Йорке Çeviri Fransızca

Ваш знакомый на Майорке очень щедро делился с американскими спецслужбами.

Votre pote de Majorque soudoie les services de sécurité américains.

Посмотрим. Но возможно я останусь в Дубровнике или на Майорке.

Je resterai peut-être à Dubrovnik ou Perscara ou Majorque.

У меня в Нью-йорке тоже мансарда. Хотя, должен сказать, ванная там не так откровенно открыта на обозрение всей комнате.

J'avais un loft à New York, mais je dois dire que la salle de bains n'était pas exposée aux regards.

Прямо до штаб-квартиры скаутского движения в Нью-йорке.

On va à leur QG à New York!

что произошло в Нью-йорке?

Ça s'est passé comment, à New York?

Выходные не удались. Эдди сейчас в Нью-йорке.

Ça tombe mal, Eddie est à New York.

Это концертный зал в Нью - йорке.

C'est une salle à New York.

в Нью-йорке есть Гринич-виллидж.

New York a Greenwich Village.

Конечно, мы сделаем это снова в Нью-йорке и это будет неплохой пир для наших семей и друзей но я думаю это будет забавно, в Барселоне.

Bien sûr, on se remariera à New York - - pour faire la méga-fête, mais ce serait sympa. Qu'en penses - tu?

Это был павильон на Всемирной выставке в Нью-йорке в 64-м.

C'est un pavillon de l'exposition universelle de 1964.

Это было на Майорке. Точно. Белые голуби.

Oui, les blanches colombes.

Главный канадский бар в Нью-йорке под названием "Хозер Хат".

Le premier bar Canadien de New York The Hoser Hut

На Майорке?

À Majorque?

Может, колонисты, которые создавали себе что-то привычное, вроде переселенцев, которые строили английские пабы на Майорке.

Des colons? Pour recréer une ambiance connue, comme les immigrants qui ouvrirent des pubs anglais à Majorque.

Вам нравится на Майорке?

Vous aimez Majorque?

Уго, а как целуются девушке на Майорке? - Они белых любят?

Hugo, les filles a Majorque, elles embrassent comment?

Не на Майорке, а на Майотте.

- Raconte. C'est pas Majorque, c'est Mayotte.

И не урони ты телефон, был бы сейчас владельцем тайм-шера на Майорке.

Pour vous vendre un appart à Majorque en multipropriété.

Но это было не так романтично, как твой отель Кала Дор на Майорке.

Mais ce n'était pas aussi romantique que votre hôtel Cala d'Or à Majorque.

Это был начальник транспортной безопасности в аэропорту Уайт Плэйнз в Нью-йорке.

C'était le responsable de la sécurité de l'aéroport.

Ты же в Нью-йорке!

Tu es à New York City.

На следующий недели у меня встреча с акционерами в нью йорке.

J'ai cette réunion d'actionnaires à New York cette semaine.

Оазве ты не должен быть в нью йорке?

Tu ne devrais pas être en route pour New York?

тэмми. ты останься и покажи нам с альбертом. что нашла в нью-йорке.

Et Tammy, tu restes pour nous montrer ce que tu as trouvé à New York.

- Оригинал в Майорке.

- L'original est à Majorque.

Вы знаете, потому что бывали в Майорке или потому что вы разбираетесь в копиях?

Parce que vous avez passé du temps à Majorque ou parce que vous vous y connaissez en terme de répliques?

Я у ( троип ( я в орке ( тр, там ппатят пучше.

Je pourrai reprendre mon travail.

Ќью -... оркЕ войны, и всЄ такоеЕ в то врем €, как дельфины только и делали, что плескались в воде и кайфовали.

la roue, New York, les guerres, etc. Ce qu'avaient fait les dauphins : déconner dans l'eau et prendre du bon temps.

Ќо она же один из высокооплачиваемых корреспондентов в Ќью -... орке.

C ´ est aussi la reporter la mieux payée à New York.

¬ Ќью -... орке шел снег, и было пасмурно.

