И ладно Çeviri Fransızca

Ну и ладно!

Très bien.

Ну и ладно.

OK, très bien.

Ладно, я свяжусь с провайдером, чтобы узнать I.P-адрес, по которому следуют наши охотники, и выяснить, за кем они едут.

Ok, je vais contacter le fournisseur d'accès, déterminer quelle adresse IP nos chasseurs de prime suivent, et trouver où ils se rendent.

Так, ладно. Значит у нас есть... фу, текила и кофейный ликёр.

Donc on a de la tequila et... de la liqueur de café.

Ладно, и чем ты занимаешься?

Et que faites-vous, d'abord?

Ладно, но я делаю это только ради лазаньи. и любого блюда, которое он приносит по воскресеньям.

Ok, mais je ne le fais que pour les lasagnes et la nourriture en plus qu'il ramène à la maison les Dimanches.

Ладно, да, признаюсь. Часть меня очень хочет оставить этого малыша и воспитать его в том духе, как притворялась Сэл.

Ok, oui, je l'admet, une part en moi adorerait garder ce petit bonhomme et l'élever comme Sal le prétendait

- Окей, сыр и карамель. - Ладно. - И карамель!

Je devrai peut-être y aller.

А теперь пообещайте мне, что вы оставите ее в покое, и будете ежегодно протирать заднее сидение. Да ладно тебе!

Maintenant, promettez-moi de la laisser partir et de nettoyer chaque année votre banquette arrière... ho, allez!

Успокойся, ладно? Это не так уж и важно.

Du calme, c'est pas si grave!

Выйди к ним и скажи, что я не могу сделать это, ладно?

Va leur dire que je ne peux pas faire ça, d'accord?

Ладно, может, и познакомлюсь.

Peut-être que je le ferai.

Ладно, основное что ты хочешь сделать это - выйти на сцену выйти и завладеть их вниманием.

Ok, donc globalement, ce que tu veux faire c'est que tu veux sortir ; tu veux capter leur attention.

Ладно. "Любящий... футбол, бейсбол и баскетбол".

OK. "Aime... le football, le baseball, le basketball."

Ладно, нагнитесь и тянитесь руками вниз. До троньтесь до пальцев ног.

Étirez-vous jusqu'à toucher vos orteils.

Ладно, у меня вопрос, и я думаю, ты - как раз тот, кто знает ответ на него.

Ok, une question, je pense que tu es la personne susceptible d'y répondre.

Ладно, и какие проблемы?

Quels problèmes?

Ладно, возможно эта часть была просчитана заранее, но ты знаешь, в последнее время Грант был сам не свой, и учитывая все, что здесь происходит, не нужно злиться на меня за то, что я немного волновалась.

Ok, peut-être que cette partie était un peu calculée, mais tu sais, Grant n'était plus tout à fait lui même ces temps-ci, et avec tout ce qui s'est passé ici, ne m'en veux d'être un peu inquiète.

Ладно, давай закончим с этим и доставим твою задницу на базу.

Très bien, nous allons verrouiller le bas et obtenir votre retour en arrière du camp.

– Ладно, я сообщу Крису и Броуди о скалолазании.

- Très bien, et je laisse Chris et Brody se charger de l'aspect escalade.

Ладно. И пока я там был, я походатайствовал про копию завещания.

Et quand j'étais là-bas, j'ai adressé une pétition pour avoir une copie du testament.

- Она и со мной-то не играла. Ладно, неважно.

- Elle ne jouais pas beaucoup avec moi.

Ладно, я знаю, ты не наркоман, и вероятно, в твоих словах что-то есть.

OK, je sais que vous ne prenez pas de drogue, donc vous avez peut-être raison.

Ладно. И я назначил тебе нового напарника.

Donc je te donne un nouvel équipier.

Ладно, это может и подождать, док.

Bon... On n'a qu'à reporter. Ce serait plus sage.

Ладно, агент, почему бы тебе не отвезти этот телефон к криминалистам, пусть взломают, как ты тем парням и сказал, и может, тогда мы сообразим, что с этим Терри Слоуном произошло.

