Йнфелда Çeviri Fransızca
56 parallel translation
И в этом году мы чествуем Морти Сайнфелда.
Cette année, nous rendons hommage à Morty Seinfeld.
Сегодня Джей приветствует Корбина Бернсена, Джорджа Уэндта и комика, Джерри Сайнфелда.
Ce soir, Jay reçoit Corbin Bernsen, George Wendt, et le comique Jerry Seinfeld.
В прошлой серии "Сайнфелда".
Précédemment...
- Друг Джерри Сайнфелда.
L'ami de Jerry Seinfeld.
- Друг Сайнфелда.
L'ami de Seinfeld.
ƒа, чуть не забыл. ак € мог забыть... ћоего дорогого, близкого друга и адвоката... ƒэвида л € йнфелда.
Comment oublier mon très cher ami et avocat,
" ы была права на счет л € йнфелда.
T'avais raison pour Kleinfeld.
ѕоговорим позже. я просто хотел сказать, что ты была права на счет л € йнфелда.
Je voulais juste te dire que tu avais raison pour Kleinfeld.
ћистера л € йнфелда сегодн € в два часа дн € ударили в грудь ножом.
M. Kleinfeld a été poignardé, aujourd'hui à 14 heures.
≈ сли ты был на том катере, ¬ чем € абсолютно уверен, дай показани € против л € йнфелда
Si vous étiez sur ce bateau, et je sais que vous y étiez, témoignez contre Kleinfeld pour homicide volontaire.
≈ сли они снова доберутс € до л € йнфелда и прижмут его.
Et s'ils chopent Kleinfeld, ils le feront parler.
то-то пыталс € убить л € йнфелда.
Tu sais que Kleinfeld a failli y passer?
- "слышал, что л € йнфелда застрелили! - Ќичего такого! -" решил, что € тоже не вернусь!
T'as appris pour Kleinfeld et t'as pensé que j'étais mort aussi, hein?
-... поприветствуем Джерри Сейнфелда. - Я пошел.
Mesdames et messieurs, Jerry Seinfeld!
Moрти Сейнфелда?
Morty Seinfeld?
Итак, дамы и господа, как следует поприветствуем мистера Джерри Сейнфелда.
Je vous demande d'applaudir monsieur Jerry Seinfeld!
В квартире Джерри Сейнфелда когда вы там обрабатывали от блох.
On s'est vus chez Jerry Seinfeld. Vous fumigiez contre des puces.
Если бы Джерри Сайнфелда обвиняли в двойном убийстве, и единственным свидетелем, нашедшим его окровавленные перчатки, был бы представителем "Nation of Islam" ( афроамериканская религиозная группировка )...
Parce que si Jerry Seinfeld était accusé de double homicide et que le type qui a chopé le gant était membre de la "Nation Of Islam"...
Мы созвали это экстренное собрание второго селения чтобы рассмотреть предложение об импичменте нашего президента, Морти Сайнфелда.
Nous vous avons convoqués exceptionnellement afin de décider si nous allons destituer notre président.
Парни, хотите посмотреть звезду шоу "Супер Потрясающий Счасливый Час" - Джерри Сайнфелда?
Vous voulez voir la star de Super Gags, Jerry Seinfeld?
- Джерри Сайнфелда, пожалуйста.
Jerry Seinfeld?
Это пацан Сайнфелда.
Le gosse de Seinfeld.
Это фургончик Джерри Сайнфелда?
C'est le van de Jerry Seinfeld?
Это фургончик Сайнфелда?
C'est le van de Seinfeld?
Фурнончик Сайнфелда. Фургончик Сайнфелда.
Seinfeld, c'est son van!
Kреймер, Maрселино хочет, чтобы мы продали ему Маленького Джерри Сайнфелда.
Marcelino veut acheter Jerry Junior.
А теперь, лишь потому что Джерри Сайнфелд уже не тот пусть он не делает из Маленького Джерри Сайнфелда неудачника.