Pourquoi elle t'a frappe? Ta gueule! J'en ai ras le cul.

ј что хорошего в Ќью -... орке?

- Ca va?

я не собираюсь торчать в Ќью -... орке, когда ты раздаЄшь мои сюжеты онклину!

Je vais pas rester à New York pendant que tu refiles mes sujets à Conklin!

"Ѕарук привел" илсона в штаб демократов в Ќью -... орке в 1912 году как Ђбычка на веревочкеї.

Baruch a porté Wilson au siège de Parti démocrate à New York en 1912,

— этой целью "олл — трит помогал восстановлению √ ермании, финансиру € ее через банки" иссена, св € занные перекрестным владением с банками Heremon в Ќью -... орке. ак Chase Bank помогал финансировать революцию большевиков во врем € ѕервой ћировой войны.

À cette fin, Wall Street a aidé ressusciter l'Allemagne l'intermédiaire des banques Thissen, qui étaient affiliés avec les intérêts Herman à New York, tout comme la Banque Chase avaient aidé dans le financement de la révolution bolchevique en Russie pendant la Première Guerre mondiale.

" ы в Ќью... орке не на полицейские курсы дл € дебилов записалс €?

Tu vas à New York prendre des leçons du genre "devenir le meilleur flic".

10 лет в Ќью -... орке. 5 романов. 1 серьезный. " бесчисленные пустые знакомства.

dix ans sur le terrain à New York, cinq vraies relations, une sérieuse, finissant toutes en ruptures.

огда ћиранда утвердилась в мысли, что она единственна € женщина в Ќью -... орке знающа € истинную цену мужчинам....

Juste quand elle se disait qu'elle était la seule New-Yorkaise ayant du recul par rapport aux hommes...

ќн сказал, что уже п € ть лет ему не улыбалась удача, и... все в Ќью -... орке думают, что он неудачник.

Il dit qu'il n'a pas eu un succès en cinq ans... et que tout le monde à New York le considère comme un raté.

БОРОВ волнующе целая потенциальная золотая жила одиноких матерей я уже видел, как прекрасные создания собираются вместе и напиваются чтобы забыть свои беды и как следует оторваться я тогда была на седьмом месяце когда я родила, он был на Майорке с другой

SPAT... Voilà qui était excitant. Une mine de mères célibataires, potentiellement.

— о времен ее модельных будней в Ќью -... орке,

Depuis son époque mannequin à New York,

¬ ыучил это, вернувшись в Ќью -... орке. я переехал туда после олумбийского, чтобы учитьс € у ƒжона — ивера.

Quand je suis rentré à NY, je suis allé à Columbia pour étudier avec John Seever

Ќо это ведь всеобща € проблема, в Ќью -... орке у вас та же сама € проблема, верно?

Mais c'est un problème universel. C'est pareil à New York, non?

Я искала на Майорке!

Personne, à Majorque...

¬ ам с'инном будет хорошо в Ќью -... орке.

Toi et Finn, vous allez être bien à New-York ensemble.

" ак что же интересного в Ќью -... орке?

Y a quoi à New York?

я же уже сказал тебе, " олтер, из-за того, чего нет в Ќью -... орке - ќливии.

Je te l'ai dit, Walter, c'est ce qu'il n'y a pas à New York... Olivia.

Друг на Майорке. Он очень богат.

Il est très riche.

Как когда ты разбиваешь Стеклянного Короля в Пламенном Орке.

Comme quand on vainc le Roi Obsidien dans Flaming Orc.

" именно поэтому ты был веселее в то врем € как ƒэймон, возможно, наслаждаетс € безэмоциональной компанией ≈ лены в Ќью -... орке.

Et c'est pourquoi tu étais plus amusante exactement comme Damon qui doit probablement s'amuser en compagnie d'une Elena sans émotions à New York.

" него кислотные воспоминани € обо мне и Ћекси в 70-е в Ќью -... орке.

Il a eu des flashback de moi et Lexi dans les années 70 à New York.