Приму к сведению Çeviri Türkçe

- Спасибо, приму к сведению.

Bir yere not ederim.

- Я приму к сведению.

- Bunu unutmam.

Я приму к сведению ваш отчет.

Raporunuzu göz önünde bulunduracağım.

Приму к сведению.

- Çok beğendim. - Asla reddedilmem.

Приму к сведению. Корабль джем'хадар преследует нас.

Bir Jem'Hadar gemisi bizi takip ediyor.

Приму к сведению.

Not edildi.

что ты пока жив. Приму к сведению.

Bu gerçekten harika, hâlâ hayattasın.

Приму к сведению.

Bunu aklımda tutacağım.

Мэйтленд, я приму к сведению твои опасения по поводу войны.

Stop. Maitland, savaşla ilgili endişelerin dikkate alındı.

Непременно приму к сведению.

Hatırlamak için bunu defterime not edeceğim.

Приму к сведению в следующий раз, когда буду ранен стрелой.

Bir dahaki sefere biri beni yayla avlarken bunu aklımdan çıkarmam.

Я приму к сведению. Если вы думали, что галлюцинации от викодина, почему просто не пошли в реабилитационную клинику?

Eğer halüsinasyonlarının sadece vicodin yüzünden olduğunu düşünüyorsan neden kendini sadece rehabilitasyon departmanına kontrol ettirmedin?

Приму к сведению.

Uygun gibi geldi.

Приму к сведению.

- İyi. Aklımda bulunsun.

Я приму к сведению.

Bir kenara yazdım.

Приму к сведению.

İrtibatta olacağım.

Приму к сведению.

Pekâlâ.

Я приму к сведению. Да.

Evet.

Приму к сведению.

- Bunu bilmemiz iyi oldu.

Приму к сведению.

Bir kenara yazdım.

Приму к сведению

Öğrendiğim iyi oldu.

Что ж, приму к сведению.

Hemen konuya gireyim.

Приму к сведению.

Değerlendirmeye alacağım.

- маленькую затяжку. - Приму к сведению.

- Bunu bildiğim iyi oldu.

Приму к сведению.

Bunu öğrendiğim iyi oldu.

Приму к сведению.

- Anlaşıldı.

Приму к сведению.

- Dikkate alacağım.

Хорошо, я обещаю, что приму это к сведению.

Pekâlâ, bu konuyu düşüneceğime söz veriyorum.

Я приму это к сведению.

Not alıyorum.

Я приму это к сведению.

Teklifini dikkate alacağım.

Я приму это к сведению.

Bunu düşüneceğim.

Я приму это к сведению.

Göz önünde bulundururum.

Приму к сведению.

Muhalefet şerhi not düşüldü.

Я приму это к сведению, капитан.

Bunu dikkate alacağım, Yüzbaşı.

Что же, я обязательно приму это все к сведению, пока буду оценивать предложения

Başvuruları tekrar değerlendirirken bunlar düşünüp, ele alacağım.

Конечно же, вносите свои предложения, я обязательно приму их к сведению.

Fikirlerinizi görüşe sunacağız Bullock, ve tabii... fikirlerinizi değerlendirmeye alacağım.

Я приму это к сведению.

Bunu tavsiye olarak kabul ediyorum.

Приму это к сведению.

Bunu bir öneri varsayacağım.

- С нашими питомцами. - Я приму это к сведению.

İtirazlarını göz önünde bulunduracağım.

Я приму это к сведению.

Dikkate alacağım.

Хорошо, я приму это к сведению.

Tamam, bu görüşünü dikkate alacağım.

- Я приму это к сведению.

- Sen...

Спасибо. Я.. приму это к сведению.

Teşekkürler, aklımda bulunsun.

Я приму это к сведению, а пока вы свободны.

Bunu bir tavsiye olarak alıyorum ama artık, gidebilirsin.

Что ж, я приму это к сведению.

Bunu dikkate alacağım.

Ну, ладно, спасибо, приму к сведению.

Peki, uh Bunu aklımda tutacağım Teşekkürler.

Приму к сведению.

- İlgiyle dinliyorum.

Майк, я приму твои слова... насчет моего поведения к сведению.

Mike bu söylediklerini tavsiye adı altında düşüneceğim.

Я приму это к сведению.

Bunu değerlendireceğim.

Я приму это к сведению.

Aklımda tutarım.

Приму это к сведению.

Önerini dikkate alacağım.