Si Jerry Seinfeld fait partie des vaincus, Jerry Junior sera un vainqueur!
Номер Джерри Сайнфелда, пожалуйста.
La chambre de Jerry Seinfeld.
Потом Мистер Сайнфелд пошёл в туалет, и в этот момент мистер Костанцо голой рукой вытащил лёд из напитка мистера Сайнфелда и обтёрся им.
Puis, M. Seinfeld est allé aux toilettes, et M. Costanza a pris un glaçon dans le verre de M. Seinfeld pour se rafraîchir.
От имени моего клиента, Джерри Сайнфелда. "
Au nom de mon client, Jerry Seinfeld. "
Подпись - адвокат плаксы Джерри Сайнфелда.
Signé : l'avocat de Jerry la jérémiade.
Запишите в протокол, что она указывает на мистера Сайнфелда.
Notez qu'elle montre M. Seinfeld.
То есть вы спросили мистера Сайнфелда, наденет ли он вашу пышную рубашку на шоу " Сегодня?
Vous avez demandé à M. Seinfeld de porter la chemise bouffante au Today show?
У меня никогда не было бы Сайнфелда если бы не он.
Je n'aurais jamais pu bosser sur Seinfeld sans cela.
Большой поклонник "Сайнфелда"...
Un grand fan de "Seinfeld".
- Большой поклонник "Сайнфелда"?
- C'est un grand fan de "Seinfeld"?
Большое спасибо, что дал мне роль в возрождении "Сайнфелда".
Merci de m'avoir donné le rôle dans le retour de Seinfeld.
Как проходит с возрождением "Сайнфелда"?
Alors, et l'épisode réunion de "Seinfeld"?
Ларри, завтра я прохожу прослушивание на роль в возрождении "Сайнфелда" постараюсь стать бывшей женой Джорджа.
Larry, je vais passer une audition pour l'épisode réunion de "Seinfeld", demain, pour le rôle de l'ex-femme de George.
Мы смотрим на "Возрождение Сайнфелда" написанное Ларри Дэвидом и Джерри Сайнфелдом.
Il s'agit de "Seinfeld : la réunion", écrit par Larry David et Jerry Seinfeld.
- Не чувствуешь негатива от Сайнфелда?
Je sens la pression seinfeldienne.
- Обожает "Сайнфелда".
- Elle adore "Seinfeld".
Вам надо звать Джерри Сайнфелда например, так?
Vous devriez prendre Jerry Seinfeld ou quelqu'un d'autre, d'accord?
А, мы позовём Джерри Сайнфелда.
Oh, on va prendre Jerry Seinfeld.
Мы наймём на шоу Джерри Сайнфелда.
On engagera Jerry Seinfeld pour faire l'émission.
Помимо Джерри Сайнфелда, который считается главным кандидатом на эту роль, комик Крис Рок стал вполне вероятным претендентом.
En plus de Jerry Seinfeld, qui est considéré comme le grand favori pour le poste, le comique Chris Rock apparait comme une forte possibilité.
Крик Рок отрицает эту информацию, но по словам внутренних источников, он намерен обойти Сайнфелда в борьбе за это место.
Chris Rock a nié être sur les rangs, mais des sources internes disent qu'il a fait beaucoup de lobbying pour battre Jerry Seinfeld.
Пожалуйста, поприветствуйте замечательного Джерри Сайнфелда.
Veuillez faire un accueil chaleureux au grand Jerry Seinfeld.
А теперь, прошу меня извинить, мне нужно отозвать Джерри Сайнфелда от речи на вручении дипломов.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Je vais aller désinviter Jerry Seinfeld de prendre la parole à la cérémonie.
Я бы не отказалась от серии Сайнфелда.
Je n'ai rien contre un "Seinfeld".
Теперь, кто хочет смотреть Сайнфелда?
Si vous voulez regarder Seinfeld.