Кассия Çeviri Türkçe
29 parallel translation
Квартира, на Кассия номер 11.
Cassia numara 11'deyim.
Если все правильно разыграем, то можем захватить Брута и Кассия врасплох.
Bunu doğru şekilde uygularsak Brutus ile Cassius'u gafil avlayabiliriz.
Поэтому я составил список знатных друзей и соратников Брута и Кассия, оставшихся в Риме.
Burada, Brutus ve Cassius'un, Roma'da kalan en göze çarpan dostlarının ve destekçilerinin listesi var.
Тело Кассия найдено.
Cassius'un cesedi bulundu.
Брута и Кассия и Каску, всех до единого.
Brutus'u, Cassius'u, Casca'yı, ve daha lanet olası birçoğunu.
В том числе назначения Брута прЕтором, КАссия прокОнсулом и так далее.
Buna, Brutus'un Yargıç Cassius'un Vali olarak atanması...
В качестве первого свершения в возрожденной Республике, и в честь моего отца, я выдвигаю предложение... объявить Брута и Кассия - убийцами и врагами государства!
Bu yeniden doğan cumhuriyette ilk iş olarak babamın onuruna, Brutus ve Cassius'u babamın katilleri ve devletin düşmanları olarak ilan etmeyi teklif edeceğim.
У Брута и Кассия еще слишком много друзей.
Brutus ve Cassius'un hala pek çok dostu var.
Он играл Кассия.
Cassius'u oynadı.
" Он не особенно боится этих длинноволосых толстяков а скорее - бледных и тощих, - намекая на Кассия и Брута.
"Şişman, iyi bakımlı adamlardan korkmam Cassuis ve Brutus gibi soluk ve çelimsiz adamlardan korktuğum kadar".
- Кассия неправа.
- Cassia yanıldı.
Его любил ты более, чем Кассия.
Sezar'dan en çok nefret ettiğin zaman bile Cassius'tan daha çok seviyordun onu.
Да, так говорили и про Брута, и про Кассия.
Evet, Brutus içinde böyle demişlerdi. Ve Cassius için de.
Кассия, как же я рада тебя видеть.
Cassia, seni gormek guzel.
Кассия, почему ты вернулась домой так рано?
Cassia, neden erkenden geldin eve?
А, Кассия.
Ah, Cassia.
Кассия, позволь представить... Сенатор Корвус.
Cassia, sana Senator Corvus'u tanitayim.
Госпожа Кассия.
Leydi Cassia.
Сенатор и Кассия успели познакомиться в Риме.
Senator ve Cassia Roma'dan tanisiyorlarmis.
Госпожа Кассия, вы не пострадали?
- Leydi Cassia, size zarar verildi mi?
Госпожа Кассия спасла тебе жизнь.
Leydi Cassia, hayatini kurtardi.
Это не твоя вина, Кассия.
Bu senin hatan degil, Cassia.
Госпожа Кассия.
- Leydi Cassia.
Под покровительством Марка Кассия Северуса и во славу Императора Тита, помяните, все до единого, грандиозную победу сенатора Квинта Аттия Корвуса и его разгром кельтского восстания.
Marcus Cassius Severus'un himayesine Imparator Titus'un serefine hatirlasin, herkes, sanli zaferi Senator Quintas Attius Corvus'a ve, onun Kelt Isyani'ni bitirmesine.
Нет, госпожа Кассия, это не забава.
- Hayir, Leydi Cassia.
- Кассия...
- Cassia...
Кассия!
Cassia!
Кассия, они забрали ключи!
Cassia, anahtarlari aldilar.
Я играл Кассия в "Юлии Цезаре", а потом я... увлекся театром.
Cassius oyununda "Julius Caesar" ı oynadım. Sonra... Hastalandım.