Мэрилин монро Çeviri Fransızca
91 parallel translation
Приму ванну и пойду смотреть фильм с Мэрилин Монро.
Pour me distraire, j'irai au cinéma.
Мэрилин Монро.
Marilyn Monroe.
Когда это произойдет, это уничтожит не только нас но и Мэрилин Монро, и Лао-цзы, и Эйнштейна и Моробуто, и Бадди Холли, и Аристофана...
Quand ça arrivera, on ne sera pas les seuls à disparaître. Il y aura aussi Marilyn Monroe, Lao-tzu et Einstein... Morobuto, Buddy Holly et Aristophane.
Разве не всякого американского мужчину привлекает Мэрилин Монро?
Y a-t-il un mâle qui ne soit attiré par Marilyn?
Без экипировки ты едва ли похожа на Мэрилин Монро.
Sans les accessoires vous n'êtes plus Marilyn.
Мэрилин Монро. Какая она в постели?
Comment elle était au pieu?
Клеопатра, Билли Холлидей, Нина Симон, Мэрилин Монро, мать Тереза, Грейс Келли или Дороти Дэндридж!
Cléopâtre, Jackie Onassis Billie Holliday, Nina Simone Ella Fitzgerald, Marilyn Monroe, Mère Teresa.
Да. А Мэрилин Монро так и не научилась играть,... проучившись у Ли Страсберга.
Ou bien que Marilyn Monroe n'était pas meilleure actrice après avoir étudié avec Lee Strasberg qu'avant.
Тебе нравится Мэрилин Монро?
T'aimes bien Marilyn Monroe?
Мэрилин Монро!
MARILYN MONROE!
Джо Маккарти, Ричард Никсон, Штудебекер, телевизор, раз Корея, два Корея, Мэрилин Монро!
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television, North Korea, South Korea, Marilyn Monroe,
Мэрилин Монро, "Некоторые любят погорячее".
Certains l'aiment chaud.
Боюсь, в этом вопросе я согласна с Мэрилин Монро.
Je rejoins l'opinion de Marilyn Monroe à ce sujet.
Артур Миллер и Мэрилин Монро.
Arthur Miller et Marilyn Monroe *.
Как Мэрилин Монро и Джон Кеннеди, они демонстрируют запретный роман, Джим.
Ils incarnent Marilyn Monroe et J.F.K. Ils vont jouer une romance interdite, Jim.
Она разгуливала везде поднимая тосты как будто она была Мэрилин Монро или кем-то вроде.
Elle se baladait en portant des toasts comme si elle était Marilyn Monroe.
Если бы Энди Уорхол был бы жив, я уверен, он запечатлел бы Марадону сепией рядом с Мэрилин Монро и Мао Цзэдуном.
Si Andy Warhol était en vie, il aurait "pop artisé" Maradona aux côtés de Marilyn Monroe et Mao Tsé-tung.
Нет, никто здесь не проходил, но, мм, Мэрилин Монро и Чарли Чаплин вон там, Они были с Хенсоном, когда на место преступления прибыл первый офицер.
Personne ne s'est encore présenté, mais Marilyn Monroe et Charlie Chaplin là-bas, étaient près du corps quand la police est arrivée.
Он завалил Мэрилин Монро! О, нет.
Il a sauté Marilyn Monroe.
Это не он был женат на Мэрилин Монро? Он.
L'écrivain qui a épousé Marilyn?
Понятно, юбки как у Мэрилин Монро?
Mais il y avait ces jupes des années 50?
Вы что, говорите о Мэрилин Монро?
- Vous parlez de Marylin Monroe? - Oui.
Я только что случайно обручился с Мэрилин Монро.
Je viens juste de me fiancer accidentellement avec Marilyn Monroe.
- Миссис Коул, я не знал, что Мэрилин Монро у нас на базе, сэр.
- "Mme Cole, " j'ignorais que Marily Monroe était sur la base, chef. "
В 1956 году, на пике своей карьеры, Мэрилин Монро отправляется в Англию на съемки фильма с сэром Лоуренсом Оливье.
