Фантазер Çeviri Fransızca

Да ты гребаный фантазер, Джессап.

T'es complètement jeté, Jessup!

Да вы фантазер, друг мой.

Vous êtes d'une prétention, mon ami.

Ты и есть безумный фантазер.

Tu l'es!

Такой. Я фантазер, но не безумный.

J'ai des fantasmes, mais je n'y suis pas accro.

Вы слышали, что сказал наш фантазер?

T'entends ça? T'entends l'autre ahuri?

Ты фантазер!

Vous êtes un mythomane.

Ну и фантазер!

Quel mytho, celui-la!

Фантазер больше подходил на роль убийцы.

J'aimais vraiment Moonshine pour ça.

Да он же фантазер!

C'est un mythomane.

в смысле, слов таких, "у меня есть сын по имени Маркус", не было ты сама поверила в это так. понятно это я - фантазер мне хотелось верить, что у тебя есть сын, и я позволила воображению разгуляться

Ces mots-là : "Marcus, mon fils" je ne les ai jamais prononcés. C'est ce que tu as choisi de croire. Oui.

Фантазёр, идиот. Я виновата, что ли, что он записывает свои фантазии о том, как я изменяю Моти?

Il fantasme, c'est un idiot.

"Фантазёр"

'Tu fantasmes'.

Чтоб больше не смел называть меня кретином, фантазёр-извращенец.

Et ne m'appelle plus'demeure'! Tu fantasmes, tu es pervers.

– Я фантазёр?

- Je fantasme?

Ты глупый маленький фантазер.

Vous êtes une pathétique petite lopette.

Мечтай, фантазёр.

Rêve.

Да, достаточно милый. Немного фантазёр.

Oui, il est gentil, un peu rêveur.

Мечтай, фантазёр.

Tu rêves.

И если ты веришь всему, что Мейсон тебе тут рассказывает, То зря, он тот ещё фантазёр. Что?

Et si tu écoutes un récit de Mason, sache qu'il y a très peu de vérité là-dedans.

Я фантазёр.

Je suis un visionnaire.