Кассия Çeviri Fransızca
26 parallel translation
Квартира, на Кассия номер 11.
Dans une petite villa, 11 via Appennini.
Если все правильно разыграем, то можем захватить Брута и Кассия врасплох.
Si nous nous débrouillons bien, nous pouvons prendre Brutus et Cassius par surprise.
Поэтому я составил список знатных друзей и соратников Брута и Кассия, оставшихся в Риме.
Voici une liste des amis et des partisans les plus influents de Brutus et Cassius à Rome.
Тело Кассия найдено.
On a trouvé le corps de Cassius.
Брута и Кассия и Каску, всех до единого.
Brutus, Cassius, Casca, et tous autant qu'ils sont.
КАссия прокОнсулом и так далее.
Cassius proconsul, et ainsi de suite.
В качестве первого свершения в возрожденной Республике, и в честь моего отца, я выдвигаю предложение... объявить Брута и Кассия - убийцами и врагами государства!
Pour mon premier acte dans cette république renaissante, et en l'honneur de mon père, je propose une motion... Déclarer Brutus et Cassius assassins et ennemis de l'État.
У Брута и Кассия еще слишком много друзей.
Brutus et Cassius ont encore beaucoup d'amis.
- Кассия неправа.
Tu es un génie.
Да, так говорили и про Брута, и про Кассия.
Ils disaient ça de Brutus. Et Cassius.
Кассия, как же я рада тебя видеть.
Cassia, oh, c'est si bon de te revoir.
Кассия, почему ты вернулась домой так рано?
Cassia, pourquoi es-tu rentrée en avance à la maison?
А, Кассия.
Ah, Cassia.
Кассия, позволь представить...
Cassia, si je puis te présenter...
Госпожа Кассия.
Dame Cassia.
Сенатор и Кассия успели познакомиться в Риме.
Le Sénateur et Cassia se sont déjà rencontrés, à Rome.
Госпожа Кассия, вы не пострадали?
Dame Cassia, vous n'êtes pas blessée?
Госпожа Кассия спасла тебе жизнь.
Dame Cassia t'a sauvé la vie.
Это не твоя вина, Кассия.
Ce n'est pas votre faute, Cassia.
Под покровительством Марка Кассия Северуса и во славу Императора Тита, помяните, все до единого, грандиозную победу сенатора Квинта Аттия Корвуса и его разгром кельтского восстания.
Par le patronage de Marcus Cassius Severus et pour la gloire de l'Empereur Titus, rappelez-vous ici de la grande victoire du Sénateur Quintas Attius Corvus et de son annihilation de la rébellion celte.
Нет, госпожа Кассия, это не забава.
Non, Dame Cassia, ce n'est pas du sport.
- Кассия...
Cassia...
Кассия!
Cassia!
Кассия, они забрали ключи!
Cassia, ils ont pris les clés!
Кассия? Ах, нет.
Oh, non.