Лектер Çeviri Fransızca
225 parallel translation
Лектер сидит уже давно.
Lecter est en prison depuis si longtemps.
С научной точки зрения Лектер представляет огромную ценность.
Du point de vue de la recherche, Lecter est notre atout le plus précieux.
Если Лектер считает вас врагом, то...
Si Lecter vous perçoit comme son ennemi, j'aurai peut-être plus de chance en y allant seule.
- Лектер шептался с ним вечером.
Tout l'après-midi, il a pleuré tandis que Lecter lui parlait tout bas.
Перед арестом Лектер уничтожил весь свой архив. Так что никаких записей о Мофет у нас нет.
Lecter a modifié ou détruit les dossiers de ses patients, donc il n'y a aucune trace d'une nommée Mofet, mais
Но я подумала, что Лектер недаром предлагает мне заглянуть в себя.
"les recoins de l'âme", ça m'a paru trop mièvre venant de Lecter.
Лектер мог догадаться, если бы я дал вам прямое задание.
Si je vous avais envoyée avec ce plan, Lecter l'aurait tout de suite vu.
Сенатор Мартин... Доктор Ганнибал Лектер.
Sénateur Martin, Dr Hannibal Lecter.
Доктор Лектер, этот документ гарантирует ваши новые права.
Dr Lecter, j'ai ici une déclaration garantissant vos nouveaux droits.
Утром на встрече с сенатором Мартин доктор Лектер согласился помочь следствию в поисках Кэтрин Мартин, похищенной убийцей по прозвищу Буффало Билл. - Как вы этого добились?
À l'occasion d'une rencontre avec le sénateur Ruth Martin, le Dr Lecter a accepté d'aider les enquêteurs à essayer de retrouver le kidnappeur, Buffalo Bill.
- Лектер исчез - У нас побег.
- Lecter est parti, sergent.
Побег. Лектер вооружён.
Lecter a disparu et il est armé.
Возможно, Лектер ранен.
Lecter a peut-être été touché.
Лектер на втором.
Il doit être au deuxième.
Лектер! Руку за голову.
Lecter, mains sur la tête.
Лектер сказал, что всё есть в этом досье. - Только я не могу понять. - Он много чего говорил.
Selon Lecter, tout ce dont on a besoin pour le coincer est dans ces pages.
Что говорил Лектер о главном принципе?
Qu'a dit Lecter sur les premières pensées à avoir?
Лектер всё описал точно, только имя скрыл.
La description de Lecter était exacte. Il ajuste menti sur le nom.
- Ягнята больше не кричат? - Доктор Лектер?
Les agneaux ont-ils cessé de hurler?
Где вы, доктор Лектер?
- Où êtes-vous, Dr Lecter?
- Пока! - Доктор Лектер!
- Au revoir.
Доктор Лектер.
Dr Lecter?
Ганнибал Лектер может обслуживать людей.
Hannibal le Cannibale fera le buffet. Et on baptisera le bébé de Rosemary.
Ганнибал Лектер лучший сосед, чем ты
Hannibal Lecter... ferait un meilleur colocataire.
Я не считаю психологию наукой. Также, как доктор Лектер.
Ni moi, ni le Dr Lecter ne considérons la psychologie comme une science.
В большинстве случаев доктор Лектер вообще не реагировал на посетителей.
La plupart du temps, le docteur Lecter ne répondait pas aux visiteurs.
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.
Donc, Clarice Starling et Hannibal Lecter sont devenus amis?
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.
Bien à vous, votre vieil ami, Dr Hannibal Lecter
Человека, которого я ищу и который попал на эту плёнку, инспектор, зовут Ганнибал Лектер. Кто?
La personne que je recherche, inspecteur, et qui apparaissait bien sur la cassette, est Hannibal Lecter.
Доктор Ганнибал Лектер.
- Qui? - Dr Hannibal Lecter.
Он мёртв, доктор Лектер?
Il est mort, Dr Lecter?
Лектер хочет её отыметь, убить, съесть или что?
Lecter veut-il la sauter, la tuer ou la manger?
Не получала, потому что открытку никто не отправлял. Её никто не отправлял, потому что Лектер её не писал.
Et ce, parce qu'elle ra pas été envoyée, parce que Lecter ne l'a pas écrite.
Мейсон Верджер хочет вас убить, доктор Лектер.
Mason Verger veut vous tuer, Dr Lecter.
Доктор Лектер?
- Dr Lecter?
Не знаю, доктор Лектер.
- vous a été retiré. - Je ne sais pas, Dr Lecter.
- За мной следят, доктор Лектер. - Я знаю.
- On me suit, Dr Lecter.
Доктор Лектер?
- Dr Lecter.
Я думаю, это был Лектер.
Je crois que c'était Lecter.
Доктор Лектер.
Dr Lecter.
Простите за беспокойство, д-р Лектер. Я знаю, сейчас поздний час.
Désolé de vous déranger encore, Dr Lecter. ll est si tard.
Д-р Ганнибал Лектер - потрошитель из Чиспика!
Le Dr Lecter est le tueur de Chesapeake!
Лектер.
De Lecter.
Лектер нас разочаровал как объект исследования.
En tant que sujet de recherche, Lecter est très décevant.
Когда вы узнали, как Лектер убивает... стиль убийств, так сказать... удалось ли вам восстановить его фантазии?
Dites-moi, quand vous avez vu les meurtres de Lecter, leur style, pour ainsi dire, avez-vous pu reconstituer ses fantasmes?
Мне нужен ваш совет, д-р Лектер.
J'ai besoin de vos conseils, Dr Lecter.
До свидания, д-р Лектер.
Au revoir, Dr Lecter.
- Психиатр, Ганнибал Лектер.
- Le psychiatre, Hannibal Lecter.
Доктор Лектер, я Клариса Старлинг.
- Dr Lecter, je m'appelle Clarice Starling. Pouvons-nous discuter?
Лектер позабавился.
Lecter a fait ça pour le plaisir.
Лектер вооружён.
Lecter a disparu et il est armé.