Мэриленд Çeviri Fransızca
166 parallel translation
Мэриленд - замечательный штат.
Le Maryland est un état magnifique.
Но, тем не менее... Мэриленд - замечательный штат.
Néanmoins, le Maryland demeure un état magnifique.
Вчера мы слетали в Мэриленд. Чтобы расписаться.
On est allés dans le Maryland hier soir.
Может, на станции Мэриленд?
Pourquoi pas à la gare de Maryland Point?
Это номер некоего господина Леонарда Этвуда. Адрес - Маккензи Плэйс, дом 365, город Чевви Чейз, штат Мэриленд.
C'est M. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Place, à Chevy Chase, Maryland.
Мэриленд выиграл у Клемсона 25 : 12... а Техасский Христианский у Техасского 47 : 20.
Maryland bat Clemson 25-12, et Texas Christian bat Texas 47-20.
Так-так-так... пивные банки, номерной знак штата Мэриленд, половина велосипедной шины, коза и маленький деревянный человечек, известный как Буратино.
Des canettes, une plaque d'immatriculation, un pneu de vélo, une chèvre et une petite marionnette qu'on appelle Pinocchio.
И как раз сейчас, пока мы говорим, он переходит границу штата Мэриленд.
Il traverse le Maryland en ce moment même.
Гомера Симпсона отправили в исследовательский нейрохимический центр армии США в форт Мид, Мэриленд, для проведения опытов.
Homer Simpson a été déféré à l'Armée Américaine, au centre de recherche neurochimique de Fort Meade, pour une série de tests.
"Красти навещает родных в Аннаполисе Мэриленд"
"Krusty rendant visite à des parents à Annapolis."
Мистер Малдер, как опытный эксперт Штата Мэриленд, не могли бы вы огласить свои квалификации?
M. Mulder, en votre qualité de témoin expert pour l'Etat du Maryland, énumérez vos qualifications.
БАЗА ВВС "ЭНДРЮС", МЭРИЛЕНД
BASE AERIENNE ANDREWS, MARYLAND
"ВЕДЬМА ИЗ БЛЭР : КУРСОВАЯ С ТОГО СВЕТА" В октябре 1994 года трое студентов - кинематографистов пропали в лесах штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.
Le projet Blair Witch En octobre 1994, 3 étudiants en cinéma disparaissent dans les bois près de Burkittsville, Maryland alors qu'ils tournaient un documentaire appelé "Le Projet Blair Witch"
Тихий городок штата Мэриленд, похожий на любой другой городок.
C'est une petite ville tranquille du Maryland. Ca ressemble a n'importe quelle autre petite ville.
Ей 19 лет, чувак, придется отвезти ее в Мэриленд.
Elle a 19 ans, vous n'avez pas le droit.
Сегодня пятница, 8 декабря... и вы настроились на WXOP, радио новостей Балтимора... вещающее на Мэриленд... и большинство районов Чисапика, круглосуточно, семь дней в неделю.
Nous sommes vendredi 8 décembre. Vous écoutez WXOP, la radio de Baltimore, couvrant le Maryland et toute la région du Chesapeake, 24 h sur 24.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ШТАТА МЭРИЛЕНД. 3 месяца спустя.
PÉNITENCIER DE L'ÉTAT DU MARYLAND TROIS MOIS PLUS TARD
...'с шестого места назад...''парень, эта 32-я машина действительно'эксклюзивная съёмка клиники медицинских исследований в Джермантауне, Мэриленд, которая сгорела ночью пожарные назвали быстро распространяемым.
Mais pas le même genre de course. ... une clinique de recherches médicales à Germantown, a brûlé la nuit dernière. D'après les pompiers, l'incendie s'est propagé très rapidement à cause de l'intensité du foyer.
Мэриленд, или Вирджинию. Данные, пожалуйста?
- Quel nom, je vous prie?
Он и помощник директора Скиннер... сбежали в Мэриленд вместе. Покажи ей что мы нашли... перед тем как она сделает какие-нибудь гадкие замечания.