D'accord, agent. Rapporte le portable au labo du FBI, fais le hacker comme tu leur a dit, et on apprendra la vérité sur Teddy.

Ладно, просто заберу чек, и к ночи буду в Сагино.

Je vais prendre mon chèque et je serais à Saginaw avant la tombée de la nuit.

Ладно, расслабься и запомни.

Un peu de cran, le tombeur.

Ладно... будучи помощником, как бы вы урегулировали ситуацию Джорджа и Ленни?

D'accord... En tant qu'adjoint, comment gérer la situation de George et Lennie?

Я пытаюсь избавить тебя от твоей помешанной на контроле мамочке и твоей благородной сестренки. Ладно, перестань.

Arrête.

Ладно, надо оценить повреждения, и наблюдать за ребенком.

Bon, on doit examiner ses blessures et surveiller le bébé.

Ладно, ладно. 100 сукцинилхолина и 20 этомидата.

OK, mettez-lui 100 de suxamethonium et 20 d'étomidate.

Да ладно, будто ты не помнишь, каково это быть ординатором, видеть, что смерть рядом и ужасаться?

Allez, tu ne te souviens pas comment c'était d'être résident et que toutes ces morts autour de toi soient nouvelles et terrifiantes?

Ладно, иду к себе и пишу уже эту книгу.

Super, je vais monter et écrire ce livre.

Ладно, если коротко, то я сделал невероятную вещь и нашёл их.

Ok, pour faire bref, j'ai fait des trucs géniaux. Et je les ai trouvés.

Ладно, дочь, хотя ты и не сделала ничего по настоящему плохого, для начала я порву этот контракт еще раз.

Bien, ma fille, même si tu n'as rien fait de très grave, je vais déchirer ce contrat une fois de plus.

Ладно, ты с кем-то встречаешься, и берешь его на встречу с лучшими друзьями, и они сводят его с ума.

Tu sors avec quelqu'un, tu l'emmènes rencontrer tes meilleures amies, et elles piquent une crise.

Приведи его, и мы поговорим, ладно?

Amenez-le, nous allons parler, d'accord?

Ладно, давайте попробуем найти связь между Эриком Чамберсом и Карлом Шелтоном.

Essayons de découvrir quelle est la connexion entre Eric Chambers et Carl Shelton.

Ладно, отведите его туда и дайте воды.

Assieds-toi par là, apportez-lui de l'eau.

Ладно, пойдем домой и составим план.

D'accord. Rentrons à la maison pour élaborer un plan.

Ладно, тогда я думаю, что это и наша вина.

Alors c'est aussi notre faute.

Да ладно, ребята, у вас и без меня все будет в порядке.

Vous allez très bien vous en sortir sans moi.

Ну, да ладно. Есть и другие виды спорта.

Il y a d'autres sports.

А, ладно. Слушай, я очень ценю чаевые и покупку украшений, но я просто не интересуюсь тобой в таком смысле.

J'apprécie vraiment les pourboires et les boucles d'oreilles, mais je ne suis pas intéréssée par toi.

Я в порядке. Ладно. Я заеду за тобой через 3 часа и отвезу тебя туда.

Je reviens vous chercher dans 3h.

Да ладно, я хочу знать что ты сказал им, и прямо сейчас.

Dites-moi ce que vous leur avez dit.

Ладно? Ты скажешь мне где я могу найти Абдула и может... ты не проведешь остаток жизни в одиночном заключении.

Dis-moi où je peux trouver Abdul, et peut-être et tu ne passera pas le reste de ta vie en isolement.

Ладно, может ты и прав.

Peut-être que tu as raison.

Ладно. И на будущее, звони мне сразу в таких случаях, чтобы мне не пришлось узнавать об этом от других людей?

À l'avenir, appelle-moi pour ces trucs que je ne l'apprenne pas par quelqu'un d'autre.

Ладно, просто пойди и попытайся ещё с ней поговорить.

Continue de tenter de la faire parler plus.