Приму к сведению Çeviri Fransızca

- Спасибо, приму к сведению.

J'en prends bien note.

- Я приму к сведению.

Je m'en souviendrai.

Я приму к сведению ваш отчет.

Je vais réfléchir à votre rapport.

Приму к сведению. Корабль джем'хадар преследует нас.

On est pris en chasse par un vaisseau Jem'Hadar.

Приму к сведению.

Objection notée.

Приму к сведению.

Je ferai attention.

Приму к сведению. Вдруг мне придется поднимать что-нибудь тяжелое.

Je m'en souviendrai si j'ai un truc lourd a porter.

Мэйтленд, я приму к сведению твои опасения по поводу войны.

Maitland, prends note inquiétudes concernant guerre

Приму к сведению в следующий раз, когда буду ранен стрелой.

Je le saurai pour la prochaine fois qu'on me chassera à l'arc.

Но я советую вам остаться. Я приму к сведению.

Vous pouvez partir, mais je vous conseille de rester.

Приму к сведению.

Très pertinent.

- Хорошо. Приму к сведению.

- C'est noté.

- Приму к сведению.

Jane, il te faut un assistant?

Приму к сведению.

C'est bon à savoir.

Приму к сведению.

Vous avez fait valoir votre point de vue.

И я полагаю, что ты не хочешь говорить об этом. Приму к сведению.

Et je vois tu ne veux pas en parler c'est noté

Приму к сведению.

Je te parie que non.

Что ж, приму к сведению.

Eh bien, je vais aller au but.

Приму к сведению.

Je la prendrai en considération.

- маленькую затяжку. - Приму к сведению.

C'est bon à savoir.

Приму к сведению.

Je prends en compte ton conseil.

Приму к сведению.

Bien noté.

Я приму к сведению твою заявку на истину

Je prends en compte ta requête, je vais y réfléchir.

Я приму к сведению твои опасения.

Vos préoccupations... ont été prises en compte.

Я приму к сведению.

Je suis prêt à prendre le risque.

Приму к сведению.

Je prendrai ça en compte.

Ладно,... я приму это к сведению

Oui, je m'en souviendrai.

Хорошо, я обещаю, что приму это к сведению.

Je vous promets d'y réfléchir.

Могу сделать. Я приму это к сведению.

Je prends bonne note.

Приму к сведению.

- Je dois te remercier.

Я приму это к сведению.

Je considérerai son offre.

Ему необходим отдых. Я приму это к сведению.

Je m'en souviendrai.

Я приму это к сведению, капитан.

Oui j'y penserai, Capitaine.

Я приму это к сведению, когда буду рассматривать предложения.

Je garderai tout ça en tête en examinant les offres.

Конечно же, вносите свои предложения, я обязательно приму их к сведению.

Nous soumettrons vos idées, et bien sûr, j'en tiendrai compte.

Я приму это к сведению.

Merci du conseil.

Приму это к сведению.

Merci pour vos conseils avisés.

- С нашими питомцами. - Я приму это к сведению.

Je prendrais votre avis en considération.

Я приму это к сведению.

Je m'en souviendrai.

Хорошо, я приму это к сведению.

D'accord. Je prendrai ça en considération.

- Ты должен вынуть этот стержень. - Я приму это к сведению.

- Il faut retirer ce boulon.

Я приму это к сведению.

Je suis payée à l'heure.

Я приму к сведению.

C'est noté.

Приму к сведению.

On reste en contact.

Приму к сведению.

C'est noté.

Я приму это к сведению, а пока вы свободны. Есть, сэр.

Je m'en souviendrai, mais pour le moment, partez.

Что ж, я приму это к сведению.

Merci du conseil.

Майк, я приму твои слова... насчет моего поведения к сведению.

Mike, je vais prendre en compte tes idées... sur mon comportement.

Я приму это к сведению.

Je vais en tenir compte.

Приму это к сведению.

Je le prendrai en compte.

Я приму его к сведению и вынесу решение.

Je vais prendre ça sous considération et vous donner une décision.