En 1956, alors qu'elle était au sommet de sa carrière, Marilyn Monroe partit en Angleterre tourner un film avec sir Laurence Olivier.
Просто невозможно застать Мэрилин Монро у телефона.
C'est littéralement impossible d'avoir Marilyn Monroe au téléphone.
- Мэрилин Монро?
Marilyn Monroe? Oui.
Он владелец половины "Мэрилин Монро Продакшнз".
Il possède la moitié des parts des productions Marilyn Monroe.
Леди и джентельмены, мисс Мэрилин Монро.
- Mes très chers amis, miss Marilyn Monroe.
Знаешь, что бы сделало Мэрилин Монро настоящей актрисой?
Savez-vous ce qui ferait de Marilyn Monroe une vraie actrice?
Мэрилин Монро увлечена тобой?
Marilyn Monroe qui te fait la cour?
- Это Мэрилин Монро.
C'est Marilyn! - C'est Marilyn Monroe!
Всё, что люди видят, - это Мэрилин Монро.
Tout ce que les gens voient, c'est Marilyn Monroe.
Ты бы могла покончить с этим. Забудь Мэрилин Монро. Забудь Голливуд.
Tu peux tout laisser et oublier Marilyn Monroe, oublier Hollywood et tout abandonner, tout.
Эта старая чёрная магия, "Некоторые любят погорячее" - cледующий фильм Мэрилин Монро после "Принц и танцовщица", стал одной из самых популярных комедий всех времен.
Après Le Prince et la danseuse, le prochain film de Marilyn Monroe, Certains l'aiment chaud, est devenu l'une des comédies les plus populaires de tous les temps.
Я просто говорил о писателях и актрисах, о Мэрилин Монро и Артуре Миллере, и что такая херня никогда не складывается.
Je parlais simplement d'écrivains et d'actrices, Marilyn Monroe et Arthur Miller, et ce genre de relations ne marchent jamais.
Щётка для волос Мэрилин Монро.
La brosse de Marilyn Monroe.
Они хотят, чтобы я играла Мэрилин Монро.
Ils me veulent moi pour jouer Marilyn Monroe.
А сейчас, без дальнейших отлагательств, совершенно новый мюзикл о жизни Мэрилин Монро от потрясающих Хьюстон и Левитт.
Apparemment, certains l'aime vraiment chaud. En effet. Et maitenant, sans plus attendre, une toute nouvelle comédie musicale sur la vie de Marilyn Monroe, par les fantastiques Houston et Levitt.
Ты на Бродвее. Ты Мэрилин Монро.
Tu es Marilyn Monroe.
Мэрилин Монро, она входила в, знаешь, актерскую студию.
Alors... Marilyn Monroe, elle faisait partie de... L'Actor's Studio.
Ее зовут Мэрилин Монро.
Ils l'appellent Marilyn Monroe.
* Диана Дорз - английская "Мэрилин Монро"
Il s'est lassé de toi, pas vrai?
" Теперь я проведу вечность с Мэрилин Монро,
" Je vais aller rejoindre Marilyn Monroe,
Нет, она всегда будет Мэрилин Монро для меня.
Non, elle restera toujours pour moi Norma Jean Baker.
- и бежать как Мэрилин Монро.
Vous disiez m'aimer.
С сэром Лоуренсом Оливье и Мэрилин Монро, так что я буду работать с ними. Он называется "Спящий принц".
Le titre, c'est Le Prince dormant.
- Мэрилин Монро!
C'est Marilyn Monroe!
Кинозвезда Мэрилин Монро переносит Голливуд в Манхэттан снимаясь в фильме Билли Вайлдера "Зуд седьмого года"
La star de cinéma Marilyn Monroe emmène Hollywood à Manhattan alors qu'elle toune le film de Billy Wider "sept ans de réflexion".
Мэрилин Монро на Бруклинском мосту.
Marilyn Monroe sur le pont de Brooklyn.
- Мэрилин Монро.
Et je..