Montrez-lui ce qu'on a trouvé, avant qu'elle ne persifle à nouveau.
Теперь Папа находится в клинике Штата Мэриленд для душевно больных.
Maintenant, il est à l'asile dans le Maryland.
Балтимор, штат Мэриленд. 1980 год
Baltimore, Maryland 1980
Я уже в долбаном Аппер Марлборо, Мэриленд, и все еще еду на юг.
Je suis à Upper Marlboro, Maryland, en route pour le Sud.
- Это прислано с телефона-автомата... в отделении скорой помощи Мэриленд Дженерал Хоспитал.
- Ça vient de la cabine des urgences de l'hôpital général du Maryland.
Закон о прослушивании, подраздел 10, 406... виды преступлений, при которых разрешено прослушивание телефонных сообщений... в великом штате Мэриленд.
Le texte sur les écoutes. Sous-section 10, 406 : crimes justifiant l'interception des appels téléphoniques dans l'Etat du Maryland.
Номера штата Мэриленд.
Une immatriculation du Maryland.
Балтимор, Мэриленд.
Baltimore, dans le Maryland.
Это все еще Мэриленд.
On est encore dans le Maryland.
Балтимор, штат Мэриленд.
Baltimore, dans le Maryland.
- Вот это настоящий Мэриленд! - Чудесно!
C'est ça, le Maryland!
Только отправьте цифровую копию в Мэриленд.
Envoyez la vidéo à Maryland.
Пришел к западному берегу штата Мэриленд в 1999 году.
Il a atteint les côtes du Maryland en 1999.
И вы из Балтимора, штат Мэриленд?
Êtes-vous de Baltimore, dans le Maryland?
Я работаю в Аннаполисе. ( прим. Аннаполис - столица штата Мэриленд ).
Je suis à Annapolis.
Штат Мэриленд только что потерял еще одного свидетеля, а я только что получил херову тучу сверхурочных.
L'État du Maryland vient de perdre un autre témoin à charge et je viens de me trouver un paquet d'heures sup.
Ты же должен увидеть Мэриленд, в конце концов.
Il faut bien que tu y ailles un jour.
Управление социального обеспечения Вудлон, Мэриленд
SERVICE DES PENSIONS Woodlawn, Maryland
- - сын греческого иммигранта, уроженец Тавсона, Мэриленд.
... fils d'un immigrant grec né à Towson, Maryland.
Бриджит Вриланд, 489 Хобарт плейс Бетесда, Мэриленд 20810
Bridget Vreeland 489 Hobart Place Bethesda Maryland 20810
Прослушал курс по системам безопасности в Форт-Мид, штат Мэриленд.
A reçu une formation sur la sécurité des systèmes à Fort Meade *, Maryland.
Это "Алмазный бутик Клаассона" в штате Мэриленд 6 месяцев назад.
La Boutique de Diamants de Klaasson dans le Maryland, il y a six mois.
Последний известный адрес в штате Мэриленд.
Dernière adresse dans le Maryland *.
- Мэриленд? - Мэриленд голосует "да".
- Le Maryland vote oui.
Мэриленд голосует "да".
Le Maryland vote oui.
То есть, я бы хотел думать, что если бы смог играть за НБА и Мэриленд, я бы и тогда был хорошим парнем. Я на это надеюсь.
Je pense que si j'étais arrivé au NBA depuis Maryland, je serais resté un bon type.
Мэриленд, Пятый Район.
Maryland, 5e District.
Мистер Прайс, думаете, присяжные поверят дважды судимому уголовнику, а не законно избранному сенатору штата Мэриленд? Ну что я могу сказать?
M. Price, pensez-vous que le jury croira la parole d'un criminel condamné deux fois plutôt que celle d'un sénateur élu du Maryland?
По поручению Штата Мэриленд...
Au nom de l'Etat du Maryland, la cour examinera
- Мэриленд. - Да.
C'est beau le Maryland.
Мы можем поехать в Мэриленд.
Allons dans le Maryland.
Мэриленд?
Le Maryland?