Свистит Çeviri Fransızca

- С какой периодичностью он свистит?

- À quels intervalles siffle-t-il? - Quoi?

Иногда ты напоминаешь мне школьника, который на углу улицы свистит девчонкам.

Parfois, tu me fais penser à un collégien qui sifflerait les filles au coin d'une rue.

Свистит начальник станции, а затем поезд.

Le sifflet du chef de gare et celui de la locomotive.

Регулировщик свистит на переходе.

Le sifflet de l'agent qui vous rappelle pour les passages cloutés.

- [Свистит]

-

- Эй, Лили. - [Свистит] - Лили.

- Ho, Lili.

( он свистит )

Il siffle.

Танцует по дороге в храм, свистит на лестнице.

Elle danse pour aller à la Messe En sifflant un air

Он ведь свистит?

Il me baratine.

Однако не в моей власти изобразить на рисунке свист, независимо от того, кто свистит - англичанин, или немец, одетый англичанином.

Il n'est pas en mon pouvoir de dépeindre un sifflement, qu'il vienne d'un Anglais ou d'un Allemand habillé en Anglais.

Скрипач свистит, у него еще чатлы есть.

Le violoniste raconte des salades. Il a encore des tchatls.

Птички на деревьях поют [Свистит] Луиз

"Regarder le soleil se lever."

Свистит, как осенью в глухом краю

Sur un visage si fatigué.

Старинный перстень в витрине трещит и свистит!

Une vieille bague grésille et siffle.

Ну вот, теперь ещё перстень, который трещит и свистит!

Une bague qui grésille!

Он свистит и пузырится!

Ça siffle, ça bouillonne!

И свистит красивой девочке.

Et il siffle une jolie fille.

Вы знаете, он свистит.

Il siffle, vous savez. - Tu fais tout péter.

Вот увидишь на улице мужичка. А он не парится. И всегда свистит, как в песенке про счастливого путника.

Chaque fois que je vois un type se balader, le coeur léger... le genre à siffloter sans cesse, comme un putain de gai luron...

О да, в таких случаях он у тебя свистит как аварийная сигнализация. Но, Джон, я знаю, что...

Il siffle pour te prévenir.

- Пусть хоть "Дикси" задницей свистит. Здесь ему не место.

Même s'il arrivait à jouer Dixie en pétant, j'en aurais toujours rien à foutre.

- Нет, мой свистит.

- Non, il siffle.

"висит на стене и свистит?"

" "accroché au mur et qui siffle?" "

Что такое - зеленое, висит на стене и свистит, помните?

Qu " est-ce qui est vert, suspendu á un mur et qui siffle?

Но селёдка не свистит!

- Mais les harengs ne sifflent pas!

Что это в ней свистит?

C'est quoi ça? Oh, juste un cancer!

У тебя что, нет ничего общего со своим дорогим старым папой? Вообще-то "ничто" в животе не свистит и хлеба не просит.

Tu vas pas laisser ton cher papa avec cette tête-là, l'estomac vide et... la gorge sèche?

Нет, парень, который постоянно свистит. Как его зовут?

Non, Le type qui siffle tout le temps, Comment il s'appelle?

[Свистит] Да уж. Неловко.

Ok, je vais boire quelque chose.

И он свистит.

Et il chante.

краба, который кричит и свистит когда идёт ко дну

Fais gaffe, c'est atroce. D'un crabe qui hurle et siffle

И к тому же с этим звоном в ушах, у меня постоянно свистит в ушах.

Avec mes acouphènes, j'ai des sifflements.

Мой дедушка очень громко свистит.

Mon grand-père peut siffler très fort.

Ветер свистит, просто воет, Дождь идет, даже льет!

Pitter-patter font les gouttes de pluie, Whish-whoosh siffle le vent,

- Она что? Свистит?

- Elle siffle?

( свистит чайник )

Pas de thé pour moi, Mme Duretsky.

( Бил свистит )

C'est pas vrai...

Кофейник всё непонятно свистит...

- Le perco fait un bruit super énervant.

- А еще свистит и стучит, короче трудно объяснить!

- Et ces "whizz", "bang" sont bien trop techniques à expliquer.

Почему не свистит? Он не может.

Pourquoi ne siffle-t-il pas?

А где-то прямо сейчас рак на горе свистит.

Tu réalises qu'on est en plein délire.

Моя голова свистит?

J'ai la tête qui siffle?

$ 700 ( СВИСТИТ )

Sept cents dollars.

1 : 37 и один. ( свистит )

1'37 " 01

[Свистит] Сюда, щенятки.

Venez ici, les chiots.

{ \ cHFFFFFF } И еще при этом свистит.

Elle fait sa lessive en pleine nuit, et en sifflotant, en plus.

И, говорю тебе, как только я думаю, что я нормальный, мой нос свистит, как бы напоминая мне, что нет, я ненормальный.

mon nez siffle pour me rappeler que je ne le suis pas.

Внимание... [тренер свистит в свисток]

À vos marques.

( свистит ) о, счастливчик

Quelle chance!

( свистит )

Non.

Кто-то... свистит?

Ça ne ressemble pas au vent.