много времени с тобой в подвале, готовя мет.
Si elle avait su qu'elle en avait un contagieux, Je ne pense pas qu'elle aurait passé autant de temps avec toi dans la cave, à fabriquer de la meth.
Уверена, что я не заразный?
T'es vraiment sûre que je ne suis pas contagieux?
Не дай Бог, он заразный.
Et s'il était contagieux?
Редкий... заразный, смертельный.
Rare... contagieux, mortel.
Он заразный?
Il était malade?
Видишь, мы заразны.
On est contaminés, vous voyez.
Бен, как ты думаешь, они могут быть... заразны?
Ben, pensez-vous qu'ils pourraient avoir des maladies qu'ils peuvent transmettre?
- Может, я заразный.
Si je l'avais?
Вы все заразны!
Alice ne l'a pas compris!
- Но эффекты Ворлекса не заразны.
- je ne suis pas contagieuse.
Вы не заразны. Как я вам и говорила тысячу раз.
J'ai pas arrêté de vous le dire.
Заразный.
Infecter?
Они не заразны. - Я получу крупнейший приз.
Ce n'est pas contagieux.
Они заразны.
Ils sont contagieux.
Мы не заразны!
- On est nets, on est nets!
Кейт, пойми, мы не заболели, но это не значит, что мы не заразны.
On n'est pas tombés malades, mais on est peut-être porteurs.
Но можем быть заразны.
Mais on pourrait être porteurs.
В качестве довода, примем, что Эмоции Ника заразны как вирус.
Disons que les émotions de Nick sont contagieuses comme un virus.
Врач сказал, что девочки уже не заразны, поэтому она может возвращаться домой.
Les filles ne sont plus contagieuses, alors elle peut rentrer.
Послушай, такие дела как моё - заразны.
Mon cas était contagieux, mon frère.
Он заразный. А мои внуки странные.
Mes petits-enfants sont bizarres.
Только надеюсь, что они не заразны.
J'espère que ce n'était pas contagieux.
- Мы не заразны!
- la peste ne marche pas avec nous!
Люди бывают заразны и облизывая кран можно много чего подхватить.
Les gens ont des microbes, et mettre mes lèvres sur le robinet est un bon moyen d'attraper un virus.